sûreté · sureté

Littré (1873)

s. f.

1. Caractère de celui sur qui l'on peut compter. Terme de chasse. Les chiens chassent en sûreté, lorsqu'ils suivent la même voie, le nez collé à terre, et crient également.

   La sûreté qu'on trouvait en Madame, que son esprit rendait si propre aux grandes affaires, lui faisait confier les plus importantes — Bossuet (1627-1704)

   Elle était surtout d'une telle sûreté dans le commerce, d'une telle fidélité dans la société, que ses ennemis même n'avaient pas besoin de se cacher d'elle — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. État de celui qui n'a rien à craindre pour sa personne ou pour sa fortune. Faire sa sûreté, se mettre en sûreté. En sûreté de conscience, sans que la conscience soit blessée. Fig. En sûreté de, dans la sûreté de, à l'abri de. Verrou, serrure de sûreté, verrou, serrure difficile à ouvrir ou à forcer. Soupape de sûreté, voy. SOUPAPE.

   Vous devez un exemple à la postérité, Et mon trépas importe à votre sûreté — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mais, au moins, y a-t-il sûreté ici pour moi ? — Molière (1622-1673)

3. Ce qui fait la sûreté. Lieu de sûreté, un lieu où l'on n'a rien à craindre. Mettre quelqu'un en lieu de sûreté, le mettre en un lieu où il n'ait rien à craindre. Mettre quelqu'un en lieu de sûreté, signifie aussi le mettre en lieu d'où il ne puisse s'échapper, en prison.

   Ah ! ma fille, quelle sûreté pour ma santé, quand la vôtre prend le chemin de se rétablir ! — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Ma maison cependant est votre sûreté ; Jouissez-y des droits de l'hospitalité — Voltaire (1694-1778)

4. Sécurité.

   Et c'est cette tranquillité Dont je ne puis souffrir l'indigne sûreté — Jean Racine (1639-1699)

5. Mesure de précaution.

   Deux sûretés valent mieux qu'une, Et le trop en cela ne fut jamais perdu — La Fontaine (1621-1695)

   Contre cet accident j'ai pris mes sûretés — Molière (1622-1673)

6. Il se dit quelquefois pour assurance, certitude.

   Mais sous le ciel tout change, et les plus valeureux N'ont jamais sûreté d'être toujours heureux — Pierre Corneille (1606-1684)

   Léontine : Mon témoignage seul peut-il en décider ? - Martian : Quelle autre sûreté pourrions-nous demander ? — Pierre Corneille (1606-1684)

7. Caution, garantie. Places de sûreté, places qu'un État donne ou retient pour la sûreté de l'exécution d'un traité.

   Le bon abbé est fort surpris qu'on ne trouve pas de sûreté à la dette que vous avez si bien et si honnêtement mise devant la vôtre — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Sa réception [de la sœur Berin] dans une des maisons ne dépend point de la réserve de ses droits, mais de moi uniquement : je lui donnerai toutes les sûretés qu'elle pourra désirer — Bossuet (1627-1704)

8. Fermeté du pied pour marcher, de la main pour écrire, pour faire une opération chirurgicale, etc. La sûreté du pied du mulet. Il a une grande sûreté de main. La sûreté de la main est nécessaire à un chirurgien. Fig. Sûreté de tact, de coup d'œil, de goût, de mémoire. La méfiance est la mère de sûreté, ou méfiance est mère de sûreté.

   Il était expérimenté, Et savait que la méfiance Est mère de la sûreté — La Fontaine (1621-1695)

Étymologie : Bourg. seuretai, seurtai ; provenç. segurtat ; espagn. seguridad ; ital. sicurtà ; du lat. securitatem, de securus, sûr.

Historique : XIIe s. ...Car m'otroiez por Dé [pour Dieu] Un douz regart... Si atendrai en cele seürté Joie d'amours... XIIIe s. Sire, fis-je, or m'entendés : Ne sai por quoi vous demandés Pleiges [gages] de moi, ne seürtés Et se li oir qui sont ne voelent fere bone seurté de rendre le [la] droite partie à cix qui naistront... Il demanderent au conseil le roy quel seurté il donroient par quoi il reussent Damiete XVe s. Et selon l'amoureuse loy, De nos deux vouloirs, pour seurté, Fist une seule voulenté Et luy escripvit ledit duc une lettre de sa main portant seurté d'aller et retourner bien ample S'enfuyt o…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. éloignement de tout péril; état de celui qui n’a rien à craindre pour sa personne ou pour sa fortune; état de ce qui est à l’abri. Pleine et entière sûreté. Pourvoir à sa sûreté. Dormir, voyager en sûreté. Mettre sa fortune en sûreté. Votre sûreté exige que vous preniez telle précaution. Cela compromettrait votre sûreté. La sûreté de l’état. être en sûreté. Se mettre en sûreté.

2. Prov., La prudence est la mère de la sûreté ou Prudence est mère de sûreté.

3. En sûreté de conscience, Sans que la conscience soit blessée. Vous pouvez penser, agir ainsi en sûreté, en toute sûreté de conscience.

4. Serrure de sûreté, verrou de sûreté, Serrure, verrou faits de manière qu’il est moins facile de les ouvrir ou de les forcer que les serrures et les verrous ordinaires. On dit de même : Chaîne de sûreté.

5. Soupape de sûreté, Celle qui est destinée à laisser échapper la vapeur, en se levant d’elle- même, lorsque la pression devient telle que la chaudière éclaterait si la vapeur ne trouvait point d’issue. Il s’emploie aussi figurément. Voyez

6. SOUPAPE.

7. Police de sûreté, Police chargée de la sûreté de l’état.

8. En termes militaires, Service de sûreté, Service chargé de fournir au commandement des renseignements sur l’ennemi.

9. SÛRETÉ se dit aussi d’une Mesure de précaution. Il prit toutes ses sûretés contre cet accident.

10. Prov., Deux sûretés valent mieux qu’une.

11. SÛRETÉ se dit encore d’une Sorte de caution, de garantie que l’on donne pour l’exécution d’un traité. Quand il fait une affaire, il prend toutes les sûretés possibles. Il m’a donné des sûretés.

12. Places de sûreté, Places qu’un prince, qu’un état donne ou retient pour la sûreté de l’exécution d’un traité.

13. SÛRETÉ signifie également Caractère d’un homme sur qui on peut compter. Cet homme est d’une sûreté à toute épreuve.

14. Il signifie aussi Assurance, fermeté d’un membre, d’un sens, d’une faculté, etc. Il y a peu d’animaux dont le pied ait plus de sûreté que les chèvres et les mulets. Ce chirurgien a une remarquable sûreté de main. Il a une grande sûreté de goût, de coup d’oeil, de jugement.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.