permettre

Littré (1873)

v. a.

1. Donner liberté, pouvoir de dire, de faire. Permettre, avec que, veut le verbe au subjonctif. Cependant Bossuet a mis le futur de l'indicatif : Dieu permettra que l'union se rétablira, Sermons, Char. frat. 2. Vous me permettrez ou permettez-moi de vous dire ou, simplement, permettez, formule de politesse quand on dit une chose contraire à l'opinion que quelqu'un vient de manifester. Permettez, se dit aussi quand on dérange quelqu'un pour faire quelque chose. S'il m'est permis de parler ainsi, se dit quand on se sert d'une locution qui n'est pas usitée, ou qui paraît trop forte dans une circonstance donnée. Il est permis, les convenances ne s'opposent pas à ce que. Il m'est permis, on me pardonnera, on m'excusera. Il m'est permis, il est en mon pouvoir. Il m'est permis, j'ai la facilité, la faveur, le loisir de. Il n'est pas permis à tout le monde de, tout le monde n'a pas l'avantage de. Que ne m'est-il permis ? est employé par les orateurs dans la figure de rhétorique dite prétérition. Je vous permets de, se dit, par indifférence ou par mépris, pour : vous pouvez faire ou dire ce qu'il vous plaira, je ne m'en soucie pas. On dit de même : pensez-en ce qu'il vous plaira, je vous le permets.

   Permettez qu'à mon tour je parle avec franchise — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je vous dis que vos auteurs permettent de tuer pour une pomme, quand il est honteux de la laisser perdre — Pascal (1623-1662)

2. Se permettre, permettre à soi, s'accorder, se donner la liberté de. Je me permettrai de vous dire, de vous représenter, formule de civilité ou d'adoucissement.

   Défendons-nous plutôt ce qui nous est permis, que de nous mettre en danger de nous permettre ce qui nous est défendu — Bourdaloue (1632-1704)

   Ces abus que tout le monde se permet — Massillon (1663-1742)

3. Autoriser à faire usage d'une chose. Les médecins lui ont permis le café. La loi de Mahomet permet la polygamie.

4. Tolérer. Il faut bien permettre ce qu'on ne peut empêcher. Il signifie aussi tolérer ce qu'on pourrait empêcher. Dieu a permis que, l'ordre de la Providence, de la justice divine a voulu que. Si Dieu le permet, sorte d'exclamation qui condamne, réprouve, exprimant qu'il faudrait une permission de Dieu pour accepter ce dont il s'agit.

   Quand, pour punir les scandales ou pour éveiller les peuples et les pasteurs, il [Dieu] permet à l'esprit de séduction de tromper les âmes hautaines — Bossuet (1627-1704)

   Va, dis-leur qu'à ce prix je leur permets de vivre — Jean Racine (1639-1699)

5. Donner le moyen, le loisir de, avec un nom de chose pour sujet.

   Les affaires du roi ne permettant pas que cette sage régente [Anne d'Autriche] pût proportionner le remède au mal — Bossuet (1627-1704)

   Ni les conseils de la Providence, ni l'état de la princesse ne permettaient qu'elle partageât tant soit peu son cœur — Bossuet (1627-1704)

6. Se permettre, v. réfl. Être permis. Ces choses-là ne se permettent pas.

Étymologie : Bourguig. parmetire ; ital. permettere ; du lat. permittere, de per, et mittere (voy. METTRE).

Historique : XIVe s. Et ensi permetons nous et avons en couvent à tenir et à faire tenir.... XVIe s. Nous nous recommanderons et permettrons à la sagesse de Dieu, à ce qu'elle nous conduise droitement Christ leur permet [livre] son miracle à esprouver Il est permis aux escholes de supposer des similitudes quand.... La condition de sa fortune le luy permettoit Il se permettoit ordinairement de dire plusieurs paroles folles et indiscrettes à l'encontre du roy

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Donner liberté, pouvoir de faire, de dire. Il n’a fait que ce que la loi lui permettait. Les lois ne permettent pas l’exportation de telle denrée, ne permettent pas le port de certaines armes. Il n’est pas permis de se venger soi-même. Permettez que je m’absente.

2. Vous me permettrez ou Permettez-moi de vous dire, de vous faire remarquer, Formule de politesse dont on fait usage en disant à quelqu’un une chose contraire au sentiment, à l’opinion qu’il vient de manifester. On dit aussi simplement, dans le même cas, Permettez. On adresse encore cette formule à une Personne à laquelle on cause quelque dérangement.

3. S’il m’est permis de parler ainsi se dit Quand on se sert d’un mot, d’une manière de parler qui n’est pas usitée, qui peut surprendre et qu’on hasarde.

4. Fam., Il n’est pas permis à tout le monde de, Il n’est pas donné à tout le monde, tout le monde n’a pas l’avantage de. Il n’est pas permis à tout le monde d’avoir du génie, du talent. Il n’est pas permis à tout le monde de s’élever si haut.

5. Fam., Permis à vous, Vous pouvez faire tout ce qu’il vous plaira, je ne m’en soucie point. Il se dit ordinairement par indifférence ou par mépris. Permis à vous de le penser, de vous fâcher. On dit à peu près dans le même sens Je vous permets d’en penser ce qu’il vous plaira ou Pensez-en ce qu’il vous plaira, je vous le permets.

6. PERMETTRE signifie encore Autoriser à faire usage d’une chose. Les médecins lui ont permis le café. La loi de Mahomet ne permet pas le vin.

7. Il signifie aussi Tolérer. Il faut bien permettre ce qu’on ne peut empêcher. La société permet certains désordres, afin d’en prévenir de plus grands. Dieu permet souvent que les méchants prospèrent.

8. Dieu a permis que, L’ordre de la Providence, de la justice divine a voulu que. C’était une famille opulente, Dieu a permis qu’elle soit tombée tout d’un coup dans la misère. Dieu permit qu’après tous ces crimes il tombât enfin entre les mains de la justice.

9. PERMETTRE se dit aussi des Choses; et alors il signifie Donner le moyen, la commodité, le loisir, etc. J’irai vous voir dès que mes affaires me le permettront. Ma santé ne m’a pas permis de sortir. L’état de la mer ne leur a pas permis de s’embarquer.

10. SE PERMETTRE signifie Se donner la licence de faire des choses dont on devrait s’abstenir. C’est un homme qui se permet beaucoup de choses, qui se permet tout. Elle s’est permis de tenir des propos contre moi. Vous ne devriez pas vous permettre un pareil langage devant une jeune fille.

11. Je me permettrai de vous dire, de vous faire remarquer, Formule de civilité ou d’adoucissement.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.