réduire

Littré (1873)

v. a.

1. Proprement, ramener, sens qui n'est plus usité.

2. Terme de chirurgie. Ramener à leur place les os luxés ou fracturés, faire rentrer les intestins déplacés.

   Les appareils étant préparés, je réduisis l'avant-bras sans trop de difficulté — SABATIER

3. Terme de chimie. Séparer d'une terre, d'un oxyde, le métal qu'ils renferment. Réduire l'acier, le ramener à l'état de fer.

   Autant la chaux de plomb est facile à réduire, autant la chaux ou les fleurs de zinc sont de difficile réduction — Buffon (1707-1788)

   Ces mines, quoique si riches, sont néanmoins pyriteuses, et il faut leur faire subir douze ou quatorze fois l'action du feu avant de les réduire en métal — Buffon (1707-1788)

4. Terme de géométrie. Réduire une figure, la changer en une autre semblable, mais plus petite. Réduire en petit un plan, une carte, un dessin, un tableau, ou, simplement, réduire un plan, un dessin, etc. les copier, les mettre en petit avec les mêmes proportions. Réduire une figure en différentes parties, la diviser en différentes parties. Réduire un polygone en triangles. Réduire une figure en une autre équivalente. On peut réduire tout polygone en triangle, et réduire le triangle en carré.

   La côte des Tschutschis et du Kamschatka, ainsi que les îles Aleutes, ont été réduites sur la grande carte de l'empire de Russie publiée en 1777 — Buffon (1707-1788)

5. Terme d'arithmétique. Réduire une fraction à sa plus simple expression, trouver une fraction équivalente à la première, mais dont les termes soient aussi simples qu'il est possible. Réduire les francs en centimes, les degrés en lieues, etc. évaluer ces monnaies ou ces mesures les unes par rapport aux autres.

6. Terme de logique. Réduire une proposition à sa plus simple expression, l'exprimer en des termes qui la dégagent de tout ce qui est accessoire ou indifférent.

7. Terme de musique. Arranger une composition à un ou plusieurs instruments, pour un ou plusieurs instruments de nature différente. Se dit particulièrement de la réduction d'une partition pour le piano, ou d'un morceau à plusieurs voix pour une seule voix.

8. Terme de beaux-arts. Copier en petit un dessin, un tableau, une statue. On dit quelquefois réduire en grand pour copier suivant des dimensions plus grandes.

9. Changer la figure ou l'état d'un corps. On a réduit le blé en farine. Réduire un corps en poudre, le pulvériser. Par extension, réduire en poudre, détruire entièrement. Fig. et par exagération. Réduire quelqu'un en poudre, remporter sur lui un très grand avantage, le réfuter victorieusement. Réduire en poudre un écrit, un raisonnement, le réfuter complétement. Réduire en cendres, consumer entièrement.

   M. Gellert assure que cet acide, aidé d'une chaleur longtemps continuée, réduit en bouillie les bois les plus durs, ainsi que les cornes et les os des animaux — Buffon (1707-1788)

   Comme vous avez violé mon sanctuaire par tous vos crimes et par toutes vos abominations, je vous réduirai aussi en poudre — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

10. Renfermer dans, borner à. Réduire une personne à sa plus simple valeur, dire au juste ce qu'elle vaut. Réduire son avis, réduire en peu de mots son opinion, mettre en peu de paroles ce qu'on pense, ce qu'on a à dire. On se sert présentement plutôt de résumer. Corneille a dit : réduire toutes ses voix en une, les faire porter sur une seule personne.

    ....Ma flamme contrainte De réduire ses feux dans une amitié sainte — Pierre Corneille (1606-1684)

    J'admirais la vertu qui réduisait en vous Vos plus chers intérêts à ceux de votre époux — Pierre Corneille (1606-1684)

11. Arranger d'une certaine manière, dans un certain ordre. Réduire en art, en méthode.

    Et pour la fin, je l'ai réduite en sorte que tous mes personnages y agissent avec générosité — Pierre Corneille (1606-1684)

    De six pièces de théâtre qui me sont échappées, en ayant réduit trois dans la contrainte qu'elle [la règle des vingt-quatre heures] nous a prescrite — Pierre Corneille (1606-1684)

12. Il signifie quelquefois organiser, régler d'une autre manière. Réduire un État en province, un royaume en république.

