ralentir
verbe · /ʁalɑ̃tiʁ/
Usage : fréquent (24 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Rendre plus lent.
Le chauffeur a ralenti l'allure à l'approche du village.
Synonyme : modérer.
« Le cheval élevé pour la course.... pourra faire une lieue en six ou sept minutes, mais bientôt sa vitesse se ralentit »Buffon (1707-1788)
« Leur fougue impétueuse [de chevaux ayant le mors aux dents] enfin se ralentit »Jean Racine (1639-1699)
Devenir plus lent ou diminuer d'intensité.
Les voitures ralentissent à l'entrée de la zone scolaire.
Synonyme : décélérer.
« Il s'était tellement ralenti sur cette poursuite que.... »Antoine Hamilton (1646-1720)
« Je ne sais si nous avons aussi remarqué que David s'était un peu ralenti de ce côté-là [du côté de la justice], durant qu'il était occupé de Bethsabée »Bossuet (1627-1704)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- ralentirions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tiʁjɔ̃/
- ralentirais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃tiʁɛ/
- ralentiriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tiʁje/
- ralentirais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃tiʁɛ/
- ralentiraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tiʁɛ/
- ralentirait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃tiʁɛ/
- ralentissons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tisɔ̃/
- ralentissez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tise/
- ralentis : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃ti/
- ralentirons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tiʁɔ̃/
- ralentirai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃tiʁe/
- ralentirez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tiʁe/
- ralentiras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃tiʁa/
- ralentiront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tiʁɔ̃/
- ralentira : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃tiʁa/
- ralentissions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tisjɔ̃/
- ralentissais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃tisɛ/
- ralentissiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tisje/
- ralentissais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃tisɛ/
- ralentissaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tisɛ/
- ralentissait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃tisɛ/
- ralentîmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃timə/
- ralentis : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃ti/
- ralentîtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃titə/
- ralentis : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃ti/
- ralentirent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tiʁə/
- ralentit : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃ti/
- ralentissons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tisɔ̃/
- ralentis : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃ti/
- ralentissez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tise/
- ralentis : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃ti/
- ralentissent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tisə/
- ralentit : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃ti/
- ralentir : infinitif · /ʁalɑ̃tiʁ/
- ralenties : participe passé pluriel féminin · /ʁalɑ̃ti/
- ralentis : participe passé pluriel masculin · /ʁalɑ̃ti/
- ralentie : participe passé singulier féminin · /ʁalɑ̃si/
- ralenti : participe passé singulier masculin · /ʁalɑ̃ti/
- ralentissant : participe présent · /ʁalɑ̃tisɑ̃/
- ralentissions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tisjɔ̃/
- ralentisse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃tisə/
- ralentissiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tisje/
- ralentisses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃tisə/
- ralentissent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tisə/
- ralentît : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃ti/
- ralentissions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tisjɔ̃/
- ralentisse : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃tisə/
- ralentissiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tisje/
- ralentisses : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃tisə/
- ralentissent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ʁalɑ̃tisə/
- ralentisse : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /ʁalɑ̃tisə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 5 sens
v. a.
Rendre plus lent. Terme de manége. Ralentir un cheval, modérer son mouvement.
Un mouvement, quelque lent qu'il soit, ne peut-il pas être ralenti de moitié, en sorte qu'il parcoure le même espace dans le double de temps ?Pascal (1623-1662)
La nuit a ralenti les heures ; Le sommeil s'étend sur ParisBéranger (1780-1857)
Fig. Rendre moins vif, moins actif, moins intense.
On commence à ralentir l'espérance que l'on avait d'avoir Perpignan si tôtVoiture (1597-1648)
Le sang qu'il a perdu ralentit sa vigueurPierre Corneille (1606-1684)
V. n. Devenir plus lent, moins vif.
Ma mauvaise santé me rend si faible, que j'ai un peu ralenti de mon ardeur pour ces belles-lettres qui m'ont fait une illusion si longue, et qui m'ont souvent consolé dans mes afflictionsVoltaire (1694-1778)
Se ralentir, v. réfl. Devenir plus lent.
Le combat s'était ralenti tout à coupVaugelas (1585-1650)
Leur fougue impétueuse [de chevaux ayant le mors aux dents] enfin se ralentitJean Racine (1639-1699)
Fig. Devenir moins vif, moins vigilant, en parlant des personnes. Il se dit des choses en un sens analogue. Avec ellipse du pronom personnel.
Je ne sais si nous avons aussi remarqué que David s'était un peu ralenti de ce côté-là [du côté de la justice], durant qu'il était occupé de BethsabéeBossuet (1627-1704)
On se ralentit, on se dérange à l'égard de tous les autres exercicesBourdaloue (1632-1704)
Étymologie : Re..., et alentir.
Historique : XVIe s. Si on espioit ses passions de prez, on rallentiroit un peu leur impetuosité Au moins escoute, et ralente tes pas
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 5 sens
v. tr.
Rendre plus lent. Ralentir sa course, sa marche. Ce mouvement s’est ralenti.
Il s’emploie aussi figurément. Cet accident ralentira son zèle. L’âge a ralenti son ardeur. J’ai peur que cette ardeur ne se ralentisse avec le temps.
RALENTIR est aussi verbe intransitif et signifie Aller plus lentement, devenir plus lent. Dans la traversée des carrefours, les voitures doivent ralentir. Son pouls ralentit.
SE RALENTIR signifie Devenir plus lent, moins actif. Votre cheval se ralentit.
Le participe passé RALENTI s’emploie substantivement et signifie Mouvement plus lent. Mettez votre moteur au ralenti. Tourner un film au ralenti. Fig., Ce vieillard ne vit plus qu’au ralenti.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée ralentir#51834.