soumettre

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre sous la puissance, sous l'autorité ; mettre dans un état de dépendance. Se soumettre quelque chose ou quelqu'un, le soumettre à soi.

   Ta main qui nous soumet sous le pouvoir suprême De ceux que la naissance orne du diadème — Racan (1589-1670)

   Je suis le Seigneur.... et maintenant j'ai voulu soumettre ces terres à Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur — Bossuet (1627-1704)

2. Il se dit des femelles mises sous le mâle.

   Pourquoi donc le cerf et le chevreuil d'Angleterre usent-ils de violence pour se soumettre leurs femelles ? — Charles Bonnet (1720-1793)

3. Fig. Faire obéir, en parlant de choses abstraites.

   Il [le livre de l'Écriture] veut obliger les hommes à soumettre leur esprit à Dieu — Bossuet (1627-1704)

   Jules, qui le premier la soumit [la liberté] à ses armes, Qui fit taire les lois dans le bruit des alarmes.... — Jean Racine (1639-1699)

4. Soumettre à, suivi d'un infinitif, dans le sens de contraindre à.

   Il est question de soumettre les professeurs [de l'université de Paris] à profiter des bons livres écrits sur cette matière — BACHAUM.

5. Fig. Il se dit de l'acte de déférence à la décision de quelqu'un. Soumettre une chose au jugement, à la censure, à la critique de quelqu'un. Soumettre ses idées à celles d'un autre, les subordonner à celles d'un autre. On dit dans le même sens : soumettre ses lumières, ses opinions, ses sentiments à ceux d'autrui. Soumettre une chose à quelqu'un, à l'attention, à l'examen de quelqu'un, appeler l'attention de quelqu'un sur une chose, la lui faire examiner. Permettez-moi de vous soumettre une observation.

   Je soumets tout ce que j'ai fait et ferai à l'avenir à la censure des puissances tant ecclésiastiques que séculières, sous lesquelles Dieu me fait vivre — Pierre Corneille (1606-1684)

   Si on soumet tout à la raison, notre religion n'aura rien de mystérieux et de surnaturel ; si on choque les principes de la raison, notre religion sera absurde et ridicule — Pascal (1623-1662)

6. Fig. Il se dit des moyens logiques qu'on emploie pour juger quelque chose. Soumettre une question à l'examen. Soumettre une chose au calcul, la déterminer à l'aide du calcul. Soumettre une chose à l'analyse, l'analyser, la décomposer, pour connaître de quels éléments elle est formée.

7. Faire subir une opération, pour analyser, disséquer.

   Nous avons nourri l'un de ces animaux pendant quelques mois pour l'observer, et ensuite on l'a soumis à la dissection.... — Buffon (1707-1788)

   Quand on soumet le peroxyde à l'action de la pile, comme on y soumet l'eau — Louis Jacques Thénard (1777-1857)

8. Se soumettre, v. réfl. Se ranger sous l'autorité. Se soumettre à la raison. Se soumettre aux ordres, à la volonté de quelqu'un, y conformer ses actions, ses sentiments. Absolument. Se soumettre, reconnaître l'autorité, accepter la dépendance. Se soumettre à une chose, à souffrir une chose, consentir à la subir. Je me soumets à payer ce que l'on voudra, si cela est. Se soumettre à un jugement, l'accepter, en reconnaître la validité.

   La raison ne se soumettrait jamais, si elle ne jugeait qu'il y a des occasions où elle se doit soumettre ; il est donc juste qu'elle se soumette, quand elle juge qu'elle se doit soumettre — Pascal (1623-1662)

   La reine se soumit plus que jamais à cette main souveraine qui tient du haut des cieux les rênes de tous les empires — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Provenç. sobmetre, sotzmetre ; catal. sometrer ; espagn. someter ; portug. sometter ; ital. sottomettere ; du lat. submittere, de sub, sous, et mittere, mettre.

Historique : XIIe s. E en lui medesme esperai, chi suzmet mun pople suz mei Tutes choses tu suzmisis suz ses piez Jà puisqu'il [le clerc] est sacrez, n'est à vos leis suzmis XIIIe s. Li autre, par lor orgoil, sozmetoient les plus foibles au joug de servage Soies souzmis à nostre Seigneur en simplece XVe s. Le jeune duc de Savoye mourut en celui an assez merveilleusement ; dont depuis il fut grand question, et en vouloit on sousmettre [accuser] messire Othe de Grantson Afin que les Liegeois dessus dits et leur evesque se voulsissent soumettre du discord qu'ils avoient l'un contre l'autre sur le roi et sur s…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance. Soumettre à l’obéissance d’un souverain. Soumettre une province à ses lois, à son empire. Soumettre tout un pays. Soumettre les rebelles. Après une longue résistance, les provinces révoltées se soumirent.

2. Il s’emploie aussi figurément et signifie Subordonner. Un projet qui reste soumis aux circonstances. Je soumets cette proposition à votre agrément. L’écriture oblige les hommes à soumettre leur esprit à Dieu.

3. Soumettre ses idées à celles de quelqu’un, Subordonner ses idées à celles d’un autre, être prêt à s’en désister, s’il y est contraire. Je soumets dans cette affaire mes idées aux vôtres. On dit dans le même sens : Soumettre ses lumières, ses opinions, ses sentiments à ceux d’autrui.

4. Soumettre une chose au jugement, à la critique de quelqu’un, S’engager à déférer au jugement qu’il en portera. Je vous prie de lire toute la pièce, je la soumets à votre jugement. Se soumettre à un jugement arbitral.

5. Se soumettre aux ordres, à la volonté de quelqu’un, Y conformer ses actions, ses sentiments. Nous devons nous soumettre entièrement à la volonté de Dieu.

6. Se soumettre à quelque chose, à souffrir quelque chose, S’engager, consentir à subir quelque chose. Je me soumets à tout ce qu’il vous plaira. On dit de même : Se soumettre à une intervention chirurgicale.

7. SOUMETTRE signifie encore, figurément, Remettre, livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un. Soumettre une chose à quelqu’un, à l’attention de quelqu’un. Permettez-moi de vous soumettre une observation. Je lui soumettrai votre demande. Soumettez-lui votre article, votre manuscrit. Ce projet fut soumis à l’examen d’une commission.

8. Soumettre une question à l’examen, La considérer en détail, pour la juger.

9. Soumettre une chose à l’analyse, L’analyser, la décomposer, pour connaître de quels éléments elle est formée.

10. Le participe passé SOUMIS signifie adjectivement Qui est disposé à l’obéissance ou qui en a pris le parti après avoir résisté. Des sujets soumis. Un fils soumis et respectueux. Les tribus, hier encore rebelles, et maintenant soumises. On dit, dans un sens analogue : Un air soumis, des paroles soumises.

11. Fille soumise, Prostituée inscrite à la police.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.