retrouver

Littré (1873)

v. a.

1. Trouver de nouveau. Je l'ai retrouvé dans le même état. Je ne puis retrouver dans Bossuet une expression que j'y ai lue. Fig. et poétiquement.

   Je saurai bien toujours retrouver le moment De punir, s'il le faut, la rivale et l'amant — Jean Racine (1639-1699)

   Je te retrouve encore avec ceux des Romains Dont j'ai plus soupçonné les perfides desseins — Voltaire (1694-1778)

2. Trouver une personne, une chose qui avait été perdue. Fig. Trouver ce qu'on a oublié, perdu de vue. Retrouver son chemin.

   Ce sénateur breton demanda à Destin des nouvelles d'Angélique, et lui témoigna d'avoir du déplaisir de ce qu'elle n'était point retrouvée — Scarron (1610-1660)

   Candide caressait son mouton : Puisque je t'ai retrouvé, dit-il, je pourrai bien retrouver Cunégonde — Voltaire (1694-1778)

3. Trouver une personne dont on a été longtemps séparé.

   Oui, puisque je retrouve un ami si fidèle, Ma fortune va prendre une face nouvelle — Jean Racine (1639-1699)

   Elle retrouvera dans l'autre monde son mari, et elle recommencera avec lui un second mariage — Montesquieu (1689-1755)

4. Reprendre, regagner.

   J'ai retrouvé toute ma vigueur — Fénelon (1651-1715)

   Là je m'enivrerais à la source où j'aspire, Là je retrouverais et l'espoir et l'amour — Lamartine (1790-1869)

5. Trouver une personne ou une chose qui dédommage, qui tient lieu de celle qu'on a perdue.

   Chère épouse.... Je te laisse mon fils pour gage de ma foi : S'il me perd, je prétends qu'il me retrouve en toi — Jean Racine (1639-1699)

6. Avec aller, il signifie retourner vers quelqu'un.

   Allons retrouver Calypso — Fénelon (1651-1715)

7. Fig. Reconnaître. On ne retrouve presque plus ce poëte dans les ouvrages de sa vieillesse. On le retrouve toutes les fois qu'il s'agit d'honneur.

   Belle âme.... il [votre époux] a la consolation de retrouver encore quelque chose de vous dans l'esprit et dans les actions de cet admirable enfant qu'il élève [le Dauphin, dont Mme de Montausier avait été gouvernante] — Fléchier (1632-1710)

   Mes yeux le retrouvaient dans les traits de son père — Jean Racine (1639-1699)

8. Se retrouver, v. réfl. Être retrouvé. La montre ne s'est pas retrouvée. Il se dit quelquefois simplement pour être trouvé, se rencontrer, en parlant d'objets vus ailleurs.

   Ce sont des pensées si délicates et qui dépendent tellement du tour et de la finesse d'expression, qu'après avoir charmé dans le moment, elles ne se retrouvent pas aisément dans la suite — Fénelon (1651-1715)

   Le loup, le renard, le glouton et les autres animaux qui habitent les parties du nord de l'Europe et de l'Asie ont passé d'un continent à l'autre, et se retrouvent tous en Amérique — Buffon (1707-1788)

9. Être de nouveau dans un certain état. Nous nous retrouvons dans le même embarras.

   Comme il n'y a point de plainte ni de sujet véritable, je crois qu'il n'y a qu'à causer ensemble avec quelque loisir, pour se retrouver bons amis — Mme de Sévigné (1626-1696)

10. Revenir, reparaître en un lieu. Se trouver avec une personne dont on était séparé.

    Lorsque la troisième heure aux prières rappelle, Retrouvez-vous au temple avec ce même zèle — Jean Racine (1639-1699)

    Tant y a, ma fille, je suis fort persuadée que nous nous retrouverons, et je ne vis que pour cela — Mme de Sévigné (1626-1696)

11. Retrouver son chemin après s'être égaré.

    Ne sachant où je suis, comment me retrouver ? — Hauteroche (1617-1707)

    Et Phèdre, au labyrinthe avec vous descendue, Se serait avec vous retrouvée ou perdue — Jean Racine (1639-1699)

12. Fig. Revenir de son trouble, se remettre.

    Le malheur de ta fille au tombeau descendue Par un commun trépas Est-ce quelque dédale où ta raison perdue Ne se retrouve pas ? — Malherbe (1555-1628)

    L'âme, si longtemps égarée dans les choses extérieures, s'est enfin retrouvée, mais c'est pour s'élever au-dessus de soi-même et se donner tout à fait à Dieu — Bossuet (1627-1704)

13. Se reconnaître.

    Il n'y a que la vraie valeur qui aime à se retrouver dans un ennemi, et qui s'y respecte — Fontenelle (1657-1757)

Historique : XIIIe s. Pour savoir se de Berte seroit riens retrouvée Et de moult de sa gent fu li rois [qui s'était égaré] retrouvés Ce est Berte ma fille que j'ai ci retrouvée XIVe s. Et vous desfens aussi à trestous, en osant, Qu'à l'ost ne revenez jamais en vo vivant ; Se je vous y retruis.... Gentilment fay ; ce qu'en feras, Et encor le retrouveras ; Car bonté faite autre requiert XVe s. Les excès qu'on fait en jeunesse, De boire, manger ou saulter, Ils se retreuvent en vieillesse, Et viennent les corps tourmenter XVIe s. Il desiroit se retrouver en sa maison avec sa femme et ses enfants Tu estois mon …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Trouver de nouveau. Je l’ai retrouvé à la place où je l’avais laissé. Je l’ai retrouvé dans le même état. J’avais remarqué un passage dans tel auteur, je ne peux pas le retrouver. Je me retrouve dans une situation difficile. Nous nous retrouvons dans le même embarras.

2. Il signifie aussi Trouver ce qu’on avait perdu, oublié. J’ai retrouvé ma montre. J’ai perdu cette fois l’occasion de vous obliger, mais je la retrouverai. Cela se retrouvera. Si je puis retrouver un peu de santé, je reprendrai ce travail. Retrouver son chemin. On a retrouvé chez un receleur les bijoux qui avaient été volés. Cette pièce du dossier ne s’est pas retrouvée. J’ai retrouvé ce que je voulais dire. Ils se cherchèrent longtemps les uns les autres, mais ils ne purent se retrouver.

3. Il signifie aussi Rejoindre. Je suis venu vous retrouver.

4. Il signifie au figuré Reconnaître. Je ne le retrouve pas dans cette occasion. On ne retrouve presque plus ce poète dans les ouvrages de sa vieillesse. On le retrouve toutes les fois qu’il s’agit d’honneur, d’humanité. Il se cherche lui- même et ne se retrouve plus.

5. SE RETROUVER signifie Reconnaître son chemin, s’orienter. Je connais mal le chemin et je ne suis pas sûr de me retrouver.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.