rapport

Littré (1873)

s. m.

1. Action de rapporter en un lieu. Terres de rapport, terres prises dans un lieu et apportées dans un autre. Cette terrasse a été faite de terres de rapport. De rapport, avec des pièces, avec des morceaux rapprochés, voy. PIÈCE, n° 6. Terme de marine. Rapport de marée, masse d'eau que la mer, en montant, apporte sur le rivage, dans le port, dans une rivière, dans un canal.

   Le marquis de Vaudreuil fit présenter un collier aux Anneyots ; il les remercia de leurs bonnes dispositions et du rapport des médailles anglaises — Bougainville (1729-1811)

   C'est dans cette enceinte des Gobelins qu'on fabriquait encore des ouvrages de rapport, espèce de mosaïque admirable — Voltaire (1694-1778)

2. Terme de jurisprudence. L'action par laquelle on rapporte à l'hérédité ce qu'on avait reçu par avance, et qui doit faire compte au partage. On dit de même : rapport à succession, rapport à la masse. Terme d'administration. Action par laquelle un comptable restitue une somme qu'il avait indûment portée en dépense.

   Le rapport est dû de ce qui a été employé pour l'établissement d'un des cohéritiers, ou pour le payement de ses dettes

   Le rapport n'est dû que par le cohéritier à son cohéritier ; il n'est pas dû aux légataires ni aux créanciers de la succession ; le rapport se fait en nature ou en moins percevant

3. Vapeur désagréable qui monte de l'estomac à la bouche, ainsi dite parce que l'estomac rapporte cette vapeur. Cet aliment cause des rapports.

4. Revenu, produit, ainsi dit parce que le revenu est quelque chose que le capital porte pour ainsi dire au propriétaire. Le rapport de mes terres. Sol d'un excellent rapport. Être en rapport, en plein rapport, se dit de terres, d'arbres qui produisent pleinement tout ce qu'ils peuvent produire. N'être pas en rapport, ne pas produire encore tout ce qui peut être produit. Familièrement. Cette place, cet emploi est de grand rapport, d'un grand rapport, d'un bon rapport, elle produit des émoluments, des profits considérables.

   Du rapport d'un troupeau dont il vivait sans soins, Se contenta longtemps un voisin d'Amphitrite — La Fontaine (1621-1695)

   La maison est bien située, un très grand jardin, les arbres en plein rapport — A. DUVAL

5. Action de rapporter, de citer. Particulièrement. Récit, témoignage. Je ne le sais que sur le rapport d'autrui. Au rapport d'un tel, comme le rapporte un tel. Fig.

   La fidélité, qui est due au rapport des paroles d'autrui — Descartes (1596-1650)

   Et Don Sanche vaincu t'a fait un faux rapport — Pierre Corneille (1606-1684)

6. Relation indiscrète ou maligne de ce qu'on a entendu ; dénonciation secrète.

   S'ils [les amants] pouvaient conserver un rayon de prudence (Je demande un grand point, la prudence en amour !), Ils seraient aux rapports insensibles et sourds — La Fontaine (1621-1695)

   Et ces mêmes rapports qu'ici vous répétez, Peut-être une autre fois seront-ils écoutés — Molière (1622-1673)

7. Au plur. Ressouvenirs.

   Œdipe : Ne m'as-tu jamais vu ? - Phorbas : Seigneur, cela peut être. - Œdipe : Il y pourrait avoir entre quinze et vingt ans. - Phorbas : J'ai de confus rapports d'environ même temps — Pierre Corneille (1606-1684)

8. Compte que l'on rend de quelque chose dont on est chargé. Le rapport que fait le capitaine d'un navire à son retour d'un voyage. Le rapport d'un officier de police. En termes militaires, le rapport, la relation qu'un chef de poste envoie à la place sur ce qui s'est passé pendant sa garde. Aller au rapport, aller porter le rapport. Terme de vénerie. Faire le rapport, faire son rapport, se dit du valet de limier qui déclare à l'assemblée ses diverses connaissances sur la bête qu'il a détournée.

9. Exposition d'un procès faite par un juge devant ses collègues. Mon procès est au rapport d'un tel conseiller. Faire le rapport d'une affaire. Ouï le rapport.

   M. de Crosne et M. de Baquancourt ont mérité les éloges et les remercîments de la France dans le rapport qu'ils ont fait du procès des Calas — Voltaire (1694-1778)

10. Exposé dans lequel on rend compte d'un travail particulier fait par une commission, par un comité. Faire un rapport sur les pétitions, sur le budget, sur un projet de loi.

