recueillir

Littré (1873)

v. a.

1. Réunir les fruits, les produits, faire récolte. Vous recueillerez beaucoup d'olives cette année. On a déjà recueilli le miel. C'est un pays où l'on ne recueille pas de vin. Absolument. Fig.

   Provinces qu'ils [les ennemis] avaient déjà ravagées dans la pensée, vous avez encore recueilli vos moissons — Fléchier (1632-1710)

   On demande pourquoi [un fermier lorrain ne veut plus payer le même fermage].... il répond que, du temps de M. de Turenne, on pouvait recueillir et compter sur les terres de ce pays-là mais que depuis sa mort tout le monde quittait, croyant que les ennemis y vont entrer — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Recevoir par héritage.

   Il y a une noblesse d'esprit plus glorieuse que celle du sang.... la sage Julie d'Angennes semblait avoir recueilli cette succession spirituelle — Fléchier (1632-1710)

   Il se donne pour l'héritier légitime de tout vieillard qui meurt riche et sans enfants, et il faut que celui-ci le déshérite, s'il veut que ses parents recueillent sa succession — La Bruyère (1645-1696)

3. Recevoir ce qui coule, ce qui découle. On recueillera les eaux du toit dans une citerne. Le suc de cette plante est bon à recueillir.

   Pour fruit de tant d'amour j'aurai le triste emploi De recueillir des pleurs qui ne sont pas pour moi — Jean Racine (1639-1699)

4. Rassembler, réunir des choses dispersées. Il recueillait à grand' peine les restes de sa fortune. Fig. Vous avez recueilli toutes les plaintes qui s'élevaient contre lui. Recueillir les bruits de ville, se dit d'un homme curieux de tous les propos de la ville. Recueillir les voix, les suffrages, les avis, faire le recensement des voix, des suffrages, des avis. Recueillir ses esprits, ses idées, concentrer son attention. Donnez-moi le temps de recueillir mes idées. L'usage est de dire : recueillir ses esprits. Mais ce serait une locution inusitée que de mettre : Une nécessité soudaine recueille mes esprits, pour me forcer à fixer mon attention. On la trouve pourtant dans Balzac : Recueillir ses forces, les réunir pour tenter un effort.

   Je les ai reçues [des lignes écrites] avec la même vénération que l'on recueillait les feuilles où la sibylle écrivait les oracles — Voiture (1597-1648)

   Il va recueillir au delà du Rhin le débris d'une armée défaite — Fléchier (1632-1710)

5. Saisir ce qui tombe. Fig. Saisir ce qui s'échappe des lèvres d'un autre. Il y eut des gens qui recueillirent soigneusement ce propos. Un discours qui fut recueilli par la médisance.

   Toi que j'ai recueilli sur sa bouche expirante Avec son dernier souffle et son dernier adieu, Symbole deux fois saint, don d'une main mourante, Image de mon Dieu — Lamartine (1790-1869)

   Le pasteur qui recueillit ses derniers soupirs — Bossuet (1627-1704)

6. Faire un recueil. Il a recueilli ce qu'il y a de meilleur dans les écrivains de l'antiquité. Recueillir des sentences, des apophthegmes.

   Ce grand homme [Moïse] recueillit l'histoire des siècles passés : celle d'Adam, celle de Noé, celle d'Abraham, celle d'Isaac, celle de Jacob, celle de Joseph, ou plutôt celle de Dieu même et de ses faits admirables — Bossuet (1627-1704)

   Je me mis à recueillir les lettres et papiers qui pouvaient guider ou réveiller ma mémoire — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

7. Résumer. Inférer. Recueillir à, concentrer en.

   Pour recueillir ce discours, avant que de passer à une autre matière — Pierre Corneille (1606-1684)

   Avant que de passer à l'usage que l'âme en fait [des sensations] pour le corps et pour elle-même, il est bon de recueillir ce qui vient d'être expliqué, et d'y faire un peu de réflexion — Bossuet (1627-1704)

8. Retirer pour donner refuge.

   Ce furent des corsaires qui nous recueillirent ma mère et moi sur un débris de notre vaisseau — Molière (1622-1673)

   Je n'aime que vous d'affection, je ne tiens sur la terre qu'à vous qui m'avez recueillie si charitablement — Marivaux (1688-1763)

9. Chez les papetiers, enlever le papier feuille à feuille des cordes de l'étendoir. Chez les cordiers, rouler la ficelle sur le recueilloir.

10. Terme de construction. Raccorder une reprise en sous-œuvre d'un mur de face ou d'un mur mitoyen avec ce qui est au-dessus.

11. Se recueillir, être recueilli, pris, amassé.

    Écoute, Israël.... écoute à l'endroit où la vérité se fait entendre, où se recueillent les pures et simples idées — Bossuet (1627-1704)

    La sagesse ne se recueille pas sur la terre comme la succession d'un père faible et mortel — Massillon (1663-1742)

12. Rassembler toute son attention pour ne s'occuper que d'une seule chose.

    Je reçois à la fois quatre lettres de Votre Altesse royale.... je suis ébloui de tant de biens ; j'ai une peine extrême à me recueillir pour vous remercier — Voltaire (1694-1778)

    Orbassan permettra que ce cœur étonné.... Se recueille un moment dans le sein de son père — Voltaire (1694-1778)

13. Terme de dévotion. Détacher son esprit des choses de la terre, se livrer à la méditation religieuse.

    Ménager, chaque année, chaque mois, chaque semaine, et même chaque jour, quelque temps pour se recueillir — Bourdaloue (1632-1704)

    On demande assez communément des pratiques pour se recueillir au dedans de soi-même dans les différentes occupations de la vie — Bourdaloue (1632-1704)

14. Rassembler toutes ses forces.

    Dans les maux violents, la nature se recueille tout entière — Fléchier (1632-1710)

15. Se résumer.

    Donc, messieurs, pour me recueillir en trois paroles, vous voyez.... — Olivier Patru (1604-1681)

16. Être inféré, conclu.

