ranimer

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre à la vie.

   La voix du Dieu vivant a ranimé ta cendre — Jean Racine (1639-1699)

   .... Par nos regrets les ranimerons-nous ? — Ducis (1733-1816)

2. Par extension, redonner de la vigueur, du mouvement. Réveiller les sens, tirer de la langueur. Fig.

   Par tes conseils flatteurs tu m'as su ranimer — Jean Racine (1639-1699)

   L'esprit qui règne dans la lettre de Bruxelles du 25 de novembre, ranimerait le pauvre hibou [Voltaire], si quelque chose pouvait le ranimer — Voltaire (1694-1778)

3. Redonner du courage.

   M. de Montausier ranima les citoyens par sa présence [en une peste], les excitant à s'aider mutuellement par des offices réciproques — Fléchier (1632-1710)

4. Donner plus d'activité, en parlant de choses intellectuelles et morales. La conversation tombait, il la ranima. Ranimer à, exciter à.

   N'importe, en l'attendant, préparons sa victoire ; Dans l'esprit d'un rival ranimons sa mémoire — Pierre Corneille (1606-1684)

   Renouvelons-le dans nous, ce désir si salutaire ; ne cessons point de le réveiller, de le ranimer par la fréquente méditation de l'importance infinie du salut — Bourdaloue (1632-1704)

5. Donner plus de force, plus d'éclat, en parlant d'objets physiques. Ranimer le feu qui s'éteignait. L'arrivée de troupes fraîches ranima le combat. Ranimer les couleurs d'un tableau. La joie a ranimé son teint. Une pluie douce ranime les plantes.

6. Se ranimer, v. réfl. Revenir à la vie.

   Ces ossements se rejoindraient et se ranimeraient pour me dire : Pourquoi viens-tu mentir pour moi qui ne mentis jamais pour personne ? — Fléchier (1632-1710)

   Les morts se ranimant à la voix d'Élisée — Jean Racine (1639-1699)

7. Fig. Reprendre de nouvelles forces, une nouvelle activité.

   Aussitôt Télémaque, dont les forces étaient épuisées, commence à se ranimer — Fénelon (1651-1715)

   Je sentirai mon cœur encor se ranimer — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Re..., et animer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre la vie, redonner la vie. Les soins qui lui furent prodigués ne purent le ranimer.

2. Il signifie, par extension, redonner de la vigueur et du mouvement à une partie qui est comme morte. On est parvenu à ranimer son bras qui semblait paralysé. Ranimer la circulation par un exercice violent.

3. Il signifie encore Réveiller les sens engourdis, faire revenir quelqu’un d’une faiblesse, d’un évanouissement. Il faut lui donner un cordial pour le ranimer.

4. Il signifie au figuré Redonner du courage. Ce discours ranima les troupes.

5. Il se dit encore figurément en parlant des Choses et signifie Exciter, rendre l’activité, la vigueur, l’éclat. Il faut ranimer ce feu qui s’éteint. Ranimer les couleurs d’un tableau. La danse, la joie a ranimé son teint. Le printemps ranime la nature. Ce spectacle a ranimé son courage, son ardeur, sa colère, sa fureur, son amour. Cette nouvelle a ranimé son espoir. La conversation tombait, il la ranima. Leur colère se ranima, s’est ranimée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.