tenter

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Couvrir d'une tente.

   Les pêcheurs couchent presque toujours dans leurs chaloupes après les avoir tentées, c'est-à-dire combiné avec les mâts et les voiles une tente qui les abrite parfaitement

Étymologie : Tente 1.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Mettre en usage quelque moyen pour faire réussir ce qu'on désire, ce qu'on entreprend. Tenter de, avec un infinitif. On le construit quelquefois avec à. Tenter la fortune, tenter fortune, voy. FORTUNE, n° 1 et 2.

   Il est beau de tenter des choses inouïes, Dût-on voir par l'effet ses volontés trahies — Pierre Corneille (1606-1684)

   J'ai tenté les moyens d'acquérir son suffrage — La Fontaine (1621-1695)

2. Hasarder, mettre au hasard.

   Peut-être que je [moi sceptique] pourrais trouver quelques éclaircissements dans mes doutes.... mais... en traitant avec mépris ceux qui se travailleront de ce soin, je veux aller sans prévoyance et sans crainte tenter un si grand événement [la mort, la vie future] — Pascal (1623-1662)

   [Il] laisse sa destinée éternelle entre les mains du hasard, et va tenter mollement un si grand événement — Massillon (1663-1742)

3. Dans le langage soutenu, tenter un lieu, essayer d'y pénétrer ; tenter une route, la suivre au loin.

   L'autre [le renard] fit cent tours inutiles.... Partout il tenta des asiles, Et ce fut partout sans succès — La Fontaine (1621-1695)

   Pourquoi tenter si loin des courses inutiles ? — Jean Racine (1639-1699)

4. Dans le style de l'Écriture, éprouver la foi, la fidélité. Absolument. Tenter Dieu, lui demander des miracles, de nouveaux effets de la toute-puissance. Fig. Tenter Dieu, se jeter dans des périls, dans des embarras dont on ne peut sortir sans miracle. On dit de même en parlant des païens : tenter les dieux.

   Dieu tenta Abraham et lui dit : Abraham, Abraham — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Ils souffrent ; mais la même main qui les éprouve les soutient, et ils ne sont pas tentés au delà de leurs forces — Massillon (1663-1742)

5. Solliciter au mal, au péché. Avec de et un infinitif.

   Et les occasions tentent les plus remis — Pierre Corneille (1606-1684)

   Alors Jésus fut conduit par l'esprit dans le désert pour y être tenté par le diable — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

6. Essayer de séduire.

   Il y en a même qui ont pris cette occasion de tenter ma fidélité ; vous ne sauriez croire, monseigneur, quels avantages on m'a offerts pour me faire promettre de quitter votre parti cet hiver — Voiture (1597-1648)

   Comme on ne lui laissait argent ni pierrerie, Le geôlier fut fidèle, elle eut beau le tenter — La Fontaine (1621-1695)

7. Mettre à l'épreuve, en parlant de la patience, de la colère. Essayer de faire impression sur.

   J'ai cent fois, dans le cours de ma gloire passée, Tenté leur patience et ne l'ai point lassée — Jean Racine (1639-1699)

   Et tenter un courroux que je retiens à peine — Jean Racine (1639-1699)

8. Donner désir, envie. Tenter de, avec un substantif. Tenter de, avec un infinitif. Se laisser tenter, céder.

   Cependant un sanglier, monstre énorme et superbe, Tente encor notre archer, friand de tels morceaux — La Fontaine (1621-1695)

   Je suis tentée de sa proposition [de Mme de Vins, l'invitant à aller chez elle], de sorte que j'ai la mine de ne m'en aller que dimanche à la messe de Livry — Mme de Sévigné (1626-1696)

9. Inspirer des désirs amoureux. Sa peau ne me tente guère, sa personne ne me plaît pas, ne me touche pas le cœur.

   Le cœur se gagne, on tente, on est tentée — Voltaire (1694-1778)

   Et je vous verrais nu du haut jusques en bas, Que toute votre peau ne me tenterait pas — Molière (1622-1673)

10. Terme d'escrime. Faire un tentement.

Étymologie : Wallon, temmté, tourmenter ; provenç. temptar ; espagn. tentar ; ital. tentare ; du lat. tentare. On a cru que tentare était un fréquentatif de tenere ; mais, d'après les dernières recherches des érudits, il paraît que la forme certifiée par les manuscrits et les inscriptions est temptare, ce qui exclut soit tenere, soit tendere. Cependant Corssen, Auspr. I, 123, 2e édit. maintient tentare, regardant temptare comme une très ancienne faute d'orthographe.

Historique : XIIIe s. Esprueve mei, Diex, si me tante Et quant li archevesque le sot, si le fist tempter en moult de manieres, par quoi il relaissast çou [ce] qu'il avoit entrepris Mes toutevois sunt il tenté D'user de franche volenté XIVe s. Ils temptoient secretement les courages des nobles jouvenceaux, par quelle maniere les royauls peussent estre receuz dedens la ville Or convient il tempter à declarer ceste chose plus plenement Pource que il a peu veu d'experience, et si est plus tempté des desirs corporels Orgueil, ire et desdaing l'allerent si tenter, Que par despit li dit : faites ci amener Bertran…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Essayer, éprouver, mettre en usage quelque moyen pour faire réussir quelque chose. Que vous coûtera-t-il de le tenter? J’ai tenté toutes sortes de moyens. Tenter de nouvelles routes. Tenter une entreprise. On a tenté l’expérience. C’est tenter l’impossible. Il faut tenter cet essai. Tenter la chance, le sort, la fortune.

2. Tenter fortune, Hasarder quelque chose dans l’espérance du succès.

3. TENTER, en termes de l’écriture sainte, signifie éprouver la fidélité. Dieu tenta Abraham.

4. Dans le même langage, Tenter Dieu, Lui demander des miracles, des effets de sa toute- puissance, sans nécessité. Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu.

5. Fig., Tenter Dieu, Se jeter dans des embarras, dans des périls, dont on ne peut sortir sans une sorte de miracle. Entreprendre une pareille chose, c’est tenter Dieu.

6. TENTER signifie encore Solliciter au péché, au mal. Le serpent tenta ève. Le démon tenta Notre-Seigneur au désert. Dieu permet que les saints soient tentés.

7. TENTER signifie aussi Donner envie, inspirer le désir, l’envie de faire quelque chose. L’occasion le tente. Comment de si beaux fruits ne vous tentent-ils pas? Cela ne vous tente-t-il pas de vous promener par ce beau temps? Laissez- vous tenter.

8. Fam., être bien tenté de faire quelque chose, En avoir une extrême envie. Je suis bien tenté d’aller prendre l’air à la campagne. Je fus bien tenté de lui répondre d’une manière un peu vive.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.