rétablir

Littré (1873)

v. a.

1. Établir de nouveau.

   On fut contraint, sous le consulat de Hirtius et de Pansa, de rétablir les tributs — Montesquieu (1689-1755)

2. Remettre une personne en son premier ou dans un meilleur état. Ancien terme de jurisprudence. Rétablir un homme dans sa bonne fâme et renommée, effacer, par un jugement, l'infamie dont il avait été noté.

   Son jeune frère qu'il rétablit dans le trône — Pierre Corneille (1606-1684)

   Les lois qu'il [Charles II] a protégées, l'ont rétabli presque toutes seules — Bossuet (1627-1704)

3. Il se dit des choses en un sens analogue. Rétablir une terre, la remettre en valeur. Rétablir la bataille, le combat, les affaires, redonner l'avantage à des troupes qui l'avaient perdu.

   Vous lui conterez un peu [à l'abbé de Bruc] l'état de nos affaires et tout ce que vous faites pour les rétablir — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Enfin, fléchi par ses vœux et par son humble patience [de la reine], il [Dieu] a rétabli la maison royale — Bossuet (1627-1704)

4. Rétablir un passage d'un auteur, le restituer, le remettre dans l'état où il était avant d'avoir été altéré par les copistes.

5. Rendre ce qu'on avait ôté.

   M. le duc d'Orléans rétablit au roi devenu plus grand les 5000 livres par mois qui lui avaient été retranchées depuis quelque temps — Saint-Simon (1675-1755)

6. Remettre en santé. Guérir.

   Le lait l'a rétablie — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Ils continuaient à mettre paisiblement leurs malades à terre, où la salubrité de l'air, l'excellence des fruits, des vivres et de l'eau les rétablissaient bientôt — Raynal (1713-1796)

7. Se rétablir, v. réfl. Revenir à son premier état. Le crédit commence à se rétablir.

   Le bois a un ressort qui se rétablit jusqu'à un certain point — Buffon (1707-1788)

8. Reprendre le crédit, la faveur dont on jouissait.

   Métophis avait eu l'adresse de sortir de prison, et de se rétablir auprès du nouveau roi — Fénelon (1651-1715)

9. Recouvrer la santé. Il se dit, dans le même sens, de la santé.

   Mon mari se rétablira ; vous n'ignorez pas qui nous sommes et le besoin extrême que nous avons de votre protection — Marivaux (1688-1763)

   En revenant de la campagne où j'avais été passer quelques semaines pour rétablir ma santé, qui ne se rétablit guère — D'Alembert (1717-1783)

Historique : XIIe s. Sire, restablis la meie aneme [mon âme] de la malignitet d'els La sainte mere iglise.... Restablissiez del tut à cele dignité E en icel estat.... Qu'el out as ancessurs e par antiquité XIIIe s. Paien uslent et braient, grans i fu la bondie ; La perte qu'il ont faite n'iert jamais retablie En mout de menieres avoit l'en domage, en ce que l'en n'estoit restabliz des choses don aucuns estoit mis en sesine sanz droit qu'il il eust Quikonques emmaine feme d'aucun home, il doit estre banis sept ans ; et, se puis revient, il convenra qu'il restaulisse à l'ome toutes les coses qu'il emporta av…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Remettre une personne ou une chose en son premier état. Rétablir un homme dans son emploi, dans tous ses droits. Il voulut rétablir le culte des idoles. Le Concile de Trente a rétabli la discipline de l’église.

2. Rétablir un passage d’un auteur, Le restituer, le remettre dans l’état où il était avant d’avoir été altéré par les copistes. Ce philologue a rétabli beaucoup de passages des auteurs anciens.

3. Rétablir des faits, Les présenter sous leur jour véritable.

4. Rétablir l’équilibre, Ramener l’équilibre.

5. RÉTABLIR signifie aussi Remettre en bon état, en meilleur état. Ce remède l’a bien rétabli. Rétablir sa santé. Il a rétabli ses forces. Il a bien rétabli ses affaires, son crédit, son commerce, sa réputation, son honneur. On rétablit le commerce par cette mesure. Il est parvenu à se rétablir dans l’esprit de ses chefs. La confiance commence à se rétablir.

6. Se rétablir en santé ou simplement Se rétablir, Recouvrer la santé. Il se rétablit à vue d’oeil. Il s’est bien rétabli.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.