trancher

v. a.

1. Séparer en coupant. L'acier de Damas tranche le fer. Absolument. Ce couteau tranche comme un rasoir. Trancher le placage, couper le bois en feuilles minces. Trancher dans le vif, se dit d'un chirurgien qui coupe dans une partie que la gangrène n'a pas encore atteinte. Fig. Trancher dans le vif, rompre tout à coup des relations nuisibles, ou prendre des mesures énergiques dans une affaire.

   Artaxerce, sous prétexte qu'il [un officier] avait manqué de respect pour son prince, en frappant la bête avant lui, ordonna qu'on lui tranchât la têteRollin (1661-1741)

   Enfin Almagro fut fait prisonnier, et son rival Pizarro lui fit trancher la têteVoltaire (1694-1778)

2. Absolument, découper.

   Le service de l'écuyer consistait, en paix, à trancher à table, à servir lui-même les viandes, comme les guerriers d'HomèreChateaubriand (1768-1848)

3. Fig. Couper, ôter, interrompre comme par le fer. Poétiquement. Mettre fin à la vie. La Parque a tranché ses jours, le il de ses jours, il est mort.

   Et toujours la fortune, à me nuire obstinée, Tranche mon espérance aussitôt qu'elle est néePierre Corneille (1606-1684)

   La vie est si précipitée dans sa course qu'à peine avons-nous pris les premières teintures des connaissances que nous recherchons, que la mort inopinément tranche le cours de nos études par une fatale et irrévocable sentenceBossuet (1627-1704)

4. Fig. Décider, résoudre. Trancher le nœud de la difficulté. Trancher une question.

   Mais laissons les vaines disputes, et tranchons, en un mot, la difficulté par le fondBossuet (1627-1704)

   Les exemples tranchaient tout le doute en cette matièreBossuet (1627-1704)

5. Abréger, couper court, mettre brusquement fin. Trancher le mot, appeler hardiment une chose par son nom ; dire sans détour ce qu'on veut dire. Le trancher net, dire tout franc et sans déguisement.

   Cela fut cause qu'elle trancha son discours assez courtD'URFÉ

   Et, pour trancher enfin ces discours superflus, Albe vous a nommé, je ne vous connais plusPierre Corneille (1606-1684)

6. Terme de verrerie. Appuyer le verre fondu contre l'extrémité du mors de la canne. Terme de métallurgie. Forger un métal sur la partie droite de la panne du marteau.

7. V. n. Fig. Décider hardiment.

   Cela est bientôt dit, marquis ; il n'est rien plus aisé que de trancher ainsiMolière (1622-1673)

   Voilà une réponse qui trancheBossuet (1627-1704)

8. Abréger, couper court. Elliptiquement. Tranchons là, ne discutons pas davantage. Trancher court, terminer en peu de mots une conversation, un discours. Trancher net, s'expliquer avec quelqu'un en peu de mots et sans ménagement.

   Car, tranchant avec moi par ces termes exprès....Molière (1622-1673)

   En peu de mots, sans façon, sans vous amuser à beaucoup de discours, tranchez-moi d'un apophthegmeMolière (1622-1673)

9. Trancher du, se donner des airs de, en ce sens que ces airs seront péremptoires, avantageux, tranchants. Trancher du grand, faire le grand personnage.

   Mais je ne m'aperçois que, tranchant du prud'homme, Mon temps en cent caquets sottement je consommeMathurin Régnier (1573-1613)

   Tranchant du généreux, il croit m'épouvanterPierre Corneille (1606-1684)

10. Passer d'une couleur vive à une autre couleur vive, sans aucune nuance ni adoucissement. Fig. Cette pensée, cette phrase tranche dans son discours, elle a un caractère trop différent de ce qui précède et de ce qui suit. Terme de teinturier. Se dit du drap teint en pièce, dont l'intérieur, lorsqu'on le coupe, paraît d'une nuance beaucoup plus faible.

    Comme ce sont des couleurs sombres, elles tranchent peu l'une sur l'autreBuffon (1707-1788)

    La qualité de fripon tranche moins que la vertu avec le caractère des hommes, il leur ressemble par là davantageMarivaux (1688-1763)

11. Se trancher, v. réfl. Être tranché. Ces branches se tranchent avec un sécateur.

Étymologie : Génev. trancher, tourner, se cailler : le lait a tranché ; provenç. trencar, trenchar, trinquar ; catal. trencar ; anc. esp. trinchar ; esp. mod. et portug. trincar ; ital. trinciare. Origine incertaine. Diez rejette truncare, les formes romanes y répugnant. Il rejette également transcindere et transsecare. Mais, Langensiepen ayant proposé une forme non latine interimicare, dérivée de interimere, Diez est conduit à proposer internecare (internecare culmum, dans Prudence, faire mourir le chaume) : internecare donnant entrencar, qui se trouve en effet dans le provençal, puis trencar, comme si le

Historique : XIe s. De noz ostages ferat trencher les testes XIIe s. Et se s'espée tranche, la meie [la mienne] ad grant reidur Trenchied ad Deus ui le regne de Israel XIIIe s. S'ele a biau col et gorge blanche, Gart que cil qui sa robe trenche [taille], Si très bien la li escolete, Que la char pere [paraisse] blanche et nete Demi-pié d'arriers et devant Devant la table le roi, manjoit mes sires li roi de Navarre, et je tranchoie devant li Quant vrai religieux en son cloistre s'enfonce, Monde et mondaine vie par veu si de soi tronce Mestre Henry du Perche, qui demoroit à Paris, cyrurgien, trencha le pié [f…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Couper net, séparer en coupant. Trancher la tête à quelqu’un. Ce couteau tranche comme un rasoir.

2. Fig. et poétiquement, La Parque a tranché ses jours, le fil de ses jours, Il est mort.

3. TRANCHER s’emploie aussi figurément. Trancher la difficulté, le noeud de la difficulté, Résoudre tout d’un coup une question difficile; lever tout d’un coup un obstacle, une difficulté.

4. Trancher le mot. Voyez

5. MOT.

6. Absolument, Trancher court, Terminer en peu de mots une conversation, un discours. Trancher net, S’expliquer avec quelqu’un en peu de mots et sans ménagement.

7. Absolument, Trancher dans le vif, Rompre tout à coup des relations nuisibles, ou Prendre des mesures énergiques dans une affaire.

8. TRANCHER s’emploie encore absolument et signifie Décider hardiment. Il fait le docteur, il décide, il tranche sur tout. C’est trancher bien légèrement sur une question importante.

9. Trancher du grand seigneur, du bel esprit, etc., Faire le grand seigneur, le bel esprit, etc.

10. TRANCHER signifie aussi Faire un contraste, une opposition sans nuance. Ces couleurs tranchent. Ce cramoisi tranche trop auprès du vert, sur le vert.

11. Cette pensée, cette phrase tranche dans son discours, dans son écrit, Elle est d’un caractère très différent de ce qui précède et de ce qui suit.

12. Le participe passé TRANCHÉ s’emploie adjectivement et se dit, en termes de Blason, d’un écu partagé en deux parties par une ligne oblique tirée de l’angle dextre du chef au côté senestre de la pointe.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.