renvoyer

Littré (1873)

v. a.

1. Envoyer de nouveau.

   Quelques biens toutefois que le ciel me renvoie, Mon cœur épouvanté se refuse à la joie — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Faire reporter à quelqu'un une chose qu'il avait envoyée, oubliée, prêtée, etc. On lui avait envoyé un présent, il l'a renvoyé. Je vous renverrai incessamment le livre que vous m'avez prêté. Je vous renvoie votre canne que vous avez oubliée. Renvoyer des lettres, envoyer à une personne les lettres écrites par elle.

   Son premier mouvement fut de lui renvoyer ses lettres — Antoine Hamilton (1646-1720)

3. Ne pas accepter. Renvoyer un présent.

   Il [le philosophe] leur renvoie [à ses lecteurs] tous leurs éloges, qu'il n'a pas cherchés par son travail et par ses veilles — La Bruyère (1645-1696)

4. Faire retourner quelqu'un au lieu d'où il était envoyé, d'où il était parti. On a renvoyé le courrier deux heures après son arrivée. Renvoyer une escorte. Renvoyer son équipage. Absolument.

   Que je crains que sa mort, enlevant votre appui, Nous renvoie à l'exil où vous seriez sans lui ! — Pierre Corneille (1606-1684)

   Le seul Agamemnon refusant la victoire.... Ne commande les Grecs que pour les renvoyer — Jean Racine (1639-1699)

5. Repousser, répercuter, réfléchir. Une plaque de cheminée qui renvoie la chaleur dans la chambre. Ce mur, ce joueur renvoie bien la balle. Fig. et familièrement. Renvoyer la balle à quelqu'un, lui riposter, lui répliquer vivement. Se renvoyer la balle, se dit de deux personnes qui veulent se décharger l'une sur l'autre de l'embarras d'une affaire, d'un travail, etc.

   L'opale étincelante à la perle mêlée Renvoie un jour pompeux vers la voûte étoilée — Pierre Corneille (1606-1684)

   Les cris que les rochers renvoyaient plus affreux — Jean Racine (1639-1699)

6. Fig. Reporter à, faire honneur à. Se renvoyer, renvoyer l'un à l'autre. Ils se sont renvoyé les reproches les plus vifs et les injures les plus piquantes.

   Industrieux à se cacher dans les actions éclatantes, il en renvoyait la gloire au ministre, sans craindre dans le même temps de se charger des refus que l'intérêt de l'État rendait nécessaires — Bossuet (1627-1704)

   C'était en ces occasions que M. de Turenne, se dépouillant de lui-même, renvoyait toute la gloire à celui à qui seul elle appartient légitimement — Fléchier (1632-1710)

7. Congédier. Donner à quelqu'un son congé. Redonner à un novice ses habits du monde et le mettre hors du couvent, parce qu'on ne le trouve pas propre à demeurer en religion. Fig. et familièrement. Renvoyer quelqu'un bien loin, le refuser sèchement. On dit quelquefois absolument, renvoyer, dans le même sens. Je l'ai renvoyé.

   Je renvoie Hermione, et je mets sur son front, Au lieu de ma couronne, un éternel affront — Jean Racine (1639-1699)

   Le sénat répondit obligeamment à tous ces chefs, et renvoya Apollonius comblé d'honneurs et de présents — Rollin (1661-1741)

8. Adresser une personne à quelqu'un, en quelque lieu, ou à quelque chose, pour qu'elle s'éclaire, apprenne, se règle. Ces chiffres renvoient le lecteur aux notes placées à la fin du volume. Fig. Renvoyer de Caïphe à Pilate, se dit des personnes qui, ayant à leur disposition une affaire, une grâce, se renvoient l'une à l'autre celui qui sollicite.

