orner

Littré (1873)

v. a.

1. Pourvoir de ce qui embellit. Rendre plus beau, avec un nom de chose pour sujet.

   Je lui bâtis un temple et pris soin de l'orner — Jean Racine (1639-1699)

   Ma mère Jézabel devant moi s'est montrée, Comme au jour de sa mort pompeusement parée.... Même elle avait encor cet éclat emprunté Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage — Jean Racine (1639-1699)

2. Fig. Donner un éclat, un embellissement, comparés à 'éclat, aux embellissements matériels. Orner la mémoire, mettre dans sa mémoire des passages beaux ou utiles de différents auteurs et de différents genres.

   Ce qui distingue ses amis [de Dieu] de tous les autres, c'est la piété ; jusqu'à ce qu'on ait reçu ce don du ciel, tous les autres non-seulement ne sont rien, mais encore tournent en ruine à ceux qui en sont ornés — Bossuet (1627-1704)

   Saint Augustin considère parmi les païens tant de sages, tant de conquérants, tant de graves législateurs.... tous privés de la connaissance de Dieu et exclus de son royaume éternel.... mais pourquoi les a-t-il faits ?... il les a faits, nous dit-il [saint Augustin], pour orner le siècle présent — Bossuet (1627-1704)

3. Fig. Pourvoir des ornements du style, de la rhétorique. Les figures servent beaucoup à orner le discours.

   Pour orner une telle vie, je n'ai pas besoin d'emprunter les fausses couleurs de la rhétorique, et encore moins les détours de la flatterie — Bossuet (1627-1704)

4. S'orner, v. réfl. Se couvrir de ce qui embellit. La campagne s'ornait de verdure et de fleurs.

Étymologie : Provenç. ornar, hornar ; espagn. ornar ; ital. ornare ; du lat. ornare. Curtius rapporte ornare au sanscrit varna, couleur, qui provient du radical vri, couvrir. Dans l'ancien français, on disait aorner, du latin adornare.

Historique : XVIe s. Ce n'est, dist le moyne, que pour orner mon languaige [Dieu] Du vent de sa bouche Fit ce qui attouche Et orne les cieux Un beau mourir orne la vie humaine

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Parer, embellir une chose, y ajouter, y joindre d’autres choses qui lui donnent plus d’éclat, plus d’agrément. Des glaces, des tapis, de beaux meubles ornent cet appartement. Orner une église, une chapelle, un autel. Fig., Orner sa mémoire. On peut orner la vérité, non la déguiser. Les figures ornent le style. Un esprit orné. Un style orné.

2. Lettre ornée, Lettre, caractère de fantaisie décoré d’ornements. Les livres du seizième siècle offrent de très belles lettres ornées.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.