    Les commissaires feront leur rapport sur la mère d'Agréda — Bossuet (1627-1704)

    Mes yeux sont fatigués : lisez-moi ce rapport — Casimir Delavigne (1793-1843)

11. Témoignage que rendent, par ordre de justice ou autrement, des experts, en quelque sorte d'art que ce soit. Le rapport des médecins établissait que le cas était un suicide. Rapports judiciaires, ceux qui servent à éclairer les juges dans les causes civiles et criminelles ; rapports administratifs, ceux qui fournissent des renseignements sur les objets relatifs à quelque branche de l'administration publique, comme sur les dangers et les inconvénients de certains établissements, sur le caractère d'une maladie que l'on soupçonne être épidémique, etc., etc. Rapports d'estimation, ceux qui sont destinés à contrôler les mémoires relatifs à des honoraires réclamés par l'homme de l'art. Rapports d'arbitrage, ceux qui sont faits sur des rapports ou procès-verbaux d'experts, sur lesquels les juges demandent des éclaircissements. En médecine légale, acte authentique fait par des médecins ou des chirurgiens experts, pour constater l'état d'une personne, la nature d'une maladie, une grossesse, une mort spontanée ou violente, etc. Le rapport se compose de quatre parties essentielles ; le protocole, contenant l'indication des nom, prénoms, lieu, jour et heure, etc. ; l'exposé du fait qui a donné lieu au rapport ; les détails circonstanciés de l'examen ; enfin les conclusions. Acte dressé par le vétérinaire pour constater l'état d'un animal, la nature d'une maladie, d'un accident, les causes de la mort, etc.

    Je produis, je fournis De dits, de contredits, enquêtes, compulsoires, Rapports d'experts, transports, trois interlocutoires — Jean Racine (1639-1699)

12. Rapport pour minute, acte par lequel un notaire constate la mise d'un acte au rang de ses minutes.

13. Conformité, analogie, ressemblance.

    À l'aspect amoureux de ce mourant Sauveur, Combien dois-tu rougir de ton peu de ferveur Et du peu de rapport de ta vie à sa vie ! — Pierre Corneille (1606-1684)

    Cela fait assez voir que l'amour dans les cœurs N'est pas toujours produit par un rapport d'humeurs — Molière (1622-1673)

14. Accord, correspondance entre les diverses parties d'un tout, d'un ouvrage. Il y a un rapport parfait entre la masse et les détails de cet édifice. Par extension, en rapport avec, en proportion avec. Sa dépense n'est pas en rapport avec sa fortune. Le style n'est pas en rapport avec le sujet. Relations, connexions des objets entre eux. Rapports anatomiques d'un organe, sa situation relativement à un ou à plusieurs autres organes, comme celle d'un nerf par rapport aux artères, veines, muscles, etc. Rapport, se dit en vue de la fin, du but des choses.

    Les parties du monde ont toutes un tel rapport et un tel enchaînement l'une avec l'autre, que je crois impossible de connaître l'une sans l'autre et sans le tout — Pascal (1623-1662)

    Dans le rapport qu'ont ensemble les livres des deux Testaments, il y a une différence à considérer — Bossuet (1627-1704)

15. Commerce qu'ont entre eux les hommes. Ayant eu de fréquents rapports avec lui. Rompre tout rapport. Ils n'ont plus aucun rapport ensemble. Mettre une personne en rapport avec une autre, donner à une personne les moyens de conférer, de s'entendre avec une autre. Rapports intimes, se dit quelquefois du commerce entre un homme et une femme.

    Elle donnait à la fois l'idée d'une prêtresse d'Apollon, qui s'avançait vers le temple du soleil, et d'une femme parfaitement simple dans les rapports habituels de la vie — Mme de Staël (1766-1817)

16. Terme de grammaire. Relation que les mots ont entre eux. Le rapport du verbe avec son sujet. Se dit aussi des différents points de vue auxquels les mots sont envisagés. La préposition de exprime un rapport de qualification ou d'éloignement.

