retourner

Littré (1873)

1. V. a. Tourner dans un autre sens. Retourner une rôtie. Retourner un habit, le découdre et le refaire en mettant en dehors l'envers du drap quand l'endroit est usé.

2. Aux jeux, retourner une carte, tourner une carte de manière qu'on en voie la figure. Retourner cœur, pique etc. se dit, à certains jeux, de la carte qu'on retourne, après que tous les joueurs ont eu les cartes qu'ils devaient avoir. Impersonnellement et neutralement. Il retourne cœur. Le coup précédent il a retourné pique. Qu'est-ce qui retourne ? De quoi retourne-t-il ? Fig. et familièrement. Vous ne savez pas de quoi il retourne, vous ne savez ce qui se passe, quel est l'état des affaires. Voyons de quoi il retourne, voyons de quoi il est question, voyons ce qui se passe. Populairement. De quoi il retourne, ce qui se produit de nouveau. Voici de quoi il retourne pour le quart d'heure.

   Je lui demanderai nettement de quoi il retourne — Mirabeau (1749-1791)

3. Terme de tailleur de pierres. Retourner une pierre, lui faire un second parement opposé au premier, de sorte qu'ils soient parallèles entre eux.

4. Retourner la salade, remuer la salade dans le saladier, jusqu'à ce qu'elle ait bien pris tout l'assaisonnement.

   Il ne me reste que six mois à retourner la salade avec les doigts [au XVIIIe siècle les jeunes dames retournaient la salade avec leurs doigts] — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

5. Terme d'agriculture. Retourner le sol, le bêcher profondément. On dit dans le même sens : retourner de la luzerne, du gazon, bêcher un terrain semé de luzerne, de gazon.

   Le père mort, les fils vous retournent le champ Deçà, delà, partout ; si bien qu'au bout de l'an Il en rapporta davantage — La Fontaine (1621-1695)

   Car le manant avec peine et sueur La retournait [la terre] et faisait son labeur — La Fontaine (1621-1695)

6. Donner une seconde trempe à la chandelle à la baguette.

7. Tourner en arrière.

   Je retournais souvent la tête pour revoir encore le jeune homme que je laissais derrière moi ; mais je ne croyais pas me retourner pour lui — Marivaux (1688-1763)

8. Fig. et familièrement. Retourner quelqu'un, lui faire changer d'avis, de parti. On dit de même : il s'est laissé retourner. Tourner et retourner quelqu'un de tous sens, prendre différents biais pour le faire parler. Retourner quelqu'un, signifie aussi lui causer une vive émotion. Votre récit m'a tout retourné.

   Je lui donnai votre lettre ; elle montra la plus grande surprise en la voyant, et nia formellement le fait ; je la retournai de toutes les manières — Mme de Genlis (1746-1830)

   Après avoir examiné strictement cet homme comme espion, et l'avoir retourné en tout sens, en lui faisant peur...

9. Tourner et retourner quelque chose, l'examiner à différents points de vue.

   Plus je tourne et retourne cette idée [que Dieu peut communiquer la pensée à la matière], plus elle me paraît vraie — Voltaire (1694-1778)

10. Retourner une chose, la redire de plusieurs façons différentes.

    Quand les gens coupables tiennent une pauvre petite vérité pour eux, ils la retournent de cent façons, et sont insupportables — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Il dit et il retourne en quatre vers sans force, qu'il fera un sujet fidèle — Voltaire (1694-1778)

11. Rétorquer. Familièrement. Retourner à quelqu'un les paroles dans la bouche, se servir contre lui des mêmes raisons que celles dont il se sert contre nous.

    Celui qui se sert d'un dilemme doit prendre garde qu'on ne le puisse retourner contre lui-même,

12. Terme de commerce. Retourner des effets de commerce, des marchandises, les renvoyer à un correspondant.

13. V. n. Aller de nouveau dans un lieu. Retourner en arrière. Vous êtes déjà allé à Lyon ; retournez-y. Aller là d'où on était venu. Retourner, avec un infinitif.

    Retournez à l'armée, et, pour me protéger, Montrez cent mille bras tout prêts à me venger — Pierre Corneille (1606-1684)

    Il lui fallut à jeun retourner au logis, Honteux comme un renard qu'une poule aurait pris — La Fontaine (1621-1695)

14. Il se dit de ce qui est comparé à un retour. Retourner en arrière, renoncer à une entreprise dont on est rebuté. Retourner à Dieu, se convertir. En un sens opposé. Retourner à son vomissement, voy. VOMISSEMENT.

    Rome, depuis trois ans, par ses soins [de Néron] gouvernée, Au temps de ses consuls croit être retournée — Jean Racine (1639-1699)

    Retournez, retournez à la fille d'Hélène — Jean Racine (1639-1699)

15. Retourner à. Recommencer à. Retourner au travail, au combat. Retourner à, avec un infinitif. Par manière de réprimande. N'y retournez plus, ne retombez plus dans la même faute.