   C'est à vous à ordonner, ma chère madame ; car je les renvoie [des fermiers] tous à vos ordres — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Après avoir considéré la lettre à laquelle vous me renvoyez — Bossuet (1627-1704)

9. Faire entrer dans la classe de. Renvoyer aux mille et une nuits, refuser toute créance.

   Ce sont ceux que les grands et le vulgaire confondent avec les savants, et que les sages renvoient au pédantisme — La Bruyère (1645-1696)

   Il [M. Simon] renvoie aux mille et une nuits la prétendue reine abeille avec son sérail — Voltaire (1694-1778)

10. Remettre à un autre temps. Absolument. Renvoyer aux calendes grecques, voy. CALENDES.

    Vous êtes imprudent de renvoyer l'affaire de votre salut à un temps que Dieu ne vous a point promis — Massillon (1663-1742)

    Si vous renvoyez votre conversion à la mort, vous mourrez dans votre péché — Massillon (1663-1742)

11. Reconnaître comme étant du domaine de, de la compétence de. Ne trouver bon que pour.

    Le naturaliste, en traitant des minéraux, doit se borner aux objets que lui présente la nature, et renvoyer aux artistes tout ce que l'art a produit — Buffon (1707-1788)

    On renvoie les gémissements aux commençants — Bossuet (1627-1704)

12. Renvoyer une pétition, une proposition, etc. l'adresser à ceux qui doivent l'examiner, y faire droit, ou en rendre compte. La chambre a renvoyé la pétition au ministre de la guerre.

13. Terme de jurisprudence. Ordonner qu'une partie se pourvoira ou qu'un accusé sera traduit devant tel ou tel juge. La chambre d'accusation l'a renvoyé devant les assises. Renvoyer un accusé, le renvoyer absous, quitte et absous, le renvoyer d'accusation, le décharger de l'accusation portée contre lui. On dit de même : Il a été renvoyé de la plainte. Renvoyer les parties à se pourvoir, se déclarer incompétent. Renvoyer un plaideur de sa demande, la lui refuser par jugement. Renvoyer deux plaideurs dos à dos, les débouter l'un et l'autre de leur prétention.

    Quand Tullus Hostilius renvoya le jugement d'Horace au peuple, il eut des raisons particulières que l'on trouve dans Denys d'Halicarnasse — Montesquieu (1689-1755)

    Le parlement renvoya l'affaire [de Lalli] au Châtelet en première instance ; et, bientôt après, des lettres patentes du roi renvoyèrent à la grand' chambre et à la Tournelle la connaissance de tous les délits commis dans l'Inde — Voltaire (1694-1778)

14. Terme de marine. Renvoyer de bord, se dit quelquefois au lieu de virer de bord, vent devant.

Étymologie : Re..., et envoyer.

Historique : XIIe s. Mais unc n'en vout [voulut] li dus [le duc] rien prendre [de présents] ; Ainz les li renveia ariere Il departi ses os [son armée] ; s'en renvoie sa gent XIIIe s. [Que] Dame Diex par sa grace lui renvoit bon eür XIVe s. Mais gardés le dansel tant que li quens [le comte] sara Revenus en sa terre ; et quant il revenra, Renvoiés lui sa soer, si le justiciera Tout à sa volenté XVIe s. Les Lacedaemoniens le regretterent fort quand il s'en fut allé, et le renvoyerent querir par plusieurs fois Ilz le convoyerent tous jusques en sa maison ; Lycurgus en les remerciant les renvoya Et depuis Lucul…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Envoyer de nouveau. Je lui avais envoyé une lettre à une mauvaise adresse elle m’est revenue, je la lui renvoie. Ses électeurs l’ont renvoyé à la Chambre.

2. Il signifie aussi Faire reporter à une personne une chose qu’elle avait envoyée. On lui avait envoyé un présent, il l’a renvoyé.

