parer

Littré (1873)

v. a.

1. Apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus commodes (ce qui est le sens étymologique et propre). Les fruitières parent leur marchandise en mettant les plus beaux fruits au-dessus du panier.

   Mon fils a des ouvriers ; il a fait parer, comme on dit ici [en Bretagne] ses grandes allées, vraiment elles sont belles — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Terme de maréchalerie. Parer le pied du cheval, enlever avec le rogne-pied et le boutoir la corne qui donne au pied un excès de longueur. Niveler la surface plantaire du pied pour recevoir l'application du fer.

3. Terme de jardinage. Rogner légèrement les racines, les branches d'un végétal qu'on plante.

   Après les avoir enlevés de la pépinière [les jeunes plants], on peut parer les racines sans aucun inconvénient — Mme de Genlis (1746-1830)

4. Terme de marine. Parer quelque chose, mettre en ordre une chose qui sert dans un navire. Parer l'ancre, le câble, les manœuvres. Parer la carène, en rendre la surface régulière, en enlever les aspérités. Pare à virer, prépare tout pour virer, commandement fait par celui qui préside à la manœuvre, au moment où le navire va virer de bord. Pare manœuvre, commandement qui a pour but de faire lover toutes les manœuvres qui ont été déployées dans un virement de bord. Pare à mouiller, commandement pour que tout soit disposé à l'effet de laisser tomber l'ancre. Pare au grain ! pare ! s'est dit pour commander aux matelots de se tenir prêts pour amener les voiles, à l'approche d'un grain.

5. Parer le cidre, le poiré, le faire fermenter, pour lui ôter le goût douceâtre.

6. Terme de boucherie. Parer les viandes, ôter les peaux et les graisses superflues. Parer un agneau, lever la graisse qui est sur la peau et l'étendre sur le quartier de derrière. En termes de cuisine, parer des côtelettes, en enlever, pour les faire cuire, tout ce qui en est moins bon. Parer des poires, des pommes, les peler.

7. Terme de mégissier. Parer un cuir, une peau, donner une certaine façon au cuir, à la peau.

8. Terme de relieur. Ôter avec le couteau les extrémités et quelquefois le dos d'un morceau de peau dont on veut couvrir un livre.

9. Terme de jeu de paume. Parer la balle de volée, rendre la balle en la frappant avant qu'elle ait touché à terre.

10. Terme de pêche. Tenir la senne au fond de l'eau.

11. Orner, embellir (ce qui est aussi une sorte de préparation d'arrangement). Parer une maison, une chambre. Fig.

    Je vois d'ici.... votre clocher, que vous avez paré d'une balustrade qui doit faire un très bel effet — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Toute la nature s'épuise pour la parer [une femme vaine] — Bossuet (1627-1704)

12. Éviter, détourner (par une dérivation du sens d'arranger, disposer). Parer une botte. Absolument. Parer et porter en même temps. Terme d'escrime. Parer du corps, détourner le corps de la ligne par où le coup doit passer. Parer de la pointe, écarter avec la pointe l'arme de l'adversaire de la ligne du corps. Parer en quarte, détourner l'épée de son adversaire, sur un coup qu'il porte dedans et sous les armes. Fig. Parer un coup, une botte, se défendre d'un mauvais office, d'une demande fâcheuse, importune. Fig. Détourner, empêcher.

    Cent coups étaient portés et parés à l'instant — Voltaire (1694-1778)

    Je n'eus que le temps de me mettre en défense, et de parer le coup qui m'était porté — Charles Pinot Duclos (1704-1772)

13. Terme de marine. Parer un abordage, l'éviter. Parer un cap, le doubler. Être paré, avoir échappé à quelque péril. Nous sommes parés. Absolument. Ce vaisseau a paré, en parlant d'un écueil, d'un danger qu'il a évité.

14. Mettre à couvert de, défendre (avec la préposition de ou la préposition contre). Cela vous parera de la pluie, du soleil.

