reporter

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Mot anglais que les journaux emploient aujourd'hui, pour dire : celui qui rend compte (de to report, rapporter, le même que le français reporter). Le reporter des tribunaux.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Porter une chose au lieu où elle était auparavant. Reportez chez lui ces livres que vous y aviez portés ce matin et que j'ai fait reprendre tout à l'heure.

   Va jusqu'en leur pays leur reporter la guerre — Pierre Corneille (1606-1684)

   La veine-cave reporte le sang de tout le corps, excepté du cœur et du poumon — Bossuet (1627-1704)

2. Porter une chose dans un lieu où l'on retourne.

   Dieu voulut enfin que le carrosse [la diligence] passât ; point de moines, mais en récompense trois femmes, un marchand qui ne disait mot, et un notaire qui chantait toujours et qui chantait très mal ; il reportait en son pays quatre volumes de chansons — La Fontaine (1621-1695)

3. Transporter dans un autre lieu. Ce paragraphe doit être reporté à tel chapitre. Reporter un total, une somme au haut de la page suivante, l'y répéter.

   D'habiles naturalistes ont rangé l'ortolan de neige avec les alouettes ; mais M. Linnaeus, frappé des grandes différences qui se trouvent entre ces deux espèces, a reporté celle-ci, avec grande raison, dans le genre des bruants — Buffon (1707-1788)

4. Terme de bourse. Prêter pour un temps déterminé un capital contre remise d'un titre, de même valeur, sous la forme d'un achat au comptant et d'une vente simultanée à terme, par l'intermédiaire d'un agent de change, avec une différence de prix qui représente l'intérêt du prêt. Se faire reporter, emprunter pour un temps indéterminé un capital contre remise d'une valeur en garantie, par intermédiaire d'un agent de change, sous la forme d'une vente au comptant et d'un achat simultané à terme.

5. Se reporter, v. réfl. Se transporter, par la pensée, à un temps antérieur. Reportez-vous au temps de l'ancien régime.

Étymologie : Re..., et porter ; wallon, repoirté ; provenç et espagn. reportar ; ital. riportare.

Historique : XIIIe s. Car les estoiles si comportent, De signe en signe se reportent Tant qu'en lor terre [ils] vinrent, joie y ont reportée Ceste parole fu reportée au Barrois, qui moult le haoit [haïssait] Atant prisent [prirent] li message congiet au duc, et disent que ce reporteroient il as barons, et puis si en eussent conselg XVIe s. Il se fit alors reporter à l'hotellerie et penser

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Porter une chose au lieu où elle était auparavant. On reporta chez lui tout ce qu’il avait envoyé Reportez ce livre à votre maître.

2. Il signifie aussi Transporter, placer dans un autre lieu. Ce paragraphe doit être reporté à tel chapitre. Il faut reporter cette note à la fin du volume.

3. Reporter une somme, un total au haut de la page suivante dans un compte, L’y répéter.

4. REPORTER signifie encore Remettre à une autre époque. Par suite de ce deuil, la fête a été reportée à telle date.

5. En termes de Bourse, Se faire reporter, Faire reporter à l’échéance suivante une opération faite pour une certaine époque.

6. SE REPORTER s’emploie aussi figurément et signifie Se transporter en esprit, par la pensée, à un temps antérieur. Reportez-vous au temps des croisades. Si je me reporte aux jours de mon enfance....

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.