ravir

Littré (1873)

v. a.

1. Enlever de force, par violence. Ravir le bien d'autrui. Fig.

   Notre Seigneur a dit que.... le royaume de Dieu souffre violence, et que les violents le ravissent — Pascal (1623-1662)

   À quoi bon ravir l'or au sein du nouveau monde ? — Boileau (1636-1711)

2. Fig. Ôter, priver de. Se ravir, ravir à soi-même.

   Il n'a pas tenu à toi que tu ne m'aies ravi cette gloire — Vaugelas (1585-1650)

   Et dans un si beau temps jamais l'air en fureur A-t-il si tôt ravi l'espoir du laboureur ? — Rotrou (1609-1650)

3. Il se dit de la destinée, de la volonté divine qui prive de la vie.

   Princesse, le digne lien des deux plus grands rois du monde, pourquoi leur avez-vous été sitôt ravie ? — Bossuet (1627-1704)

   Ô Seigneur, nous ravissez-vous Henriette par un effet du même jugement qui abrégea les jours de la reine Marie ? — Bossuet (1627-1704)

4. Fig. Charmer, faire éprouver un transport d'admiration, de joie. Ravir à, entraîner à. Absolument.

   Toutes vos actions me ravissent — Voiture (1597-1648)

   Vous me ravissez d'aimer les Essais de morale [de Nicole] — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. À ravir, loc. adv. Admirablement bien.

   Sans doute mon portrait Envers mon Isabelle aura fait son effet, J'y suis peint à ravir — Scarron (1610-1660)

   Vous êtes à ravir, et votre figure est à peindre — Molière (1622-1673)

Étymologie : Wallon, rây, raûy ; poitevin, ripir ; ital. rapire ; du lat. rapere, par changement de conjugaison. Rapere, est pour harpere ; comparez ἁρπάζω, sanscr. har, porter, prendre. Ravir s'est dit pour gravir (XVe s. : Ravir aux murs par crocs de fer, Hist. de Loys 3 de Bourbon, p. 106, dans LACURNE) ; mais en ce sens c'est une autre forme de gravir.

Historique : XIIe s. Penre disons nos à la fois [parfois] por tolir, dont cil oiseal [ces oiseaux] ki les altres ravissent ont non, solunc lo latin, prendeor Sez-tu que nostre sires ravirat tun seignur à cest jur de vie ? Cume urs à ki sunt raviz si ursetel [oursons] XIIIe s. Seignor, oï avez maint conte, Que maint conteres vos aconte, Coment Paris ravi Helayne Soustrere c'est tolir. ....ausit com se aucuns ravisoit aucun par force, et le destorbast qu'il ne venist à jor, Liv. de just. 86. Et en tel maniere [les autours] les entrelaissent [leurs petits] à norrir, porce qu'il apraignent à ravir Dieux ravi l…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Enlever de force, emporter avec violence. Ravir une femme. Ravir le bien d’autrui.

2. Il s’emploie aussi figurément et signifie Enlever, ôter, priver de. Ravir l’honneur à une jeune fille. Ravir à un général la gloire d’une action.

3. RAVIR signifie encore Charmer l’esprit ou le coeur de quelqu’un, faire éprouver un transport d’admiration, de plaisir, etc. Les merveilles que vous me racontez me ravissent. C’est une beauté qui ravit tous ceux qui la voient, qui ravit tous les coeurs. Cette musique a ravi tous ceux qui l’ont entendue. Ce prédicateur, cet avocat a ravi tout son auditoire.

4. Un homme ravi de joie, ravi d’admiration, Un homme transporté de joie, d’admiration.

5. Par exagération et fam., être ravi de quelque chose, En éprouver un vif plaisir, en être bien aise. Je suis ravi de vous voir. Je suis ravi de vos succès. Je suis ravi qu’il ait gagné son procès. J’apprends que vous avez fait un heureux mariage, j’en suis ravi.

6. RAVIR, dans le langage religieux, signifie Transporter au ciel. Saint Paul fut ravi jusqu’au troisième ciel.

7. Dans le langage mystique, être ravi en extase, être transporté hors de soi par une forte contemplation et par l’effet d’une grâce particulière. Ce saint a été plusieurs fois ravi en extase.

8. Fig., être ravi en extase, être transporté hors de soi par un sentiment très vif d’admiration. à la vue de ce grand monument, il fut ravi en extase.

9. à RAVIR

10. loc. adv.

11. De façon admirable. Elle chante à ravir. Cette femme est belle à ravir. Elle est mise à ravir, coiffée à ravir.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.