retarder

Littré (1873)

v. a.

1. Remettre à un autre temps. Retarder le jugement d'un procès. Fig. Être cause qu'une chose soit remise à un autre temps.

   Il mande à ses agents dans la conférence, qu'il n'est pas juste que la paix de la chrétienté soit retardée davantage à sa considération — Bossuet (1627-1704)

   Je puis d'une heure encor retarder mon départ — Voltaire (1694-1778)

2. Rendre plus lent, empêcher d'agir immédiatement, en parlant des personnes. Il se dit des choses.

   N'en parlons plus ; en vain votre amour me retarde — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mais quels soins désormais peuvent me retarder ? — Jean Racine (1639-1699)

3. Retarder une horloge, une montre, faire qu'elle marque une heure moins avancée. Faire qu'elle aille moins vite. Ma montre avance toujours ; j'ai besoin de la retarder.

4. Terme de musique. On retarde, dans un accord, une note consonnante par une note prise dans l'accord précédent.

5. V. n. Remettre à un autre temps.

   Le roi dit qu'il y avait cinq ans qu'il retardait de venir à Chantilly chez le prince de Condé], parce qu'il comprenait l'excès de cet embarras — Mme de Sévigné (1626-1696)

6. Aller trop lentement, en parlant d'une horloge, d'une montre. Ma montre retarde de dix minutes. On dit dans le même sens je retarde de cinq minutes, d'un quart d'heure. Fig. Sa montre retarde, en parlant de quelqu'un qui est resté attaché à des idées surannées La lune retarde tous les jours de trois quarts d'heure, paraît tous les jours trois quarts d'heure plus tard. On dit dans le même sens : la marée retarde. La fièvre retarde, se dit d'une fièvre intermittente dont l'accès vient plus tard qu'il n'était venu le jour précédent.

   Zoé, votre mère, entre nous, Dirait de combien je retarde, Quand vient l'heure du rendez-vous — Béranger (1780-1857)

7. Se retarder, v. réfl. Être retardé.

   Le coadjuteur.... qui est engagé de marier sa cousine d'Harcourt.... cette affaire s'est retardée d'un jour à l'autre, et ne se fera peut-être que dans huit jours — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Re..., et tarder ; bourg. retadai ; wallon, restargî ; prov. et espagn. retardar ; ital. ritardare.

Historique : XIIIe s. Les quereles lesqueles ne poent [ne peuvent] finer sans serement de verité, seroient autrement [si on n'excusait pas un témoin en certains cas] trop retardées Si en ont aucun jugement esté retargié XIVe s. Empeechemens qui retardent la cure des plaies ....l'incision qui est à faire ne puisse estre retargie Li bons subgés se doit ce qu'il peut retarder De nuire à son seigneur, sa foi li doit garder Sedicius li centurion les retarda [les soldats], et leur fist atendre et delaier jusques à la nuit XVIe s. Cesse, amour, tes rigueurs, mets fin à ta poursuite ; Voy que devant ton vol je ret…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Différer. Je retarde mon départ autant que je le puis. Retarder le jugement d’un procès. Retarder un paiement.

2. Il signifie aussi Empêcher d’aller, de partir, d’avancer, être cause qu’une chose vienne à être différée. On a retardé le courrier. Le mauvais temps a retardé notre marche. Cela retarda beaucoup ses progrès. Voilà ce qui retarde la conclusion de cette affaire.

3. Retarder une horloge, une pendule, une montre, Faire qu’elle marque une heure moins avancée ou qu’elle aille moins vite.

4. RETARDER se dit aussi en parlant des Personnes et signifie Mettre en retard. C’est lui qui m’a retardé. J’ai été retardé par une visite inopinée.

5. RETARDER est aussi verbe intransitif et se dit d’une Horloge, d’une pendule, d’une montre qui va trop lentement. L’horloge retarde, retarde d’un quart d’heure, retarde beaucoup. Ma montre retarde de dix minutes sur l’heure de l’Observatoire. On dit dans le même sens : Je retarde d’un quart d’heure, de cinq minutes.

6. La lune retarde approximativement de cinquante minutes par jour, Tous les jours elle tarde de tant à paraître. On dit dans le même sens : La marée retarde, la fièvre retarde, etc.

7. Fig. et fam., Il retarde sur son temps ou, absolument, Il retarde se dit d’une Personne qui s’en tient à des idées, à des moeurs du temps passé, ou qui ignore une nouvelle que tout le monde connaît déjà.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.