reprendre

Littré (1873)

v. a.

1. Prendre de nouveau. Reprendre sa place. Fig. Reprendre un navire, enlever à l'ennemi un bâtiment dont il s'était emparé. Reprendre son poste, y revenir. Reprendre un chemin, y rentrer après l'avoir quitté. Reprendre le chemin de, retourner à. Fig. Reprendre le dessus, regagner l'avantage perdu. Reprendre le dessus, signifie aussi se rétablir d'une longue maladie. Reprendre terre, mettre le pied sur la terre, en parlant d'un nageur qui arrive à l'endroit où l'eau n'est plus profonde. Fig. Familièrement. On ne m'y reprendra plus, je ne m'exposerai plus au même danger, au même ennui. On dit par forme de menace : que je ne vous y reprenne plus ; que je vous y reprenne.

   Je suis bien aise de vous mander que nous avons repris Corbie sur les ennemis — Voiture (1597-1648)

   Ils reprirent leurs serviteurs et leurs servantes à qui ils avaient donné la liberté, et ils les assujettirent de nouveau au joug de la servitude — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

2. Prendre de nouveau, en parlant de boissons, de potions, d'aliments. Il a repris médecine. Il est obligé de reprendre du sulfate de quinine.

   On nous rend [à nous chiens de qualité] le morceau de sucre, Les chats reprennent leur café, — Béranger (1780-1857)

3. Fig. Être saisi de nouveau par des sentiments, des passions. Reprendre courage, redevenir courageux. Reprendre courage, signifie aussi sortir de son abattement, se ranimer.

   Il a repris toute sa colère Tant à nous voir marcher en si bon équipage, Les plus épouvantés reprenaient de courage ! — Pierre Corneille (1606-1684)

   Reprenez un orgueil digne d'elle [Rome] et de vous — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Fig. Il se dit des maladies, des maux, qui s'emparent de nouveau d'un patient. La goutte l'a repris.

   Comme les joies des misérables ne durent guère, le lendemain que je l'eus reçue [votre lettre], ma colique me reprit — Voiture (1597-1648)

   À cette nouvelle son émotion a été si vive que la fièvre qui l'avait quittée l'a reprise — Mme de Staël (1766-1817)

5. Rentrer en possession. Ne plaidez pas contre ce malheureux, il n'y a rien à reprendre sur lui. Il laisse de grands biens, mais sa veuve a beaucoup à reprendre sur sa succession. Fig.

   Elle savait racheter le temps, selon le conseil de l'Apôtre, et reprendre sur son sommeil les heures qu'on avait dérobées à sa retraite — Fléchier (1632-1710)

6. Prendre ce qu'on avait donné. Reprendre sa parole, retirer la promesse qu'on avait donnée.

   Ô sort.... Reprenez la faveur que vous m'avez prêtée — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ciel..., Reprenez le pouvoir que vous m'avez commis, Si, donnant des sujets, il ôte des amis — Pierre Corneille (1606-1684)

7. Reprendre quelque chose à quelqu'un, ou, simplement, reprendre quelque chose, rétracter quelque chose, ce qu'on a dit de quelque chose.

   La marquise [d'Uxelles] reprend, tous les ordinaires, les nouvelles qu'elle a mandées ; appelle-t-on cela savoir tout ce qui se passe ? — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Il faut que je vous reprenne l'âme damnée de la Voisin [célèbre empoisonneuse] : on dit au contraire que son confesseur a dit qu'elle avait dit Jésus, Maria, dans le milieu du feu ; c'est peut-être une sainte — Mme de Sévigné (1626-1696)

8. Rejoindre quelqu'un pour l'emmener. Ramener chez soi, faire rentrer au logis, auprès de soi. La jeune demoiselle restera chez vous, jusqu'à ce que sa mère la reprenne.

   Il a prié en mourant la comtesse de Guiche de venir reprendre sa femme à Nancy, et lui laisse le soin de la consoler — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Mon fils me mande que le sien [son voyage] finira bientôt selon toutes les apparences, et qu'il me viendra reprendre ici — Mme de Sévigné (1626-1696)

9. Continuer ce qui avait été interrompu. Reprenons notre lecture. Reprendre une instance, continuer un procès qui avait été interrompu.

   Il me reste beaucoup d'autres choses à examiner touchant les attributs de Dieu et touchant ma propre nature, c'est-à-dire celle de mon esprit ; mais j'en reprendrai peut-être une autre fois la recherche — Descartes (1596-1650)

   Timagène : Mais de grâce achevez l'histoire commencée. - Laonice : Four la reprendre donc où nous l'avons laissée.... — Pierre Corneille (1606-1684)

10. Récapituler, résumer. Reprendre une chose, une histoire de plus haut, la raconter en commençant d'un temps plus éloigné. Reprendre les choses de plus haut, remonter à des principes généraux, à des vérités antérieures.