    Je le prie [M. de Grignan].... de prendre soin d'accourcir les lignes que je veux de vous ; il me paraît que vous l'avez trompé.... je vous demande tendrement de n'y plus retourner — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Ce serait une folie impardonnable à son âge ; mais il n'y retournera plus, madame ; et je vous demande pardon de sa témérité — PONT DE VESLE

16. S'occuper de nouveau de, penser à, parler de.

    Elle [Mademoiselle] retourna sur la maison et sur les bonnes qualités de M. de Lauzun — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Je ne veux point retourner sur tout ce que j'ai souffert pendant mon grand mal — Mme de Sévigné (1626-1696)

17. Retourner sur, retomber sur. Dans un sens opposé.

    Et souvent la perfidie Retourne sur son auteur — La Fontaine (1621-1695)

    Je ne comprends que trop toutes vos peines ; elles retournent sur moi, de sorte que je les sens de deux côtés — Mme de Sévigné (1626-1696)

18. Être renvoyé, être répété, être mentionné dans une réponse.

    Parlez-moi de vous, de vos affaires.... tout est sûr, rien ne se voit, rien ne retourne — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Je suis bien aise que vous ayez vu le dessous des cartes du procédé de M. de Pompone et de Mme de Vins, et que vous soyez entrée dans leur politique, sans en avoir rien fait retourner à Paris — Mme de Sévigné (1626-1696)

19. Être restitué à, faire retour à. Terres qui doivent retourner au propriétaire qui en a disposé.

    Cette terre est retournée depuis à la maison de Luxembourg — Charles Pinot Duclos (1704-1772)

20. Terme de maçon. Retourner d'équerre, établir une perpendiculaire en un point d'une ligne droite réelle ou fictive. Retourner, v. n. se conjugue avec être ; rarement avec avoir ; cependant il y en a des exemples.

    J'ai retourné depuis à Versailles avec Mme de Verneuil, pour faire ce qui s'appelle sa cour — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Re..., et tourner ; bourg. retonnai ; Berry, ratourner, artourner ; wallon, ritourné ; provenç. et espagn. retornar ; ital. ritornare.

Historique : IXe s. Si io [je] returnar non l'int pois [ne l'en puis détourner] XIe s. Si l'orrat [ouira] Charles, si returnerat l'ost XIIe s. Il quereient lui, e returnowent, e le matin veneient à lui Tuz murrums, et sumes cume l'ewe ki esculurge sur la terre et puis ne returne Et à Rome vouloit aler, Mais Mordret l'en a retourné [détourné] Comment que longue demeure [interruption] [j'] Aie faite de chanter, Ore est bien raison et heure Que m'i doie retorner Quant de la terre sauvage [je] Ne voi nului retorner, Où cil est qui m'assoage Le cuer, quant j'en oi [ouis] parler Il est en pelerinage ; Moult [j']…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Aller de nouveau en un lieu. Retournez-vous cet été à Deauville? Je retourne cette semaine à Marseille. Il y a longtemps que je n’y suis allé, je serai content d’y retourner.

2. Il signifie aussi Revenir au lieu d’où l’on est venu. Il est retourné dans son pays. Il veut retourner aux colonies. Retourner sur ses pas. Retourner en arrière.

3. Fig., Retourner en arrière, Abandonner une entreprise dont on est rebuté.

4. Fig., Retourner à Dieu, Se convertir.

5. RETOURNER signifie encore Recommencer à faire les mêmes choses, les mêmes actions. Retourner à l’ouvrage. Retourner au travail. Retourner au combat. Retourner à la charge.

6. En termes de Jurisprudence, il signifie Faire retour. Les biens, en certains cas, retournent au propriétaire qui en a disposé.

7. RETOURNER s’emploie aussi comme verbe transitif et signifie Tourner d’un autre côté. Retourner une crêpe. Retourner du foin pour qu’il sèche.

8. Retourner un vêtement, Le refaire, en mettant en dehors l’envers du tissu quand l’endroit est usé.

9. Retourner la salade, La remuer en tous sens pour lui faire prendre l’assaisonnement.

10. En termes d’Agriculture, Retourner la terre, le sol, Bêcher un terrain pour le disposer à recevoir une culture. On dit dans le même sens : Retourner de la luzerne, du gazon, Bêcher un terrain semé de luzerne, etc.

11. Fig., Retourner une situation, Rendre bonne une situation qui était mauvaise, ou inversement.

12. Fig., Retourner à quelqu’un le poignard dans le coeur, lui retourner le poignard dans la plaie. Voyez

13. POIGNARD.

14. Fig. et fam., Retourner quelqu’un, Lui faire changer d’avis, de parti. Il était de notre avis, mais on l’a retourné. Il s’est laissé retourner.

15. Fig. et fam., Je l’ai tourné et retourné en tous sens et le n’en ai pu tirer aucun éclaircissement. J’ai pris différents biais, je lui ai tenu différents discours pour le faire parler, sans qu’il ait jamais voulu rien dire.

16. RETOURNER signifie encore Renvoyer. Retourner un envoi. Fig., Retourner un compliment.

17. Il signifie encore, figurément et familièrement, émouvoir. Cette nouvelle m’a tout retourné.

18. RETOURNER se dit, en termes de jeu de Cartes, de la Carte qu’on montre à la fin de la distribution. Il faut retourner une carte. J’ai retourné carreau.

19. Fig. et fam., Vous ne savez pas de quoi il retourne, Vous ne savez pas ce qui se passe, quel est l’état des choses. Voyons de quoi il retourne, Voyons de quoi il est question, voyons ce qui se passe.

20. SE RETOURNER signifie Se tourner dans un autre sens. Quand je l’appelai, il se retourna vers moi, il se retourna. Il ne fait que se tourner et se retourner dans son lit.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.