13. Réduire à l'effet, en effet, exécuter, réaliser.

    Donne-moi le moyen, après un tel bienfait, De réduire pour toi ma parole en effet — Pierre Corneille (1606-1684)

    Ainsi qui sait aimer se rend de tout capable, Il réduit à l'effet ce qui semble incroyable — Pierre Corneille (1606-1684)

14. Diminuer, faire diminuer, par comparaison avec les réductions en petit des plans, des figures, des dessins. Réduire les dimensions d'un objet. Les événements ont réduit sa fortune. Il réduira le nombre de ses domestiques. Un feu vif est nécessaire pour réduire ce sirop. On réduisit les rations de la garnison, à qui les vivres manquaient. Fig. et familièrement. Réduire quelqu'un au petit pied, le mettre dans un état fort inférieur à celui où il était.

15. Réduire en, amoindrir aux proportions de. Réduire en, faire descendre, rabaisser à.

    Pour le temps, il m'a fallu réduire en soulèvement tumultuaire une guerre qui n'a pu durer guère moins d'un an — Pierre Corneille (1606-1684)

    Hélas ! si ces honneurs dont vous comble la reine Réduisent mon espoir en une attente vaine — Pierre Corneille (1606-1684)

16. Amener à un certain état, à une certaine situation.

    Cette femme affligée d'une longue infirmité qui l'avoit réduite dans une extrême langueur, — Bourdaloue (1632-1704)

    La ville était réduite dans une grande misère à cause de la disette des vivres — Fénelon (1651-1715)

17. Amener à, induire à.

    Le trône a des splendeurs dont les yeux éblouis Peuvent réduire une âme à l'oubli du pays — Pierre Corneille (1606-1684)

    La reine d'Arménie.... Pour se laisser réduire à l'hymen d'un sujet — Pierre Corneille (1606-1684)

18. Contraindre. Cette maladie l'a réduit à ne vivre que de lait, de bouillons, et, simplement, il est réduit au lait, aux bouillons. Réduire quelqu'un au silence, l'obliger, le forcer à se taire. Ce que vous dites là me réduit au silence. Réduire quelqu'un à la plus triste extrémité, à la dernière extrémité, être cause qu'il tombe dans l'état le plus fâcheux. On dit dans la même acception : réduire quelqu'un à la mendicité, à l'aumône, à la besace, à l'hôpital, au désespoir. On a dit réduire de avec un infinitif, au lieu de réduire à, qui est plus usité.

    Si je réduis Pompée à chasser Émilie.... — Pierre Corneille (1606-1684)

    Ô complaisance maudite, à quoi me réduis-tu ! — Molière (1622-1673)

19. Subjuguer, soumettre. On dit simplement, dans le même sens, réduire une place, réduire des rebelles. Réduire à son devoir, réduire à la raison, ou, simplement, réduire, ramener par force ou par autorité à la raison, à l'obéissance, au devoir. Réduire un cheval, le dompter.

    Quels mutins sous mes lois se laisseront réduire, Si les miens [parents] les premiers tâchent de les détruire ? — Rotrou (1609-1650)

    Dans le premier mouvement de colère, on conclut à faire mourir sans distinction tous les habitants, et à réduire les femmes et les enfants en servitude — Rollin (1661-1741)

20. Se réduire, v. réfl. Se ramener soi-même. Se borner à, se contenter de. Se réduire à, descendre jusqu'à. Se soumettre à.

    Plus puissant et mieux établi que jamais, il [Sylla] se réduisit de lui-même à la vie privée, mais après avoir fait voir que le peuple romain pouvait souffrir un maître — Bossuet (1627-1704)

    Il s'était lui-même réduit à une espèce d'oisiveté — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Provenç. reduire, reduzir ; catal. reduir ; espagn. reducir ; ital. ridurre ; du lat. reducere, de re, et ducere, mener (voy. DUIRE).

