palé · pâle · pale

Littré (1873)

adj.

1. Terme de blason. Écu palé, écu meublé de plusieurs pals, partagé par un pal.

Étymologie : Pal.

Historique : XIIIe s. Ces dix font la crestienne loy, Ces dix font un escu palé

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

adj.

1. Qui a perdu sa couleur vive et animée, en parlant du visage et de la peau. Les pâles ombres, les âmes des morts. Pâles couleurs, chlorose, affection dans laquelle la peau est décolorée. Fig.

   Un très insupportable bruit à ceux qui naviguent de nuit, Le rendait pâle comme un linge — Scarron (1610-1660)

   Lemaire, parfumeur, qui était un des conjurés, courut chez moi, pâle comme un mort, et tremblant comme la feuille — Cardinal de Retz (1613-1679)

2. Qui est peu coloré. Roses pâles, les roses ordinaires, par opposition à celles de Provins, qui sont d'un rouge foncé.

   En même temps je vis paraître un cheval pâle ; et celui qui était monté dessus s'appelait la Mort — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

3. En parlant des corps lumineux, qui ne répand qu'une lumière terne et blafarde. Le soleil est bien pâle aujourd'hui.

   Quelle pâle lumière Dissipe ces horreurs, et frappe ma paupière ? — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ce n'étaient plus de pâles étincelles d'un feu mourant — Marmontel (1723-1799)

4. Par extension, faible de couleur. Un bleu pâle. Un jaune pâle. Fig.

   Ma vie est sans couleur, et mes pâles journées M'offrent de longs ennuis l'enchaînement certain, Lugubres comme un soir qui n'eut pas de matin — Marie-Joseph Chénier (1764-1811)

   La foi.... Jette un rayon d'espoir sur mon pâle avenir — Lamartine (1790-1869)

5. Fig. En termes de littérature, qui est sans couleur, sans brillant. