regagner

v. a.

1. Gagner ce qu'on avait perdu. Regagner son argent. Réparer une perte faite. Fig. Regagner le temps, faire plus tard les progrès qu'on n'avait pas faits auparavant.

   On peut tâcher de regagner cela sur autre choseMolière (1622-1673)

   Sacrifiez dans le premier âge [de l'enfant] un temps que vous regagnerez avec usure dans un âge plus avancéJean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. Reprendre.

   J'ai cru qu'Antiochus les tenait éloignés, Pour jouir des États qu'il avait regagnésPierre Corneille (1606-1684)

   Regagner ces drapeaux que le Parthe a gagnés, Et venger de Crassus les mânes indignésGeorges de Brébeuf (1617-1661)

3. Fig. Se concilier de nouveau. Regagner quelqu'un, se remettre bien avec quelqu'un.

   Sur quel espoir croit-il que je me sois rendue, Et qu'il ait regagné mon amitié perdue ?Jean Racine (1639-1699)

   Elle [Mme de Montespan] voulut regagner par l'intrigue ce qu'elle avait perdu par son humeurMme de Caylus (1673-1729)

4. En termes de guerre. Regagner un ouvrage de fortification, le reprendre sur l'ennemi qui s'en était emparé. Regagner du terrain, regagner son terrain, faire reculer l'ennemi devant qui on avait d'abord reculé. Fig. L'opposition a regagné du terrain. On dit de même : regagner le dessus, regagner l'avantage, reprendre le dessus, reprendre l'avantage.

5. Terme de manége. Regagner le terrain, reprendre le terrain qu'on a quitté, en aidant le cheval du côté opposé au terrain qu'il a perdu.

6. Terme de marine. Regagner le dessus du vent ou regagner le vent sur un vaisseau, sur l'ennemi, reprendre l'avantage du vent. Fig. et familièrement. Regagner le dessus du vent, reprendre l'avantage, rétablir ses affaires.

7. Rejoindre, ratteindre ; retourner, rentrer dans un lieu.

   Les siens en ce désastre, à force de ramer, L'éloignent de la rive, et regagnent la merPierre Corneille (1606-1684)

   Destin devina ce qui en était ; chacun regagna son lit, et crut ce qu'il voulut de l'aventureScarron (1610-1660)

8. Se regagner, v. réfl. Être regagné, être concilié de nouveau.

   Des cœurs comme le sien, vous le savez assez, Ne se regagnent plus quand ils sont offensésJean Racine (1639-1699)

Étymologie : Re..., et gagner.

Historique : XIIe s. Tex [tel] a perdu, qui regaaignera XIIIe s. Et se il avenoit cose que il [le franc homme] acatast [achetât] ne acensesist par rewaignier [faire un regain], il deveroit tonlieu ainsi que feroit uns vilains Car en regaaingneroient il petit, se ce qu'il aroient por cauze de francise demouroit en servitude XIVe s. Car che que Godefrois de Buillon aquesta, Et Bauduins ses freres, ens ou temps qu'il regna, Ichius [ce] Salehadins trestout regaaingna XVIe s. Et ne peurent chasser les Turcs ni les Sarrazins des païs qu'ils avoyent regaignez Et se les rendoit amis, au lieu qu'ilz lui estoient en…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Gagner ce qu’on avait perdu. Regagner son argent. Non seulement il a regagné l’argent qu’il avait perdu, mais il a gagné beaucoup au-delà.

2. En termes de Guerre, Regagner un ouvrage, une place, un terrain, Les reprendre sur l’ennemi après les avoir perdus.

3. Regagner du terrain, Repousser l’ennemi, après avoir été forcé par lui de reculer. Il se dit aussi figurément. L’opposition regagnait du terrain.

4. REGAGNER s’emploie aussi figurément. Regagner l’amitié, l’affection, l’estime, la confiance, les bonnes grâces de quelqu’un. Il aura de la peine à regagner son autorité. Regagner le temps perdu. Regagner quelqu’un, Se remettre bien avec quelqu’un, le ramener à des intérêts qu’il avait abandonnés, au parti qu’il avait quitté.

5. REGAGNER signifie aussi Rejoindre; retourner, rentrer dans un lieu. La tempête nous a forcés de regagner le port. Il eut de la peine à regagner son logis. Prenez par ce sentier pour regagner la grande route.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.