ramener

Littré (1873)

v. a.

1. Amener de nouveau. Le malade fut ramené au médecin. Vous m'avez amené un cheval qui me convient ; ramenez-le-moi aujourd'hui. À certains jeux. Il avait amené un roi ; il en ramena un, quand ce fut à lui à donner. Il vient d'amener un sept ; s'il le ramène, il a gagné.

2. Être cause qu'on revient. Faire venir des gens qui ne venaient plus. Cet acteur a ramené la foule au théâtre. L'approbation de Louis XIV ramena la cour aux pièces de Molière.

   Que veut-il, dira-t-on ? quelle verve indiscrète Ramène sur les rangs encor ce vain athlète ? — Boileau (1636-1711)

   Sitôt que mon malheur me ramène à sa vue — Jean Racine (1639-1699)

3. Remettre une personne dans le lieu d'où elle était partie, la faire revenir avec soi. Poétiquement. Il se dit également en parlant des animaux. Ramener les troupeaux du pâturage. Ramener un cheval à l'écurie. Il se dit même quelquefois des choses. Je vous prête ma voiture ; vous me la ramènerez. Ramener en arrière, forcer à revenir au lieu qu'on avait quitté. Ramener sa main, avancer la main qu'on avait d'abord retirée. Ramener ses regards, les reporter vers le point d'où ils s'étaient écartés. Il ramena ses regards sur la plaine qui était à ses pieds.

   Je t'ai ramenée des extrémités de la terre, des lieux les plus éloignés — Bossuet (1627-1704)

   Zorobabel.... ramena les captifs, qui rebâtirent l'autel et posèrent les fondements du second temple — Bossuet (1627-1704)

4. Ramener se dit, en termes militaires, d'une troupe de cavalerie qui, ayant fait une charge qui a échoué, retourne, poursuivie, à la place d'où elle est partie. La cavalerie chargea, mais elle fut ramenée.

5. En chirurgie rendre à une partie la direction, la place qui lui con vient. Le chirurgien ramena le membre à sa direction régulière. Après une amputation, ramener les chairs, la peau sur le moignon.

6. Amener avec soi, en s'en retournant. Le charretier vous apporte du bois ; il me ramènera du vin. Retournez chez vous, et ramenez tout ce que vous avez laissé dans votre appartement.

   Eschine et Démosthène furent du nombre des dix ambassadeurs [en Macédoine], qui en ramenèrent trois de Philippe, Antipater, Parménion, Eurylochus — Rollin (1661-1741)

7. Ramasser ce qui s'écarte ; faire venir devant, dessus ce qui est en arrière, dessous. Il ramenait sur le devant de la tête ses rares cheveux. Ramener le pan de son manteau sur l'épaule droite. Il faut ramener la terre au pied des arbres déchaussés. Tirer à soi. En ramenant la serpe, il se coupa. Ramenez à vous l'instrument.

   Pendant que Pisistrate, ébranlé du faux coup qu'il avait donné, ramenait sa lance — Fénelon (1651-1715)

   Telle, pour sommeiller la blanche tourterelle Courbe son cou d'albâtre et ramène son aile Sur son œil endormi — Lamartine (1790-1869)

8. Terme de manége. Ramener un cheval, lui faire baisser le nez, quand il porte au vent. L'obliger à bien placer sa tête et à la maintenir dans une belle position. Son mors le ramène bien, il lui fait bien porter la tête.

9. Au jeu de la longue paume, rechasser un coup de volée. Il a bien ramené ce coup-là. Absolument. Ce joueur ramène bien.

10. Fig. Faire revenir à des lois, à des règles dont on s'était écarté. Ramener de, faire quitter. Ramener une personne à quelqu'un, faire reprendre à cette personne de bons sentiments pour quelqu'un. Absolument. Ramener quelqu'un, changer les sentiments de quelqu'un et lui en faire prendre de meilleurs, le radoucir, le calmer. Je le ramènerai bien, je le ferai bien revenir à la raison.

    J'ai su le ramener aux termes du devoir — Pierre Corneille (1606-1684)

    Et par cet apologue.... [Ménénius] Les ramena dans leur devoir — La Fontaine (1621-1695)

11. Fig. Ramener quelqu'un à la vie, le sauver de ce qui menace de lui ôter la vie. Ce médecin a parfaitement ramené son malade, il a rétabli sa santé qui semblait désespérée. On dit de même : il l'a ramené des portes de la mort.

    Vivons, si vers la vie on peut me ramener, Et si l'amour d'un fils en ce moment funeste De mes faibles esprits peut ranimer le reste — Jean Racine (1639-1699)

12. Ramener une affaire de bien loin, remettre en bon état une affaire qui paraissait désespérée. Au jeu, ramener une partie, la rétablir. On croyait qu'il avait perdu ; et voilà qu'il a ramené la partie.

13. Faire repasser par un état par où on avait passé. La vieillesse ramène quelquefois l'homme à l'enfance. Absolument.

    Ce châtiment [le fouet] qui met dans l'humiliation extrême, ce châtiment qui ramène, pour ainsi dire, à l'enfance — Montesquieu (1689-1755)

14. Il se dit de la pensée que l'on fait passer sur ce qu'elle a déjà parcouru. Ramener sa pensée en arrière. Être accompagné de. Réduire. Ramener tout au plaisir. Ramener la question au point véritable. Ramener à soi, donner aux choses un but égoïste.

