tolérer

v. a.

1. Avoir de l'indulgence pour des choses qui ne sont pas bien, ou que l'on ne croit pas bien. Je ne puis tolérer que cela se passe ainsi. On le dit aussi en parlant des personnes. Tolérer quelqu'un.

   L'usage des billets de la première sorte ne peut être toléré qu'entre marchands et pour fait de marchandises seulementVauban (1633-1707)

   On lui tolère [à Jurieu] de dire qu'on se peut sauver dans une communion socinienneBossuet (1627-1704)

2. Exercer la tolérance religieuse.

   Plusieurs de ses domestiques avaient été malheureusement nourris dans l'erreur [le protestantisme] que la France tolérait alorsBossuet (1627-1704)

3. En termes de médecine, avoir de la tolérance pour un médicament. Le tartre stibié ne fut pas toléré.

4. Se tolérer, v. réfl. Avoir de la tolérance les uns pour les autres.

   Que l'on ne doit pas condamner les gens sur des expressions dures, quand les sentiments dans le fond sont innocents, et qu'on doit se tolérer dans ces expressionsJURIEU

   Je vous prie de me faire savoir.... s'il [l'évêque de Salisbury] a déclaré que les difficultés [entre calvinistes et arméniens] sont si grandes, que l'on ne peut raisonnablement condamner aucun des deux partis, mais qu'ils doivent se tolérer réciproquementPierre Bayle (1647-1706)

Étymologie : Provenç. tollerar ; espagn. tolerar ; du latin tolerare, radical tol, qui est dans tollere, prendre et qui se trouve dans le grec ταλᾶν, supporter, le goth. thulan, supporter, sanscr. tul, prendre, enlever, tulâ, balance ; comparez TALENT.

Historique : XIVe s. Elle admonestoit son mary à tolerer et dissimuler son injure XVIe s. Nous avons prins la principale raison de bien tolerer la croix, de la consideration de la volonté de Dieu Jusques à ce que l'œil puisse bien tolerer la clarté sans douleur

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Supporter. Son estomac ne tolère pas les crudités.

2. Il signifie encore Ne pas réprimer certains abus, supporter chez autrui ce que l’on n’approuve pas. Il y a des pays où l’on autorise l’exercice de tous les cultes et d’autres où l’on ne fait que le tolérer. Il tolérait leurs injustices. Je ne puis tolérer que cet homme s’arroge un tel droit. Il faut tolérer les défauts de son prochain.

3. Il se dit dans un sens analogue en parlant des Personnes. Tolérer quelqu’un. Ces deux partis, ne pouvant s’entendre, doivent du moins se tolérer.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.