affreux

Littré (1873)

adj.

1. Qui excite une sorte de terreur, au sens physique et au sens moral. C'est affreux. La blessure qu'il a reçue est affreuse. Une affreuse tempête. Nous passâmes une nuit affreuse. Vie plus affreuse que la mort.

   Ses malheurs et les miens viennent d'une passion qui cause les désastres les plus affreux ; c'est l'amour — Fénelon (1651-1715)

   Les taureaux les plus furieux qui auraient mugi dans leurs combats, n'auraient pas fait un bruit aussi affreux — Fénelon (1651-1715)

2. Extrêmement désagréable, mauvais, détestable, laid. Un temps affreux. La pluie a rendu les chemins affreux. D'affreuses habitudes. Des mœurs affreuses. C'est un homme affreux, il est capable des actions les plus noires. Je ne l'aurais pas cru, c'est bien mal, c'est affreux. Il est affreux d'assister à un tel spectacle. Il est affreux que le sang ait coulé dans cette circonstance.

   J'ai recueilli les voix et je leur prononce [aux femmes] de la part de tous les hommes, ou de la plus grande partie, que le blanc et le rouge les rendent affreuses et dégoûtantes — La Bruyère (1645-1696)

   Pour moi, j'arrivai dans des déserts affreux ; on y voit des sables brûlants au milieu des plaines.... — Fénelon (1651-1715)

Étymologie : Affre.

Historique : XVIe s. Sautant du lict elle s'est resveillée : Nuds pieds, sans robe, affreuse [en désordre], eschevelée

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui cause ou qui est propre à causer de la frayeur, de l’effroi. Un spectacle affreux. Une affreuse nouvelle. Jeter des cris affreux.

2. Il se dit quelquefois avec exagération d’une Personne d’une grande laideur ou d’une Chose très désagréable. Un affreux nabot. Nous avons suivi des chemins affreux. Il fait un temps affreux.

3. C’est un homme affreux, se dit, non seulement d’un Homme extrêmement laid, mais encore au figuré d’un Homme fort dépravé, capable des actions les plus noires, les plus viles.

4. Il se dit souvent au sens moral. Leur sort est affreux. C’est affreux à voir. C’est affreux à dire. C’est une ingratitude affreuse, une affreuse calomnie. Il est affreux de calomnier cet homme. Il était dans une affreuse misère.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.