    Le sermon que vous fîtes la veille de votre départ ne peut jamais sortir de ma mémoire ; mais, comme je ne puis ramener cet endroit sans commencer par vous voir entrer dans ma chambre.... — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Et des corps enterrés dans leur couche profonde, Le tombeau le ramène au vieux berceau du monde — Jacques Delille (1738-1813)

15. Fig. Faire renaître, rétablir. Ramener la fièvre. Ramener une vieille mode, la remettre en vigueur.

    Et, pour éloigner de leur esprit [des matelots] les funestes idées de la mort qui se présentait de tous côtés, elle disait avec un air de sérénité qui semblait déjà ramener le calme, que les reines ne se noyaient pas — Bossuet (1627-1704)

    Il sut qu'un de ces deux captifs qu'on avait pris pour des Phéniciens avait ramené l'âge d'or dans ces déserts presque inhabitables — Fénelon (1651-1715)

16. Terme de chimie. On dit qu'un réactif ramène une couleur végétale à une autre couleur, quand il fait passer la première à la seconde. Les alcalis ramènent au bleu le papier rouge de tournesol. On dit de même : Ramener un peroxyde à un moindre degré d'oxydation.

17. Se ramener, v. réfl. Se concentrer.

    Et, comme notre esprit jusqu'au dernier soupir Toujours vers quelque objet pousse quelque désir, Il se ramène en soi n'ayant plus où se prendre, Et, monté sur le faîte, il aspire à descendre — Pierre Corneille (1606-1684)

    C'est lorsque j'ai senti mon âme tout entière Se ramenant en soi, faire un dernier effort, Pour braver les horreurs que l'on joint à la mort.... — Chaulieu (1639-1720)

18. Reprendre le fil d'un discours.

    L'enchaînement naturel de toutes ces choses m'emporte, il faut se ramener — Saint-Simon (1675-1755)

    N'ayant pas voulu rompre le fil des affaires d'Angleterre, je me ramène à ce qui se passait dans le continent — Voltaire (1694-1778)

19. Terme de manége. Ce cheval se ramène bien, il porte bien sa tête.

20. Être ramené à, réduit à. Cette proposition se ramène à cette autre, en découle.

Étymologie : Re..., et amener ; wallon, reminé ; bourg. rémené.

Historique : XIIe s. Li sire mortified et vivified, demeine à enfers e rameined Que Dex [Dieu] par sa vertu vous ramaint sauvement ! XIIIe s. Car Diex maint desvoié bien à voie ramaine Si outrageusement porroient il ordener que le [la] partie qui se daurroit [se plaindrait] porroit aller encontre et fere ramener l'ordenance dusqu'à loial jugement Et ensi averas le [la] contenance de tot le tonnel par paus [pouces], et ces paus ramenras en piés XIVe s. Autrement ne sont pas curées les plaies, se les membres ne sont ramenez en leur nature XVe s. Se [je] me desprise et rameyne à neant, et que toute propre rep…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Amener de nouveau. Vous m’aviez amené telle personne, je vous prie de me la ramener.

2. Au jeu de Dés, Il avait amené cinq, sept, etc., il ramena ce même nombre.

3. RAMENER signifie aussi Remettre une personne dans le lieu d’où elle était partie, la faire revenir avec soi. Montez dans ma voiture, je vous ramène chez vous. Il a ramené deux fois les troupes à l’assaut, au combat. Vous m’aviez confié ce jeune homme, je vous le ramène. Je vous le ramène sain et sauf.

4. Il se dit également en parlant des Animaux et des Choses. Ramener un cheval à l’écurie. Je vous prête ma voiture, vous me la ramènerez.

5. Il se dit encore en parlant des Choses qu’on amène d’un endroit donné, quoiqu’on ne les y ait pas menées. Ce camion était parti à vide et il a ramené tout un chargement. Il a vendu son cheval à vingt lieues d’ici et en a ramené un meilleur. Il est allé à mon ancien logement et m’a ramené mes meubles.

6. Il se dit, en termes militaires, d’un Corps de troupes qui, après une charge qui a échoué, retourne, poursuivi, à la place d’où il était parti. La cavalerie chargea, mais elle fut vivement ramenée.

7. Il signifie encore Faire revenir. Quel sujet vous ramène? Cet acteur ramène la foule au théâtre.

8. Il s’emploie figurément dans ce sens. Ramener quelqu’un à la raison, à son devoir, à la vraie foi. Ramener la question sur son véritable terrain. Personne ne s’entend mieux que lui à ramener les esprits.

9. Absolument, Ramener quelqu’un, Le faire revenir d’un préjugé, d’une disposition hostile, d’un entêtement. Il est violemment irrité : vous seul pourrez le ramener.

10. Fam., Je le ramènerai bien, Je le ferai bien revenir à la raison.

11. RAMENER signifie aussi Réduire. Ramener une fraction à sa plus simple expression. Tous ces problèmes se ramènent à un seul.

12. Il signifie aussi figurément Faire renaître, rétablir. La paix a ramené la prospérité. Cette mesure a ramené l’ordre.

13. Ramener une vieille mode, La remettre en vogue.

14. RAMENER signifie quelquefois Tirer, faire venir en avant ou dessus ce qui est en arrière ou dessous. Ramener les bras en arrière. Il ramena sur son épaule droite un pan de son manteau. Il ramène ses cheveux sur le devant de sa tête.

15. Absolument, Ramener se dit, dans le langage familier, de Quelqu’un qui fait revenir ses cheveux sur le devant de la tête pour dissimuler une calvitie.

16. Ramener son épée, sa lance, La retirer à soi.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.