    Rapport d'identité : c'est le fondement de l'accord de l'adjectif avec son substantif — Dumarsais (1676-1756)

17. Résultat de la comparaison de deux quantités. Le rapport de 2 à 4 est le même que celui de 12 à 24. Rapport géométrique de deux quantités, se dit de leur quotient. Rapport arithmétique, se dit de leur différence. Quand on ne spécifie pas l'espèce de rapport, c'est toujours le rapport géométrique ou le quotient qu'il faut entendre. Rapport, instrument de géométrie, fait en demi-cercle, et divisé en cent quatre-vingts degrés, qui servait à prendre les ouvertures des angles ; on dit aujourd'hui rapporteur. Terme de musique. Rapports des intervalles, leurs degrés de distance exprimés en chiffres.

    La découverte qu'il [Archimède] avait faite du rapport de la sphère au cylindre de même base et de même hauteur, qui est comme deux à trois — Rollin (1661-1741)

18. Dans le langage philosophique, rapport exprime entre les choses une idée de même nature qu'entre les nombres le rapport mathématique.

    Notre âme a en elle-même des principes de vérité éternelle et un esprit de rapport, c'est-à-dire des règles de raisonnement et un art de tirer des conséquences — Bossuet (1627-1704)

    Quand, par exemple, on dit que du drap que l'on mesure a trois aunes, le drap et les aunes sont réelles, mais l'égalité entre trois aunes et le drap n'est point un être réel ; ce n'est qu'un rapport qui se trouve entre les trois aunes et le drap — Malebranche (1638-1715)

19. Terme de chimie. Disposition d'un corps à s'unir avec un autre par préférence. On a construit une table des rapports.

20. Par rapport à, loc. prép. Pour ce qui est de, quant à ce qui regarde. Par comparaison. La terre est très petite par rapport au soleil. En vue de. Cet homme ne fait rien que par rapport à ses intérêts, il ne fait rien que dans des vues personnelles, que dans la vue de ses propres intérêts. Il a fait cela par rapport à vous, par rapport à telle chose, dans la vue de vous obliger, pour obtenir telle chose. Belle montre et peu de rapport, se dit des personnes ou des choses où la réalité ne répond pas à l'apparence.

    Ces attributs [corruptible et incorruptible] conviennent au tout par rapport à chacune de ses deux parties [le corps et l'âme] — Bossuet (1627-1704)

    Hypocrisies par rapport au public, et hypocrisies par rapport à nous-mêmes — Bourdaloue (1632-1704)

Étymologie : Voy. RAPPORTER ; ital. rapporto.

Historique : XIIIe s. Et ce que noz avons dit des parties, noz entendons aussi des rapors qui doivent estre fet par coustume entre enfans qui reviennent à partie S'il [le plaideur] ne les [juges] debat avant qu'il dient leur raport, par bone cause soufisant, il ne pot aler contre lor dit XVe s. Quand ils [les habitants de Calais] ouirent ce rapport [exposé des conditions du roi Édouard], ils commencerent tous à crier Lesquelz yeux viennent rapporter Ung si très gracieulx raport Au cueur.... XVIe s. .... Que nous ne blessions la renommée de personne par calomnies ou faux rapports Il nous represente la diver…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Revenu, ce que produit une chose. Ce champ, cette vigne, ce pré est d’un grand rapport, d’un bon rapport. Cette terre est de meilleur rapport que l’autre.

2. être en rapport, en plein rapport, se dit d’une Propriété, d’un champ, etc., qui rapporte, qui produit autant qu’on le peut désirer. On dit, dans le sens contraire, N’être pas encore en rapport en parlant de Ce qui ne produit pas encore tout ce qu’on espère en tirer par la suite. Cette vigne n’est pas encore en rapport.

3. Fam., Cette place, cet emploi est de grand rapport, d’un grand rapport, d’un bon rapport, Les profits, les émoluments de cette place, de cet emploi sont considérables.

4. RAPPORT signifie aussi Récit, témoignage. Il a fait un fidèle rapport de ce qu’il a vu. Rapport faux, inexact. Le fait est vrai, si j’en crois le rapport de mes yeux et de mes oreilles. Les choses se sont ainsi passées, au rapport même de son ennemi. Il ne faut pas s’en fier au rapport de cet homme, il est trop intéressé dans l’affaire. Je m’en tiens à son rapport. Suivant son rapport, selon son rapport, d’après son rapport, la chose s’est passée ainsi. Au rapport de tel chroniqueur.

5. Il se dit aussi des Récits qu’on fait, par indiscrétion ou par malignité, de certaines choses que l’on prétend avoir vu faire ou entendu dire. Faire de faux rapports, de mauvais rapports. Ajouter foi aux rapports. Aimer à faire des rapports. On les a brouillés ensemble par de faux rapports.