    Cela se recueille manifestement de ce qu'il [saint Thomas] croyait que l'Évangile eût été prêché par toute la terre dès le temps des apôtres — La Mothe Le Vayer (1588-1672)

Étymologie : Provenç. recoillir, recuelhir, reculhir ; cat. recullir ; espagn. recoger ; portug. recolher ; ital. raccogliere ; du lat. recolligere, de re, et colligere, cueillir.

Historique : XIe s. Et tous les cuers [des morts] en paile recuillir Il passe avant, le don en requeillit XIIe s. Mors est Herbers, ice saichiés de fi : De sa grant terre ai le don recoilli Jo ving en plusieurs lius que li reis out sais z ; N'i esteit nuls des hostes ne povre recuilliz Cil de Chariathiarium vindrent ; l'arche recuillirent e enmenerent e honestement herbergerent XIIIe s. [Les bassins] Qui l'aigue versent et recuellent Car icil rekeut ki plus semme Alons i prendre port, et requeillons les viandes et les blés Assez ot de tableterresses [joueuses], Qui moult savoient bien joer, Et ne finoient …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rassembler les fruits d’une terre, en faire la récolte. On a recueilli beaucoup de blé, beaucoup de vin, beaucoup de fruits cette année. C’est un pays où l’on ne recueille ni blé ni vin. Il vieillit; on dit plutôt Récolter.

2. Fig., Recueillir du fruit de quelque chose, En tirer de l’utilité, du profit. Il n’a recueilli aucun fruit de ses travaux. Le fruit qu’il a recueilli de ses lectures. Vous faites bien des sacrifices, mais un jour vous en recueillerez le fruit.

3. Fig., Il a recueilli ce qu’il avait semé, Ses actes ont produit leurs justes conséquences, ont eu leurs effets naturels. On dit aussi : Il recueille les bénédictions, la reconnaissance, etc.

4. RECUEILLIR s’emploie figurément en parlant des Biens qu’on reçoit par vole d’hérédité. Recueillir une succession, un héritage. Recueillir les fruits d’une succession.

5. Il signifie encore Rassembler, ramasser des choses dispersées. Recueillir les épaves d’un naufrage. Recueillir les débris d’une armée. Il a recueilli ses articles de revue en volume.

6. Il s’emploie aussi figurément dans cette acception. C’est un homme qui s’amuse à recueillir tous les bruits, toutes sortes de nouvelles. Il a recueilli beaucoup de faits pour l’histoire dont il s’occupe. Je veux recueillir les sentiments de mes amis.

7. Recueillir les voix, les suffrages, Prendre les voix, les suffrages, les avis de ceux qui se trouvent dans une assemblée où il s’agit de décider quelque chose. Il signifie aussi Avoir les suffrages dans un vote. Il a recueilli de nombreux suffrages.

8. Recueillir ses esprits, ses idées, Rappeler ses esprits, ses idées, son attention, afin de s’appliquer à l’examen de quelque chose. Après qu’on lui eut donné le temps de recueillir ses esprits. Laissez-moi recueillir mes idées.

9. Recueillir ses forces, Les rassembler pour les porter toutes sur quelque point, pour faire ou pour supporter quelque action qui exige toute la vigueur dont on est capable.

10. RECUEILLIR signifie aussi Compiler, réunir en un corps plusieurs choses de même nature éparses dans un auteur, dans plusieurs auteurs. Il a recueilli les plus beaux passages de cet écrivain. Recueillir des sentences, des bons mots, des exemples, etc.

11. Il signifie encore Recevoir ce qui tombe, ce qui découle. Recueillir de la gomme, de la résine, de l’encens, de la manne. Recueillir le suc d’une plante. Recueillir l’eau de pluie dans une citerne.

12. Il s’emploie aussi figurément dans une acception analogue. C’est moi qui ai recueilli son dernier soupir.

13. Il signifie encore Recevoir humainement et charitablement chez soi ceux qui sont dans le besoin. Il a recueilli les naufragés. Il recueillait les pèlerins, les religieux. Il l’a recueilli dans son malheur.

14. SE RECUEILLIR signifie Rassembler toute son attention pour ne s’occuper que d’une seule chose. J’ai besoin de me recueillir. Se recueillir en soi-même. Se recueillir au-dedans de soi. Après s’être recueilli quelques instants, il s’exprima en ces termes.

15. Il signifie spécialement, en termes de Dévotion, Détacher son esprit des objets de la terre et le ramener en soi, pour se livrer à la méditation religieuse, à de pieuses contemplations. Chaque jour elle va dans son oratoire et y passe quelque temps à se recueillir.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.