sortir

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Terme de jurisprudence, qui ne s'emploie qu'à la 3e personne. Obtenir, avoir. Cette sentence sortira son plein et entier effet.... Terme d'ancienne pratique. Cette somme de deniers, cet effet mobilier sortira nature de propre, sera réputé et partagé comme propre.

   La renonciation de la reine sa grand'mère [du duc d'Anjou] devenait caduque, comme ne sortissant plus l'effet pour lequel uniquement elle avait été faite — Saint-Simon (1675-1755)

2. Terme de commerce. Mettre par sorte, assortir.

Étymologie : Ital. sortire (qui se conjugue comme le verbe français, prenant sc là où le français prend ss), du lat. sortiri, obtenir par le sort. Sortiri vient de sors, sort. Il avait pris le sens de assortir ; c'est de cette façon que sorte y tient. Enfin il avait eu aussi le sens de prédire, qui ne s'est pas perpétué.

Historique : XIIe s. Sis eglises avoit el regne senz pastur ; Pur ço erent asemblé cele gens à cel jur, E li prince e li conte et des baruns plusur, Pur eslire et sortir pastur à cele honur XIIIe s. Et de chou [ce] furent Grifon [les Grecs] moult dolent ; car il avoient sorti que chil qui passeroit cest flum sans moillier seroit trente ans sires de la tierre XVe s. Et vouloit que la pratique de Mme de Savoye sortist son effet XVIe s. Las ! par ma folle sotie M'est sortie Toute cette infection Je vous prie supplier le roy que la chouse puisse sortir son effect, maintenant que l'occasion se y offre L'heritag…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

v. n.

1. Passer du dedans au dehors.

2. Aller se promener, aller faire des visites.

3. Ne plus garder la chambre, en parlant d'un malade.

4. Sortir de prison, être élargi.

5. Sortir d'une maison, cesser de remplir la place qu'on y occupait.

6. Sortir du sermon, du spectacle, sortir du lieu où l'on a assisté au sermon, au spectacle.

7. Sortir, suivi d'un qualificatif, exprime que l'on quitte tel lieu, telle chose, avec la qualité, la disposition exprimée.

8. Quitter à l'instant même.

9. Avoir une issue, en parlant d'un logis.

10. Avoir du relief.

11. Fig. Passer d'un temps, d'une époque, d'un état, d'une condition à une autre.

12. Sortir de la vie.

13. Cesser d'être dans un certain état moral.

14. S'écarter d'un sujet, d'une règle, d'une limite.

15. Se dégager d'un endroit difficile.

16. Laisser de côté.

17. Se tirer de ce qui embarrasse, gêne, met en danger.

18. Être issu, provenir de naissance.

19. Être produit, en parlant des œuvres de Dieu, de la nature.

20. Il se dit des écoles qui produisent des sujets.

Étymologie : Bourg. sôti ; Berry, il sort de manger ; provenç, sortir (sortir, bondir, sauter, jeter) ; catal. et espagn. surtir, jaillir ; portug. sordir, surdir, jaillir ; ital. sortire. Comme le sens propre de sortir est jaillir, comme celui de ressortir 1 est rejaillir, et enfin comme ressort 1 veut dire rebondissement, on peut accepter la conjecture de Ménage, approuvée par Diez, qui le tire d'un type non latin surrectire, dérivé de surrectus, qui s'est levé, dressé, bien que les participes passifs donnent ordinairement des verbes de la 1re conjugaison ; mais il y a des exceptions, par exemple amortir

Historique : XIIIe s. N'est sous ciel hom, s'il doit morir Et de la mort puisse sortir, Mix [mieux] ne vousist estre mesel [lépreux] E ladres vivre en un bordel [cabane], Que mort avoir ne le trespas XVIe s. Puisque j'y suis, remarquerai un mot impropre qu'a dit aujourd'hui un honneste homme et docte : Sortez mon cheval, au lieu de dire : faites sortir Il est sorti de ces prisonniers, durant leur longue detention, des lettres assez remarquables Le roy à sa mode dist à son frere devant la roine, qu'il falloit qu'un d'eux sortist le roiaume Je ne croiray jamais que de Venus sortisse Un germe tel que toy En l…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Passer du dedans au dehors, aller dehors. Sortir de la chambre. Sortir de la ville. Sortir du bain. La rivière est sortie de son lit. Il sort de cette source une grande quantité d’eau. Le sang lui sortait de la bouche. Cette porte est sortie de ses gonds. Il est prêt à sortir. Tout le monde est sorti. Il vient de sortir. Ne faire qu’entrer et sortir. J’ai à sortir ce matin.

