restituer

Littré (1873)

v. a.

1. Rétablir, remettre dans son premier état ; il se dit surtout de textes. Restituer un ouvrage perdu, le refaire d'après les indications qui en restent. Terme d'architecture. Restituer un monument, un édifice, faire le plan, la représentation d'un édifice en ruine.

   Une nuée de commentateurs qui restituaient des passages, et qui compilaient de gros volumes à propos d'un mot qu'ils n'entendaient pas — Voltaire (1694-1778)

   Nous avons tâché de restituer l'antique idiome des Romains — BOUCHAUD

2. Terme de palais. Remettre une personne dans l'état où elle était avant un jugement, avant un acte qui est annulé. Se pourvoir par requête civile pour être restitué contre un jugement. Se faire restituer contre son obligation, contre sa promesse.

   Lorsque les mineurs, les interdits ou les femmes mariées sont admis, en ces qualités, à se faire restituer contre leurs engagements, le remboursement de ce qui aurait été, en conséquence de ces engagements, payé pendant la minorité, l'interdiction ou le mariage, ne peut être exigé, à moins qu'il ne soit prouvé que ce qui a été payé a tourné à leur profit

3. Rendre ce qui a été pris ou ce qui est possédé indûment. Absolument. Restituer l'honneur à quelqu'un, lui rendre l'honneur. Cet arrêt lui a restitué l'honneur.

   Je te restituai d'abord ton patrimoine — Pierre Corneille (1606-1684)

   Va, va restituer tous les honteux larcins Que réclament sur toi les Grecs et les Latins — Molière (1622-1673)

4. Les lieux donnés à loyer doivent être restitués par le locataire tels qu'il les a reçus, ils doivent être remis, rétablis et rendus dans le même état.

5. Se restituer, v. réfl. Être remis en son premier état.

   Lorsque cette situation s'est restituée — Descartes (1596-1650)

6. Revenir auprès de.

   Vous ne doutez pas, bonnes amies, que je ne sois aussi pressé de me restituer à ceux qui me sont chers, qu'ils peuvent l'être de me revoir — Diderot (1713-1784)

Étymologie : Prov. et esp. restituir ; ital. restituire ; du lat. restituere, de re, et stituere, pour statuere, dans les verbes composés, placer (voy. STATUER).

Historique : XIVe s. Si se commença à restituer et à restablir la bataille Pour requerre le senat que les biens leur fussent restituez Le ressuscita de son couraige aussi comme se il fust restitué d'enfer XVe s. Son coursier lui fut rendu et restitué Jusques à tant qu'il seroit restitué de certaine somme qu'il avoit presté Pour ce que icellui suppliant ne voult lui restituer ledit calice ou argent XVIe s. Maintenant, toutes disciplines sont restituées, les langues instaurées.... Et furent d'advis que l'on envoyast ambassadeurs devers luy, pour luy faire entendre, comme ses citoyens le rappeloient et le res…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre ce qui a été pris ou ce qui est possédé indûment, injustement. Restituer le bien d’autrui. Je le forcerai bien à me restituer ce qu’il m’a pris. Il a été condamné par arrêt à restituer cette somme et tous les intérêts, à restituer tous les fruits de cette terre.

2. Il s’emploie aussi absolument. Il ne sert de rien de confesser un vol, si l’on ne restitue.

3. Il signifie encore Rendre ce qui avait été perdu. Cet arrêt lui a restitué l’honneur. Restituer à une nation vaincue son ancien prestige.

4. En parlant de Textes altérés, il signifie En retrouver la teneur originale. Il a restitué fort heureusement plusieurs passages de Tacite. Restituer une inscription incomplète.

5. Il signifie aussi, dans un sens analogue, Rendre sa forme originelle à une statue, à un monument mutilés. Restituer une statue.

6. En termes d’Architecture, Restituer un monument, un édifice, Représenter en plan, élévation, etc., d’après des documents, un édifice détruit. Ce monument a été restitué d’après la description des anciens écrivains.

7. RESTITUER signifie, en termes de Procédure, Remettre une personne dans l’état où elle était avant un acte ou un jugement qui est annulé. Il a obtenu un jugement qui le restitue en entier. Se faire restituer contre son obligation, contre sa promesse. Se pourvoir par requête civile pour être restitué contre un jugement.

8. En termes de Numismatique, Médaille, monnaie restituée. Voyez

9. RESTITUTION.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.