6. Il se dit également du Compte qu’on rend à quelqu’un de quelque chose dont on est chargé. Je ne manquerai pas d’en faire rapport à l’Assemblée des actionnaires. Il en a fait son rapport. Le rapport que fait le capitaine d’un navire à son retour de voyage. Le rapport d’un officier de police.

7. En termes militaires, Rapport journalier et absolument Rapport, Compte rendu des diverses opérations effectuées chaque jour dans l’unité : mutations, punitions, demandes, etc. Aller au rapport.

8. En termes de Chasse, Faire le rapport, faire son rapport, Rendre compte de la quête qu’on a faite et du lieu où est la bête qu’on a détournée. Le lieutenant de la vénerie n’a pas encore fait son rapport. Dès que le valet de limier eut fait son rapport.

9. RAPPORT désigne particulièrement l’Exposé qu’un juge fait d’un procès devant les autres juges d’un même tribunal. Mon procès est au rapport de tel conseiller. Faire le rapport d’une affaire, d’un procès. L’affaire a été jugée au rapport de tel conseiller. Lire un rapport. Ouï le rapport.

10. Il se dit aussi de l’Exposé dans lequel on rend compte d’un travail, d’un examen particulier fait par un comité, par une commission. Faire un rapport sur des pétitions, sur un projet de loi. Le rapport sur le budget. Le rapport de la commission lui fut très favorable. Les conclusions d’un rapport. On a ordonné l’impression de ce rapport.

11. Il se dit également du Témoignage que rendent, par ordre de justice ou autrement, les médecins, les chirurgiens, les experts. Suivant le rapport des médecins. Au rapport des chirurgiens. Selon le rapport de cet architecte, cette maison ne menace pas ruine. Juger sur le rapport des experts, sur rapport d’expert. Homologuer un rapport d’expert.

12. RAPPORT signifie encore Convenance, conformité, analogie. La langue italienne a grand rapport, a un grand rapport, de grands rapports avec la langue latine. Il y a un grand rapport de vues entre ces deux hommes.

13. Il désigne aussi une Sorte de liaison, de connexion, de relation que certaines choses ont ensemble. Expliquez-moi le rapport que ces deux affaires ont ensemble. Ce que vous dites aujourd’hui n’a aucun rapport avec ce que vous disiez hier. Vous parlez là de choses qui n’ont aucun rapport entre elles. Cela n’a point de rapport, n’a pas rapport à ce que je vous dis. à quoi cela a-t-il rapport? Ces deux sciences ont un grand rapport entre elles. Rapports de convenance, de disconvenance, de similitude, de différence.

14. Il se dit particulièrement de l’Accord, de la correspondance plus ou moins exacte des diverses parties d’un ouvrage, d’un tout. Le style de cet ouvrage n’est pas en rapport avec le sujet, avec les idées. Sa dépense n’est pas en rapport avec sa fortune.

15. Il se dit encore de la Relation des choses à une fin, de leur tendance vers un but. Les actions humaines sont bonnes ou mauvaises, selon le rapport qu’elles ont à une bonne ou à une mauvaise fin. On dit en ce sens : Toutes les actions d’un chrétien doivent être faites par rapport à Dieu, Elles doivent se rapporter à Dieu comme à leur fin dernière. Cet homme ne fait rien que par rapport à lui, que par rapport à ses intérêts, Il ne fait rien qu’en vue de ses intérêts, de ses propres avantages. Il a fait cela par rapport à vous, par rapport à telle chose, En vue de vous obliger, de vous plaire, dans l’idée d’obtenir telle chose, de réussir dans telle affaire, etc.

16. RAPPORT se dit également des Relations que les hommes ont entre eux. Rapports de commerce, d’intérêt, de parenté, d’amitié, de confraternité. Je n’ai jamais eu aucun rapport avec lui.

17. Mettre une personne en rapport avec une autre, Faciliter, donner à une personne les moyens de conférer, de s’entendre avec une autre.

18. Absolument, Avoir des rapports avec une personne, Avoir un commerce intime avec elle.

19. RAPPORT, en termes de Grammaire, se dit de la Relation que les mots ont les uns avec les autres, dans la construction. Le rapport de l’adjectif au nom. Le rapport du participe passé au nom qui le précède.

20. En termes de Mathématiques, il désigne le Résultat de la comparaison de deux quantités. Le rapport de deux grandeurs est le nombre par lequel il faut multiplier la seconde pour obtenir la première. Le rapport de six à douze est le même que celui de trois à six.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.