renaître · renaitre

Littré (1873)

v. a.

1. Naître de nouveau, revenir à la vie. Hippolyte renaquit suivant la Fable. Fig. Renaître par le baptême, par la pénitence, rentrer en état de grâce. En un sens analogue. Par exagération. Renaître à la vie, recouvrer la santé, après avoir été fort malade. Fig. Renaître au bonheur, redevenir heureux, après beaucoup d'afflictions, de malheurs.

   La gloire des méchants en un moment s'éteint : L'affreux tombeau pour jamais les dévore ; Il n'en est pas ainsi de celui qui te craint : Il renaîtra, mon Dieu, plus brillant que l'aurore — Jean Racine (1639-1699)

   Si Cromwell renaissait, lui qui a fait couper la tête à son roi et s'est fait souverain, il serait un simple citoyen de Londres — Voltaire (1694-1778)

2. Il se dit d'êtres animés qui prennent la place d'êtres semblables morts ou détruits. On ne saurait venir à bout de nettoyer ce jardin de colimaçons ; plus on en tue, plus il en renaît. Particulièrement. Être reproduit semblable, en parlant de personnages.

   Mille vengeurs d'un roi renaîtront de sa cendre — Pierre Du Ryer (1605-1658)

   Renaîtra-t-il jamais un autre ami de la vérité que mon sort n'effraye pas ? — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

3. En parlant des végétaux, repousser, croître de nouveau. Au printemps les fleurs renaissent. On dit à peu près dans le même sens : Toute la nature renaît au printemps. Il se dit, par analogie, de tout ce qui repousse. Ses cheveux commencent à renaître. Quand les premières dents sont tombées, il en renaît d'autres. Les têtes de l'hydre de Lerne renaissaient sous la main d'Hercule qui les coupait.

4. Reparaître, se remontrer. Le Rhône se perd sous la terre, puis renaît un peu plus loin. Les loupes renaissent quelquefois, quand on les croyait guéries.

   Tel fut cet empereur sous qui Rome adorée Vit renaître les jours de Saturne et de Rhée — Boileau (1636-1711)

   Déjà le jour renaît ; tout le peuple s'avance — Voltaire (1694-1778)

5. Fig. Il se dit de tout ce que l'on compare à une renaissance.

   Le quiétisme renaissant en M. de Cambrai — Bossuet (1627-1704)

   Cette gloire [situation éclatante] qu'il a maintenue, et qu'il a vue renaître en ses enfants de génération en génération — Fléchier (1632-1710)

6. Absolument. Reprendre des forces, des qualités morales. Renaître jusque-là que..., reprendre ses premières vertus au point de.... Il se conjugue avec l'auxiliaire être : Il est rené à l'espérance.

   Avec la liberté Rome s'en va renaître — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je renais, et je sens s'affermir dans mon sein Cette intrépidité dont je doutais encore — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Re..., et naître ; prov. renascer ; cat. renaixer ; espagn. renacer ; ital. rinascere.

Historique : XIIe s. Ne que li hom porroit entrer Au ventre sa mere et renestre XIIIe s. Quant li pecheour, qui sunt ausi come foins, seront rené, ce est resuscité au jour del joïse [jugement] Car les estoiles si comportent, De signe en signe se reportent, Or se coukent [couchent] selonc droiture, Or renaissent selonc nature Le jour de la Saint Marc, me dit le roy que à celi jour il avoit esté né ; et je li diz que encore pooit il bien dire que il estoit renez, quant il de celle perilleuse terre eschapoit XVIe s. Il feist renaistre es courages des soudards une envie de se trouver aux prises

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Naître de nouveau. Selon les anciens, le phénix renaissait de ses cendres. Les pères semblent renaître dans leurs enfants.

2. Fig., Renaître par le baptême, par la pénitence, être lavé du péché originel, rentrer en état de grâce. Nous renaissons par le baptême, par les eaux du baptême, par la pénitence. Il faut mourir au péché pour renaître à la grâce.

3. Par exagération, Renaître à la vie, Recouvrer la santé après une maladie qui avait semblé mortelle.

4. Fig., Renaître à l’espoir, au bonheur, Reprendre espoir après avoir désespéré, redevenir heureux après avoir éprouvé beaucoup d’afflictions, d’infortunes.

5. RENAÎTRE se dit aussi de Certains êtres animés et de certains organes qui prennent la place des êtres, des organes de même nature qu’on a détruits, qui ont péri. La Fable dit qu’aussitôt qu’Hercule avait coupé une des têtes de l’hydre, il en renaissait d’autres.

6. Il se dit également des Végétaux et signifie Repousser, croître de nouveau. Au printemps les fleurs, les plantes, les arbres renaissent. On dit à peu près dans le même sens : Toute la nature renaît au printemps.

7. Il signifie quelquefois Reparaître, se remontrer. Cette source, cette rivière se cache, se perd sous la terre et renaît en tel endroit. Le jour renaît. L’hiver va finir, et nous allons voir renaître les beaux jours.

8. Il s’emploie aussi figurément. Cet événement fit renaître ses espérances, sa jalousie, sa haine, son amour. Je sentis renaître l’espoir dans mon coeur. Nous verrons renaître le calme, l’ordre. Ses scrupules, ses craintes renaissent à la vue de la mort. Les arts, l’industrie commencent à renaître. Faire renaître une occasion.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.