répliquer

Littré (1873)

v. a.

1. Répondre sur ce qui a été répondu par celui à qui l'on parle. Il me répondit telle ou telle chose, mais je lui répliquai cela et cela. Absolument. Mon avocat a parlé le premier, le vôtre a répondu, le mien répliquera.

2. Il signifie quelquefois simplement répondre.

   M. de Grignan m'écrit une lettre fort honnête ; il me fait voir qu'il ne veut pas que j'aie mauvaise opinion de lui, et conte si bien toutes ses raisons, qu'il n'y a rien à lui répliquer — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Qu'aurait-il à répliquer, puisque, dans ces lettres mêmes, il dit pis que tout cela ? — Bossuet (1627-1704)

3. Répondre en s'obstinant, parler quand on devrait obéir et se taire. Cet enfant a toujours quelque chose à répliquer. Absolument.

   Ne réplique point, je connais ton amour — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je l'ai dit, je le veux, ne me répliquez pas — Molière (1622-1673)

Étymologie : Prov. et espagn. replicar ; ital. replicare ; du lat. replicare, raconter, dire, proprement replier (voyez ce mot).

Historique : XIVe s. Comment la dame des chiens replique [à la dame qui défendoit la fauconnerie] Que vous ne soyez arrogant ne repliquant contre celluy qui sera vostre mari XVe s. Là lui fist-on recorder de rechef toutes les paroles, requestes, ou prieres que il faisoit au roi.... tantost il les repliqua doucement et sagement toutes Confusion te suit et deshoneur ; Ty fait [tes actions] à tes diz repliquent XVIe s. ....Et la mesme demande luy estant de rechef repliquée, il respondit que.... Platon tansa un enfant qui jouait aux noix. Il luy respondit : Tu me tanses de peu. L'accoustumance, repliqua Platon…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Donner la réplique, répondre sur ce qui a été répondu par celui à qui l’on parle. Il me répondit telle et telle chose, mais je lui répliquai cela et cela. Votre réponse me satisfait, je n’ai rien à y répliquer. Absolument, Mon avocat a parlé le premier, le vôtre a répondu, le mien répliquera.

2. Il signifie aussi simplement Répondre. Sur ce que je lui reprochais, il me répliqua que... Ce qu’il disait était si évident que je ne vis rien à répliquer. Absolument, Répliquer du tac au tac.

3. Il signifie encore Répondre avec humeur, parler quand on devrait obéir et se taire. Cet enfant a toujours quelque chose à répliquer.

4. Absolument, Quand il ordonne quelque chose, il ne souffre pas qu’on lui réplique, qu’on réplique. Ne répliquez pas.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.