3. Il signifie encore Faire reporter à une personne une chose qui lui appartient et qu’elle avait prêtée ou laissée par mégarde en quelque endroit. Vous m’avez prêté ce livre, mais je suis sûr de vous l’avoir renvoyé. J’ai trouvé la bague qu’elle avait perdue et je la lui ai renvoyée. Je lui ai renvoyé sa canne qu’il avait oubliée chez moi.

4. En parlant des Personnes, il signifie Faire retourner quelqu’un au lieu d’où il était envoyé, d’où il était parti. Je vous renvoie votre secrétaire avec les papiers que vous m’avez demandés. Aussitôt arrivé il renvoya les personnes qui avaient tenu à l’accompagner.

5. Il signifie aussi Congédier quelqu’un, lui donner son congé. On a renvoyé une partie des employés. Le roi vient de renvoyer tous ses ministres. Renvoyer un domestique dont on est mécontent. Il l’a renvoyé durement sans vouloir l’écouter.

6. Il signifie encore Adresser une personne à quelqu’un ou en quelque lieu, pour l’éclaircissement de quelque chose. Je lui ai demandé les raisons qui le déterminaient à prendre ce parti; pour toute réponse, il m’a renvoyé à son avocat, à son conseil. Un auteur est souvent obligé de renvoyer son lecteur à ce qu’il a dit plus haut, aux livres qui ont traité expressément les matières dont il s’agit. Ces chiffres, ces lettres renvoient le lecteur aux notes qui sont placées à la fin du volume.

7. Fig., Renvoyer de Caïphe à Pilate, se dit lorsque les personnes de qui dépend une affaire une grâce, se renvoient l’une à l’autre celui qui la sollicite.

8. RENVOYER se dit aussi en parlant des Demandes, des propositions, etc., que l’on transmet que l’on communique à ceux qui doivent les examiner, y faire droit ou en rendre compte. Votre demande a été renvoyée à telle personne. La Chambre a renvoyé leur pétition au ministre de la Guerre, à la commission du budget. Renvoyer un projet de loi, une proposition à l’examen des bureaux.

9. RENVOYER, en termes de Jurisprudence, signifie Ordonner qu’une partie se pourvoira ou qu’un accusé sera traduit devant tel ou tel juge. La Cour d’Appel a renvoyé l’affaire au tribunal compétent. Renvoyer les parties et le procès devant telle cour. La chambre d’accusation l’a renvoyé devant les assises.

10. Renvoyer les parties à se pourvoir, Se déclarer incompétent. Renvoyer un plaideur de sa demande, La lui refuser par un jugement. Renvoyer un accusé, le renvoyer absous, quitte et absous, le renvoyer d’accusation, Le décharger de l’accusation intentée contre lui. On dit de même : Il a été renvoyé de la plainte.

11. RENVOYER signifie aussi Remettre à un autre temps. Il m’a renvoyé à Noël pour mon paiement. Il ne faut pas renvoyer au lendemain ce qu’on peut faire le jour même. On a renvoyé l’affaire à huitaine.

12. Fig. et fam., Renvoyer aux calendes grecques, Remettre à un temps qui n’arrivera jamais, attendu que les Grecs ne comptaient point par calendes.

13. RENVOYER signifie encore Envoyer en sens contraire, relancer, réfléchir, répercuter. Un joueur, un mur qui renvoie la balle. La plaque d’une cheminée renvoie de la chaleur dans la chambre. La lune renvoie la lumière du soleil. L’écho renvoie les sons, les paroles.

14. Fig et fam., Renvoyer la balle à quelqu’un, Lui riposter, lui répliquer vivement. Il voulait soutenir ce paradoxe, mais son adversaire lui a bien renvoyé la balle. Ces brillants causeurs se renvoyaient la balle pour le plus grand plaisir de l’assistance.

15. Fig. et fam., Se renvoyer la balle, se dit en parlant de Deux personnes qui veulent se décharger l’une sur l’autre de l’embarras d’une affaire, d’une sollicitation, d’un travail. Ils se renvoient la balle l’un à l’autre.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.