relation

Littré (1873)

s. f.

1. État d'une chose qui tient à une autre. Une étroite relation lie ces deux questions.

   Il a régné pendant quelque temps une sorte de conversation fade et puérile, qui roulait toute sur des questions frivoles qui avaient relation au cœur et à ce qu'on appelle passion ou tendresse — La Bruyère (1645-1696)

   La relation sociale des sexes est admirable ; de cette société résulte une personne morale dont la femme est l'œil et l'homme le bras — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. Terme de philosophie. Rapport entre deux personnes, entre deux choses, considérées respectivement l'une à l'autre. La relation du père au fils et du fils au père.

   Le ministre [Jurieu] croit m'étonner en me demandant si je prêche à mon peuple les notions, les relations, les propriétés des trois divines personnes ; et il est assez ignorant pour se moquer, en divers endroits, de ces expressions de l'école — Bossuet (1627-1704)

   Comme nous avons des relations différentes avec les différents objets qui sont hors de nous, chacune de ces relations produit un genre de sensations et d'idées différentes — Buffon (1707-1788)

3. Liaison, commerce, correspondance. Nous sommes en relation d'amitié avec lui. Relations commerciales, politiques. Les personnes mêmes avec lesquelles on est lié. Il a de belles relations.

   Corbinelli a été ici deux jours.... c'est lui qui maintient l'union.... tout a relation et se mène par Corbinelli — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Quelles pensez-vous que furent les voies qui le conduisirent à cette fin ? la faveur ? il n'avait eu d'autres relations à la cour que celles que lui donnèrent ou ses affaires ou ses devoirs — Fléchier (1632-1710)

4. Terme de musique. Rapport des sons, intervalle. Fausse relation, se dit des intervalles superflus ou diminués.

5. Terme d'anatomie. Position respective des parties l'une par rapport à l'autre. Les relations d'une artère avec un nerf.

6. Récit, narration d'un fait, d'un événement. Terme de relation, se dit des mots donnés par les voyageurs comme étant employés dans les pays qu'ils ont visités.

   M. de Saint-Surin m'a fait là-dessus d'excellentes relations — Guez de Balzac (1597-1654)

   Adieu, je sens que l'envie de causer me prend, je ne veux pas m'y abandonner : il faut que le style des relations soit court — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Prov. relation ; espagn. relacion ; ital. relazione ; du latin relationem, de relatus, part. passif de referre, rapporter.

Historique : XIVe s. L'en fait tousjours relation à aucune especial malice L'en nous loe par relacion et en regart ou rapport à aucune chose meillour XVe s. Quand celle response [du comte de Flandre] fut faite et la connoissance en fut venue à ceux de Gand par la relation faite de ceux des consaulx des trois pays.... Et dès lors le roy [Charles VIII] commandoit, qui n'avoit que treize ans, à la relation de cedit conseil XVIe s. Les choses mortes ont encores des relations occultes à la vie La correspondance et relation qui engendre les vrayes amitiez Un ordre et une relation infaillible des unes choses aux …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Rapport d’une chose à une autre. Ce que vous dites n’a aucune relation avec la chose dont il s’agit. Ces deux choses n’ont point de relation entre elles.

2. Il se dit spécialement, en termes de Philosophie, du Rapport qui est entre deux personnes, entre deux choses que l’on considère ensemble, et respectivement l’une à l’autre. La relation du père au fils, et du fils au père. La relation entre l’oeil et l’objet. Une relation de cause à effet.

3. Il signifie aussi Commerce, liaison, correspondance et s’emploie surtout au pluriel en ce sens. J’avais des relations dans ce pays-là. J’ai avec lui des relations d’amitié. Je suis en relation avec lui depuis longtemps. Ils ont des relations ensemble, l’un avec l’autre. Mes relations se sont étendues. Avoir de bonnes, de fidèles relations. Quelques relations s’étaient formées entre nous. J’ai cessé toute relation avec lui. Relations commerciales, politiques. Il y a beaucoup de relations entre ces deux familles. L’importance des relations. Il a obtenu cet emploi par relations. Relations de bon voisinage entre deux états, entre deux nations.

4. Avoir des relations avec une femme, Avoir un commerce intime avec elle.

5. RELATION se dit, par extension et familièrement, des Personnes avec qui on est en rapport, sans être étroitement lié. Ce n’est pas un ami, ce n’est qu’une relation. Il a invité toutes ses relations.

6. Il désigne aussi le Récit, la narration qu’on fait de ce qui s’est passé, de ce que l’on a vu, entendu. Relation fidèle, véritable, exacte, ample, succincte, brève. Relation historique. Relation imprimée. Faire une relation. Il a donné une relation de ses voyages. La relation du siège d’une ville, d’un combat naval. Sur la relation d’un tel, on n’a point douté du fait.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.