témoigner

Littré (1873)

v. n.

1. Servir de témoin, porter témoignage. Témoigner contre quelqu'un. Témoigner en justice. Je témoignerai de son innocence.

2. V. a. Marquer, faire connaître. Témoigner que. Témoigner de, avec l'infinitif. Témoigner, avec l'infinitif sans de. Témoigner de la force, se dit d'un cheval qui par ses mouvements paraît avoir de la vigueur.

   Adorez-le [Dieu] dans l'âme, et n'en témoignez rien — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je vous vois accabler un homme de caresses, Et témoigner pour lui les dernières tendresses — Molière (1622-1673)

3. Être l'indice de, avec un nom de chose pour sujet.

   Thamas-kouli-kan, qui de nos jours a fait crever les yeux à Thamas son maître, ne s'appelait que son esclave, comme ce mot même de kouli le témoigne — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Wallon, temoignî ; prov. et esp. testimoniar ; port. testemunhar ; it. testimoniare ; du bas-latin testimoniare, de testimonium (voy. TÉMOIN).

Historique : XIe s. Il perdra son chatel [avoir], si il testimoinent qu'il ne prist... XIIe s. En la piere ot une escriture Qui testemogne l'aventure Maintenir le devons, ce [je] tesmoig et connois Et feissent dous [deux] humes avant venir, qui Naboth accusassent e sur lui testemoniassent que il out mesparled de Deu meime e del rei Et ce mimes tesmonge sainz Jakemes XIIIe s. Et bien le tesmoigne Joffrois li mareschaus de Champagne, qui ceste œuvre traita et tout cela vit à l'euil Noz avons touquié [touché] c'on [ce qu'on] doit fere de cex [ceux] qui tesmoignent faus à essient À testament fere doivent estre…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Porter témoignage, servir de témoin. Témoigner contre quelqu’un. Il ne peut pas témoigner en justice. Je témoignerai de son innocence, de sa probité, de sa bonne foi.

2. Il signifie figurément Servir de preuve. Ce fait témoigne de l’importance que j’attache à cette affaire. Ces magnifiques édifices témoignent de la richesse passée du pays.

3. TÉMOIGNER s’emploie aussi comme verbe transitif et signifie Manifester, faire connaître ce qu’on sait, ce qu’on sent, ce qu’on a dans la pensée. Témoigner une vive joie. Témoigner de l’estime, du mépris, de la haine. Il lui en témoigna son ressentiment. Il témoigna que cela ne lui plaisait pas. Je vous ai assez témoigné quelle était ma pensée là-dessus.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.