tanner

Littré (1873)

v. a.

1. Préparer les cuirs avec du tan, de manière à les rendre plus solides et imputrescibles. Terme de pêche. Tremper un filet dans une décoction de tan, pour le conserver.

2. Fig. et populairement. Fatiguer, ennuyer. C'est un homme qui me tanne.

3. Populairement. Tanner le cuir, battre, rosser.

Étymologie : Tan ; wallon, tené. On a dit que tanner, tourmenter, ennuyer, était pour taonner (prononcé tanner), piquer comme un taon. Mais l'historique écarte complétement cette idée.

Historique : XIIIe s. Nuz cordouaniers de Paris ne puet ouvrer de cordouan qui soit tannez, car l'euvre seroit fausse, et doit estre arse Ce dist Renart, ne vos tanez [tourmentez] Ne m'estuet pas [il ne me faut pas] taner en tan ; Quar le resveil Me tane assez quant je m'esveil XIVe s. Connins de couleur entre tanné et jaune XVe s. Vous ferez tant que vous me perdrez, et que je me tannerai de vous ; car vous requerez trop avant Trop volontiers se fussent partis ceux de Brusselles et de Louvaing ; car ils estoient si tanés que plus ne pouvoient XVIe s. Il y a un milieu qui est composé des deux extremitez, c…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Préparer les cuirs avec du tan ou du tanin pour les rendre imputrescibles.

2. Il signifie, figurément et familièrement, Fatiguer, ennuyer. C’est un homme qui me tanne.

3. Le participe passé TANNÉ s’emploie adjectivement et signifie Qui est de couleur à peu près semblable à celle du tan, qui est d’une sorte de brun roux. Une peau tannée. Un visage tanné.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.