restaurer

Littré (1873)

v. a.

1. Réparer, rétablir, en parlant des ouvrages d'architecture, de sculpture, de peinture. Restaurer une église, une statue, un tableau. Il se dit aussi de livres en un sens analogue.

   Pour restaurer, je le crois hors d'usage, bien que M. Richelet l'emploie dans son Dictionnaire, où il dit : restaurer une figure de bronze ou de marbre ; car ce pourrait être en cette occasion un terme d'art — Vaugelas (1585-1650)

   Vous [Juifs] vous étiez idolâtres sous vos rois, vous n'avez été fidèles à un seul Dieu qu'après qu'Esdras eut restauré vos livres — Voltaire (1694-1778)

2. Remettre en bon état, en vigueur. Restaurer les forces, la santé. Remède qui restaure l'estomac.

   Il [Ch. de Sévigné] voulait que Pecquet le restaurât ; il disait les plus folles choses du monde, et moi aussi c'était une scène digne de Molière — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Fig. Il se dit des lettres, des lois, de la discipline, du commerce et choses analogues auxquelles on rend leur première vigueur. Restaurer l'État, les arts, les lettres, le commerce.

4. Remettre sur le trône une dynastie qui en est tombée. En Angleterre, Monk restaura les Stuarts.

   Je ne vous demanderai point les frais, comme on m'a fait ; c'est une vilenie de mes alliés ; au contraire, en vous restaurant, je vous donnerai de l'argent, ainsi qu'à vos sujets, tant que vous en voudrez — Paul-Louis Courier (1772-1825)

5. Se restaurer, v. réfl. Rétablir ses forces par une bonne nourriture.

   Quel spectacle charmant de vous voir appliquée à votre santé, à vous reposer, à vous restaurer ! — Mme de Sévigné (1626-1696)

   M. Mansart.... ne respire que de se restaurer des extrêmes évacuations de Vichy — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Prov. et esp. restaurar ; ital. restaurare, ristorare ; du lat. restaurare, de re, et le primitif staurare, fortifier ; comparez le sanscr. sthura, fort.

Historique : XIIe s. Li religius prince, qui volt bonté amer, Deit noveles iglises drescier et alever, Celes qui sont chaües [tombées] e creistre e restorer Que les leis qui estoient abatues fussent restorées od [avec] l'aide de nostre seignor XIIIe s. Que tout lor dommage leur seront restorei souffisamment Cil rois Cyrus delivra de la prison les Juis por restorer le temple Se on demande comment ces eures qui ja sont trespassées puent [peuvent] estre restorées por faire un jor el quart an.... Qui piert un si preudome come il est, chou [ce] est damages sans restaurer [réparer] XIVe s. Si li jeu n'estoient p…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Réparer, remettre en bon état. Restaurer une statue, un buste, un bas-relief. Cette figure était mutilée, on l’a restaurée. Cet architecte a bien restauré cette colonnade, ce mausolée. Ce peintre restaure bien les vieux tableaux. Restaurer ses forces, sa santé.

2. Il se dit spécialement dans le sens de Rétablir ses forces en prenant de la nourriture. Ce bouillon m’a bien restauré. Il a besoin de se restaurer. Je viens de me restaurer un peu.

3. Il s’emploie aussi au figuré, en parlant des Lettres, du commerce, des lois, de la discipline, du gouvernement, et signifie Rétablir, remettre en vigueur, en honneur. Ce Prince a restauré l’état, les arts, les lettres, le commerce.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.