    Il [le duc de Bourgogne] reprenait tout ce qui s'était fait depuis le traité d'Arras, et reprochait au roi Louis XI] de vouloir rompre la paix — Charles Pinot Duclos (1704-1772)

    Denis d'Halicarnasse.... en reprenant dès leur origine les anciennes institutions de la république romaine, si propres de leur nature à former un peuple invincible et dominant — Bossuet (1627-1704)

11. Se mettre à. Reprendre la parole, se remettre à parler.

    Vous coupiez court, et je reprenais tout aussitôt le silence — Mme de Sévigné (1626-1696)

12. Reprendre une tragédie, une comédie, etc. la remettre au théâtre.

    En 1717, M. de Crébillon fit représenter Sémiramis ; elle n'eut aucun succès, et ne sera jamais reprise — Voltaire (1694-1778)

13. Terme de maçonnerie. Reprendre un mur, le réparer, en en fermant les crevasses. Reprendre un mur sous œuvre, en sous-œuvre, par-dessous œuvre, en rétablir les parties inférieures, en soutenant le reste par des étançons. Fig. Reprendre sous œuvre un projet, un ouvrage, y travailler sur le même plan, mais avec certaines modifications.

14. Reprendre une étoffe, une toile, un bas, en rejoindre les parties rompues. Terme de couture. Reprendre une maille, c'est refaire à l'aiguille celle qui a manqué et ainsi la rejoindre avec celles qui la suivent. Se dit aussi, au tricot, d'une maille tombée que l'on rattrappe en la remontant jusqu'au tour où elle manque.

    Un tisserand continuellement occupé à reprendre les fils de sa toile — Voltaire (1694-1778)

15. Terme de marine. Reprendre un hauban, un palan, remonter l'amarrage du cap de mouton ou de la poulie, de manière à pouvoir tendre davantage le hauban ou faire marcher plus loin la moufle. Reprendre une manœuvre, la raccourcir lorsqu'elle a trop allongé. Reprendre la tournevire, en lever les tours du bas en haut de la fusée d'un cabestan, lorsqu'ils tendent à se croiser par de nouvelles révolutions.

16. Recouvrer, avec un nom de personne pour sujet. Reprendre ses esprits, reprendre ses sens, revenir à soi. Reprendre son haleine, recommencer à respirer après une interruption. Fig. Reprendre haleine, se reposer afin d'être en état de se remettre à une action, à un travail quelconque. Reprendre se dit des animaux qui reviennent à leur ancien état. Il se dit des choses. Cette manufacture a repris un peu d'activité.

    Je n'ai pu reprendre la vie Sans reprendre aussi mon amour — Philippe Quinault (1635-1688)

    Elle a repris sur vous son souverain empire — Jean Racine (1639-1699)

17. Censurer quelqu'un parce qu'on juge qu'il a fait ou dit quelque chose mal à propos. Il se dit aussi des choses que l'on censure. Absolument. Être repris de justice, avoir subi une condamnation en justice. Fig. Avec un nom de chose pour sujet, corriger, servir d'instruction.

    Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur ; et ne me punissez pas dans votre colère — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    Si vous m'aviez repris dans mes premières fautes, je n'aurais pas fait celle-ci — Pascal (1623-1662)

18. V. n. Terme de manége. Se dit d'un cheval qui repart après un demi-arrêt. Il se dit d'un cheval qui cesse, au galop, d'entamer avec la même jambe, et qui entame avec l'autre ; ce qui se dit aussi changer de pied. Votre cheval reprend bien. Terme de chasse. Ce chien reprend bien, il retrouve bien la voie.

19. Reprit-il, il reprit, expressions qui, dans un dialogue, indiquent qu'on fait parler de nouveau l'un des interlocuteurs.

    Laissons, reprit Iris, cette triste pensée — La Fontaine (1621-1695)

    Il est vrai que Quinault est un esprit profond, A repris certain fat.... — Boileau (1636-1711)

20. Attaquer de nouveau, en parlant des maladies. Il se dit aussi de sentiments, de passions.

    Cela lui reprend de moment en moment, et je crois qu'elle ne passera pas la journée — Molière (1622-1673)

    La fièvre a repris traîtreusement à Mme de la Fayette — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Bourguig. reprare ; wallon, ripreind ; provenç. reprendre, reprehendre, reprenre, repenre ; catal. rependrer ; espagn. reprender ; portug. reprehender ; ital. riprendere ; du lat. reprehendere, de re et prehendere (voy. PRENDRE).