2. Absolument, Sortir, Quitter la maison pour se promener, pour faire des visites, etc. Depuis six mois je ne suis pas sorti. Cette jeune fille sort seule. Nous sommes beaucoup sortis cet hiver.

3. Sortir, commencer à sortir se dit particulièrement d’une Personne qui, ayant été malade, se porte assez bien pour ne plus garder la chambre. Les médecins ne lui ont pas encore permis de sortir.

4. Sortir de la messe, du sermon, du bal, du spectacle, Sortir du lieu où l’on a entendu la messe, le sermon, etc. On dit dans la même acception Sortir de table, et très familièrement Sortir de dîner.

5. Sortir de prison, En sortir par autorité de justice, être élargi.

6. Ce jeune homme sort du collège, Il vient d’achever ses études.

7. D’où sort-il? se dit familièrement de Quelqu’un qui n’est au courant de rien de ce qui se passe. On dit de même : D’où sortez-vous?

8. Fig. et fam., Faire sortir quelqu’un des gonds, hors des gonds, Le mettre tellement en colère qu’il soit comme hors de lui-même. Ne vous opiniâtrez pas contre lui, vous le feriez sortir hors des gonds. On dit dans le même sens : Vous feriez sortir de mon caractère.

9. Fig. et fam., Les yeux lui sortent de la tête se dit d’une personne dont les yeux ont une ardeur, une vivacité extraordinaire, par l’effet de quelque passion violente.

10. Cela sort des proportions ordinaires, Cela est au-dessus des proportions ordinaires.

11. Ne pas sortir de là, Se tenir exactement au point qui est essentiel dans une négociation, une discussion. En agissant ainsi vous faites votre devoir : il n’y a pas à sortir de là.

12. SORTIR se dit figurément en parlant d’un Temps, d’une époque, d’un état, d’une condition où l’on cesse de se trouver. Sortir l’hiver. Sortir de l’enfance. Sortir de nourrice, Sortir de maladie. Sortir d’apprentissage. Sortir de charge. Sortir d’esclavage.

13. Sortir de page, être hors de page. Voyez

14. PAGE.

15. SORTIR s’emploie aussi figurément en parlant de Choses morales. Sortir d’erreur. Sortir de son bon sens. Sortir de son sujet, du sujet. Vous sortez de la question. Cela est sorti de ma mémoire, m’est sorti de la mémoire. Cela ne me sort pas de la tête. Sortir de son naturel. Sortir de sa modération habituelle. Sortir de son devoir, des bornes de la modestie, de la bienséance.

16. Il signifie encore Se délivrer, s’affranchir, se tirer de quelque situation difficile, embarrassante, périlleuse. Sortir d’affaire. Sortir d’intrigue. Sortir d’un grand péril, d’un grand embarras. Il est sorti d’un mauvais pas. Il est sorti d’une épreuve difficile. Il fallait en sortir à quelque prix que ce fût. Il en est sorti à son honneur.

17. Il signifie également Pousser au-dehors, commencer à paraître. Les fleurs commencent à sortir. Les blés, les herbes sortent de terre. Sa rougeole est sortie, est bien sortie. Il lui est sorti une dent.

18. Il signifie aussi S’exhaler; il s’emploie alors presque toujours impersonnellement. Il sort une agréable odeur de ces fleurs. Il sort une grande chaleur de ce fourneau. Il en sortait une épaisse fumée.

19. Fig., Le feu lui sort par les yeux, Il a les yeux allumés de colère.

20. SORTIR signifie encore être issu. Il sort de parents illustres. La famille d’où il est sorti.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.