Historique : XIVe s. Il se arreste et cesse bien inquisicion, quand il a ramené et reduit le commencement de son inquisicion jusques à soy meisme En justice l'en resgarde premierement à la dignité et valeur des choses, et secundement l'en resgarde à les reduire et ramener à quantité ou proporcion deue XVe s. Le comte de Sainct Pol, qui pour lors s'estoit reduit au roy Qu'ils taschassent à reduyre ce peuple en bonne paix XVIe s. À son seul commandement il lui estoit facile [à Dieu] de reduire en vie des ossemens dispersez çà et là Quand les hommes, l'ayant mesprisé [Dieu] pour s'esgayer en leurs cupiditez, …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Restreindre, diminuer, ou faire diminuer. à quoi réduisez-vous vos prétentions? Il a réduit le nombre de ses domestiques. Il a réduit sa dépense à la moitié, au quart. Il fera sagement de réduire son train de vie. On réduisit les rentes d’un cinquième. On a réduit ce legs, cette donation. Il se réduisait à la moitié de ce qui lui était dû. Il s’est réduit à la plus stricte économie. Réduire le prix d’une marchandise. Réduire une allocation, un traitement. Réduire une amende, une peine. Réduire les dimensions d’un objet; le réduire en hauteur, en largeur. Il faut faire bouillir ce liquide jusqu’à ce qu’on l’ait réduit à la moitié. Ce sirop n’est assez cuit que s’il est réduit de moitié.

2. En termes de Géométrie, Réduire une figure, La changer en une autre semblable et plus petite.

3. Réduire un plan, un tableau, une statue, une médaille, une photographie, Les reproduire dans des dimensions moindres en respectant leurs proportions.

4. En termes de Musique, Réduire une partition d’orchestre, En faire une réduction. Voyez

5. RÉDUCTION.

6. RÉDUIRE signifie aussi Contraindre, amener par nécessité, obliger. On l’a réduit à se dédire, à demander pardon. à quoi me réduisez- vous? Ne me réduisez point à cela. Si ce malheur m’arrive, à quoi serai-je réduit! Cette maladie l’a réduit à ne vivre que de lait, que de bouillon. Il est réduit au lait, au bouillon.

7. Réduire quelqu’un au silence, L’obliger, le forcer à se taire. Ce que vous dites me réduit au silence.

8. Réduire quelqu’un à la plus triste extrémité, à la dernière extrémité, être cause qu’il tombe dans l’état le plus fâcheux. On dit dans la même acception : Réduire quelqu’un à la mendicité, à l’hôpital. Réduire quelqu’un au désespoir.

9. RÉDUIRE signifie encore Amener par force, soumettre, dompter. Alexandre réduisit l’Asie sous ses lois, sous son obéissance. Ce général a réduit cette place, cette province à l’autorité de son roi. Réduire des rebelles à l’obéissance. Réduire une place, réduire une province, réduire des rebelles. On essaya de les réduire par la famine.

10. Réduire quelqu’un à la raison, le réduire à son devoir et, simplement, Le réduire, Le ramener par force à la raison, le ranger à son devoir. Cet enfant est si opiniâtre qu’il sera difficile de jamais le réduire. Il est accoutumé à faire ses volontés, on aura de la peine à le réduire. Je saurai bien le réduire à la raison. Enfin je l’ai réduit à son devoir.

11. Réduire un cheval, L’habituer, à force de leçons, d’adresse, de caresses et de châtiments bien employés, à faire ce qu’on exige de lui.

12. RÉDUIRE signifie aussi Résoudre une chose en une autre, changer la figure, l’état d’un corps. Réduire un corps en ses éléments; le réduire en poudre, etc. On réduit le blé en farine. Le feu réduit le bois en cendre et en fumée. Fig., Tous ses beaux projets sont réduits à rien.

13. Réduire une maison en cendre, La consumer entièrement.

14. En termes de Géométrie, Réduire un polygone en triangles, Le ramener à un certain nombre de triangles de surface équivalente.

15. En termes de Mathématiques, Réduire les francs en centimes, les centimes en francs, les milles marins en mètres, Ramener des quantités des mesures, à d’autres quantités, à d’autres mesures.

16. En termes de Logique, Réduire à l’absurde un raisonnement, En faire la réduction à l’absurde. Voyez

17. RÉDUCTION.

18. Réduire une proposition, un problème à ses plus simples termes, à sa plus simple expression, Exprimer cette proposition, ce problème de la manière la plus simple, la plus précise, la plus dégagée de toute circonstance accessoire ou indifférente. On dit de même, en termes d’Arithmétique : Réduire une fraction à sa plus simple expression.

19. RÉDUIRE signifie, en termes de Chirurgie, Remettre à leur place les os luxés ou fracturés, replacer les intestins déplacés, etc. Réduire une fracture, une hernie.

20. En termes de Chimie, il signifie Extraire d’un oxyde le métal qu’il renferme en éliminant l’oxygène. Il y a des oxydes qui ne peuvent être réduits qu’au moyen de la pile électrique.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.