Historique : XIIe s. Vus ne li devez pas [au roi] tut son voil conseillier, Ainz le devez suvent reprendre et chastier [Le cheval] Reprent s'aleine, tost est revigorez Chacun torna sa resne, et son tor a repris Et la guerre dura tante mainte saison, Li uns rois après l'autre la reprist en son non [Sa première femme étant morte] Il en reprist une autre qui fu assez vaillans XIIIe s. Et la semenche que je semme Ne reprendroit en nule terre Et dites moi comment savés, Puisque li hons sera chi mors, Reprendera l'ame son cors En dormant vous cuid [je pense] embrassier ; E quant j'i faille au resveiller, Nule ri…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Prendre de nouveau. Reprendre les armes. Reprendre un prisonnier qui s’était échappé, un oiseau qui s’était envolé. Reprendre une ville sur l’ennemi qui s’en était emparé. Reprendre à son service un ancien domestique. Cet homme a repris sa femme après une longue séparation. Après son exil, il reprit sa place au Sénat. Il a repris ses habits d’été, d’hiver. Il a repris médecine. Reprendre du pain, de la viande. La fièvre l’a repris. Reprendre la parole. Il a repris du service. Reprendre racine.

2. Reprendre un chemin, Y rentrer après l’avoir quitté. Nous reprîmes le chemin à tel endroit.

3. Reprendre la mer, Naviguer de nouveau.

4. Reprendre pied, Retrouver le fond de l’eau avec les pieds, après l’avoir perdu.

5. Fig., Reprendre le dessus, Regagner l’avantage qu’on avait perdu. Il signifie aussi Se rétablir après une grave maladie. Il a bien repris le dessus.

6. Fam., On ne m’y reprendra plus, Je me garderai de m’exposer de nouveau au même danger, au même ennui. On dit par forme de menace : Que je ne vous y reprenne plus! Que je vous y reprenne!...

7. REPRENDRE signifie aussi Prendre ce qu’on avait donné. Reprenez votre cadeau, je ne puis l’accepter. Reprenez le mandat que vous m’avez confié.

8. Reprendre une marchandise, Accepter qu’on vous la rende et en annuler la vente.

9. Fig., Reprendre sa parole, Retirer une promesse qu’on avait faite. Il avait, donné, sa parole un peu vite, il essaya de la reprendre.

10. REPRENDRE signifie aussi Recouvrer. Cet homme laisse une fortune importante, mais sa veuve a beaucoup à reprendre sur la succession. Reprenez votre bien. Fig., Reprendre des forces. Reprendre courage. Reprendre espoir, confiance. Reprendre ses esprits. Elle a repris l’usage de ses sens. Il a repris tous ses droits sur elle. Cette manufacture a repris un peu d’activité.

11. Reprendre son haleine, Recommencer à respirer après une interruption accidentelle, plus ou moins longue.

12. Fig., Reprendre haleine, Se reposer pour se mettre en état de recommencer à parler, à marcher, à travailler, etc.

13. REPRENDRE signifie encore Rejoindre quelqu’un pour l’emmener. Attendez-moi, je viendrai vous reprendre; je vous reprendrai en passant.

14. Il signifie également Se remettre à quelque chose après une interruption. Il a repris son travail. Ils ont repris leur correspondance, interrompue. Ils ont repris, leur train de vie accoutumé. Il faut reprendre cette affaire. Elle a repris la conduite, la direction, le gouvernement de la maison. Reprenons la conversation où nous en étions. Reprenons notre lecture. Après cette interruption, il reprit ainsi son discours. Reprendre le fil de son discours. Reprendre le cours de ses réflexions. Reprendre sa route. Reprendre les hostilités. Maintenant, les choses ont repris leur cours normal.

15. Reprendre une chose, une histoire de plus haut, La raconter en la commençant à un point plus éloigné dans le temps, pour rendre la narration plus claire, pour mieux éclaircir le fait. Pour vous bien instruire, de cet événement, il faut reprendre la chose de plus haut. Reprenons cette histoire de plus haut.

16. Reprendre les choses de plus haut, Remonter à des vérités antérieures, à des principes généraux.

17. Reprit-il, il reprit se dit lorsque, rapportant une conversation, on fait parler de nouveau l’un des interlocuteurs. Il reprit ainsi. Il reprit en ces termes. Cela est indubitable, reprit- il; mais... Dans ces phrases, Reprendre s’emploie absolument.

18. En termes de Procédure, Reprendre une instance, Continuer avec une nouvelle partie, ou avec la même, un procès commencé et qui avait été interrompu. Il a fait assigner les héritiers d’un tel, pour reprendre l’instance avec eux.

19. Reprendre une tragédie, une comédie, etc., La remettre au théâtre.

20. Reprendre un mur, En réparer, en fermer les crevasses. Reprendre la façade d’une maison.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.