salir

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre sale. Terme de peinture. Salir une couleur, lui ôter sa vivacité, la rompre avec d'autres plus brunes ou plus grises.

   La moindre ombre se remarque sur ces vêtements qui n'ont pas encore été salis ; et leur vive blancheur en accuse toutes les taches — Bossuet (1627-1704)

   Il ne reste plus à l'homme [mourant] que le néant et le péché : pour tout fonds, le néant ; pour toute acquisition, le péché ; le reste, qu'on croyait tenir, échappe, semblable à de l'eau gelée, dont le vif cristal se fond entre les mains qui le serrent et ne fait que les salir — Bossuet (1627-1704)

2. Fig. Laisser une tache morale. Salir le papier, écrire des choses basses, vulgaires. Salir la réputation de quelqu'un, y porter atteinte par des discours, des calomnies. Il a sali son blason par cette action, il s'est déshonoré.

   Fruit du travail, tout l'argent de la caisse Sans les salir a passé par ses mains — Béranger (1780-1857)

   Vous dites que je ne suis point avec vous, ma bonne ; et pourquoi ? hélas ! qu'il me serait aisé de vous le dire, si je voulais salir mes lettres des raisons qui m'obligent à cette séparation, des misères de ce pays [les Rochers], de ce qu'on m'y doit, de la manière dont on me paye... ! — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Souiller par des idées, des images obscènes.

   Une pièce qui tient sans cesse la pudeur en alarme, et salit à tout moment l'imagination — Molière (1622-1673)

   Et jamais juge, ordonnant le congrès, De ce burlesque mot n'a sali ses arrêts — Boileau (1636-1711)

4. Se salir, v. réfl. Se rendre sale. Prenez garde de vous salir. Devenir sale. Les étoffes blanches se salissent très vite.

5. Fig. Contracter quelque tache morale. Il s'est sali, se dit d'un homme qui a fait quelque action nuisible à sa réputation.

   L'importance est que vous ne vous êtes point sali en maniant de sales matières, et que parmi les ordures de la politique votre morale s'est conservée en sa pureté — Guez de Balzac (1597-1654)

   Notre sage prince.... qui ne se salit point de la boue des choses terrestres — Guez de Balzac (1597-1654)

Étymologie : Sale ; Berry, salezir.

Historique : XIIIe s. Sire Dieux, genz mescreanz vinrent en ton eritage, et si salirent li tien saint temple Et ce ont ordené li preudome par la raison de ce que, quant en porporte tex fuz, il ordisent et salisent

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre sale. Prenez garde de salir ce plancher. Je me suis sali les mains à manier des livres pleins de poussière. Cet enfant s’est sali. Les étoffes blanches se salissent vite.

2. Fig., Salir l’imagination, Présenter à l’imagination des idées déshonnêtes. Ce conte, cette description salit l’imagination.

3. Fig. et fam., Salir quelqu’un, salir la réputation de quelqu’un, Déshonorer quelqu’un par des propos, par des calomnies.

4. Fig., Il s’est sali se dit d’un Homme qui a fait quelque action nuisible à sa réputation. En agissant de cette sorte, il s’est sali.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.