terrible
adjectif · /tɛʁiblə/
Usage : fréquent (88 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Qui provoque de la peur, de l'effroi, une vive terreur.
Un cri terrible a retenti dans la nuit.
Synonymes : effroyable, épouvantable.
« Celui qui règne dans les cieux.... est aussi le seul qui se glorifie de faire la loi aux rois, et de leur donner, quand il lui plaît, de grandes et de terribles leçons »Bossuet (1627-1704)
« Il est bien terrible de tomber dans les mains de Dieu, puisqu'il est si terrible de tomber dans les mains des hommes »Bourdaloue (1632-1704)
Extrêmement grave, désagréable ou difficile à supporter pour quelqu'un.
Elle a vécu une terrible épreuve.
« Il se passe ici des choses terribles entre Mme de Montespan et moi »Mme de Maintenon (1635-1719)
« Elle [cette grâce, un dédommagement pécuniaire] ne pourrait venir plus à propos ; car je crois que vous êtes dans de terribles dérangements [d'argent] »Mme de Sévigné (1626-1696)
Familier. Extraordinaire, remarquable, dans un emploi familier souvent laudatif.
Ce film est terrible, il faut absolument le voir.
Synonymes : formidable, génial.
« Votre discours me donne une terrible envie De connaître ce frère : amenez-le-nous donc »La Fontaine (1621-1695)
Se dit d'une personne, souvent un enfant, difficile à supporter, turbulent.
Son petit frère est terrible, il ne reste jamais en place.
Synonyme : infernal.
« Et ma femme est terrible avecque son humeur »Molière (1622-1673)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Expressions : enfant terrible · ne pas être terrible
Grammaire et formes (2)
- terribles : pluriel · /tɛʁiblə/
- terrible : singulier · /tɛʁiblə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 6 sens
adj.
Qui cause, inspire de la terreur.
Il [J. C.] n'a point donné d'inventions, il n'a point régné ; mais il est humble, patient, saint devant Dieu, terrible aux démons, sans aucun péchéPascal (1623-1662)
On est assez aise d'être au milieu des nouvelles dans ces terribles temps [la guerre]Mme de Sévigné (1626-1696)
Qui inspire la terreur tragique.
Tout ce que dit Corneille sur l'art de traiter des sujets terribles sans les rendre trop atroces, est digne du père et du législateur du théâtreVoltaire (1694-1778)
Qui se fait fortement sentir en mal, en parlant de choses. Un vent terrible. Il fait un temps terrible.
Vos blessures m'avaient donné une terrible inquiétudeScarron (1610-1660)
Voici un terrible jour, ma chère fille ; je vous avoue que je n'en puis plusMme de Sévigné (1626-1696)
Étrange, extraordinaire, en parlant des choses.
Votre discours me donne une terrible envie De connaître ce frère : amenez-le-nous doncLa Fontaine (1621-1695)
Les affaires de l'empire se brouillaient d'une terrible manièreBossuet (1627-1704)
Il se dit des personnes avec un sens péjoratif. C'est un terrible faiseur de vers. C'est un terrible harangueur. C'est un terrible homme, se dit d'un homme importun, fatigant. Enfant terrible, voy. ENFANT, n° 9. Frère terrible, se dit, chez les francs-maçons, de celui qui préside aux épreuves auxquelles on soumet les récipiendaires.
Et ma femme est terrible avecque son humeurMolière (1622-1673)
Ceux qui se font tuer pour ces messieurs-là [les rois] sont de terribles imbéciles ; gardez-moi ce secret avec les rois et avec les prêtresVoltaire (1694-1778)
S. m. Le terrible, ce qui inspire la terreur.
Savez-vous bien que Rameau avait fait une musique délicieuse sur ce Samson ; il y avait du terrible et du gracieuxVoltaire (1694-1778)
Étymologie : Wallon, terib ; bourguig. tarb ; provenç. et esp. terrible ; portug. terrivel ; ital. terribile ; du lat. terribilis, de terrere (voy. TERREUR).
Historique : XIVe s. Or est il ainsi que nous craignons et avons paour de choses terribles Une chose est terrible à un homme, qui n'est pas terrible à l'autre, et n'est pas une mesme chose terrible à touz XVe s. Venez, gorriers et gorrieres [élégants et élégantes], Qui faictes si bien les manieres, Que c'est une chose terrible XVIe s. Quand ilz s'addonent à bien, ils sont excellens ; lors aussi qu'ils veulent faire mal, ils sont terribles La vraye [fortitude] est, quand quelqu'un au milieu des plus grands dangers et choses terribles, voire de la mort, se monstre ferme et sans peur Continuellement tomboit u…
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 4 sens
adj. des deux genres
Qui cause de la terreur, qui est propre à donner de la terreur. Son aspect est terrible. Un bruit, un cri terrible. Les plus terribles fléaux. Quel terrible revers!
Il signifie, figurément et familièrement, Qui est extraordinaire, fort violent, excessif. C’est un homme qui a une terrible humeur. Ces enfants font un bruit terrible. Cet homme fait une terrible dépense. Il joue un jeu terrible, Vous me donnez là une terrible besogne. Voilà une terrible aventure.
Il se dit aussi par dérision. C’est un terrible faiseur de vers. C’est un terrible harangueur, un terrible bavard.
Enfant terrible, Enfant qui dit naïvement des choses à ne pas dire et de nature à embarrasser ses parents.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée terrible#60822.