    Rien ne m'en a su parer [de la mort] — Malherbe (1555-1628)

    Rien ne m'a pu parer contre ces derniers coups — Jean Racine (1639-1699)

15. V. n. Se garantir de, remédier à.

    Avec les armes de la foi, il pare à tous les coups, il résiste à toutes les attaques — Bourdaloue (1632-1704)

    On ne peut pas parer à des événements qui naissent continuellement de la nature des choses — Montesquieu (1689-1755)

16. Terme de manége. Parer sur les hanches, se dit du cheval qui se soutient sur le derrière en galopant. S. m. Le parer, arrêt relevé du cheval. Un beau parer.

17. Atteindre la maturité, en parlant de fruits que l'on a cueillis avant qu'ils fussent tout à fait mûrs et que l'on laisse mûrir dans le fruitier. Ces poires n'ont pas encore paré, ne sont pas encore parées. Faire parer les fruits, les poires, etc.

18. En termes de marine, se parer, v. réfl. Se parer ou être paré à faire quelque chose, s'y préparer.

19. Se parer, faire une toilette recherchée. Être orné, embelli.

    Presque tous ceux qui déclament contre les femmes qui se parent iraient les prier de reprendre leurs ajustements si elles cessaient de s'en servir — ST-EVREM.

    Un jeune homme qui aime à se parer vainement comme une femme, est indigne de la sagesse et de la gloire — Fénelon (1651-1715)

20. Faire parade. Fig. Se parer des plumes du paon, des plumes d'autrui, tirer vanité de ce qui appartient à autrui. Se parer de quelqu'un, tirer vanité de la connaissance, de l'appui de quelqu'un.

    Et sans plus te parer d'une vertu forcée — Pierre Corneille (1606-1684)

    Sachez que j'ai le cœur trop bon pour me parer de quelque chose qui ne soit point à moi — Molière (1622-1673)

Étymologie : Génev. pârer le fromage, en ôter la croûte ; provenc. et espagn. parar ; ital. parare ; du lat. parare, préparer, qui répond à une forme causative du radical sanscrit par, prĭ, achever.

Historique : XIe s. D'or e de gemmes fut li sarqueus [cercueil] parez Pur cel saint cors qu'il i deivent porter XIIe s. E li maschun Salomun e li maschun Yram les taillerent [les pierres] et parerent, juinstrent [joignirent] e acuplerent de primes à munz Les chasteaux fist tout enforchier, Fossez parer, murs redreschier XIIIe s. Semence de coins, cumin, amandes parées Et les dames parées contre l'avenement [pour la circonstance] Venue [elle] est à la serve, qui git au lit paré Nus foulons ne puet ne ne doit parer drap qui ne soit parés bien et loiaument Nus [nul] barillier ne puet [peut] over de nul fust, …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Orner, embellir. Parer une église, un autel, une maison, une chambre. Parer un enfant. Chez les anciens on parait la victime avant de l’immoler. Cette femme aime à se parer. Au printemps, la terre se pare de mille couleurs.

2. Elle est parée comme une épousée, comme une châsse, comme un autel, se dit d’une Femme qui est excessivement parée.

3. Fig., Se parer des plumes du paon, S’approprier ce qui appartient à un autre pour en tirer vanité.

4. SE PARER signifie aussi Faire parade. Se parer des vertus qu’on n’a pas. Les stoïciens se paraient d’une impassibilité fastueuse. Il se pare d’un vain titre. C’est en vain qu’il se pare de sa noblesse, ses actions la démentent.

5. Il signifie aussi Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus belles, plus commodes, plus propres au service. Parer sa marchandise. Parer des étoffes en les lustrant, ou en les mettant en presse. Parer un cuir, une peau.

6. Parer la viande, En ôter les peaux, la graisse. Côtelette parée.

7. Parer le pied d’un cheval, ôter de la corne du pied d’un cheval pour le ferrer.

8. Parer du cidre, du poiré, Le faire fermenter pour lui ôter le goût douceâtre qu’il a naturellement.

9. En termes de Marine, Parer un câble, une ancre, Préparer un câble, une ancre. Pare à virer, à mouiller, Commandement de disposer tout pour virer, pour mouiller l’ancre.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.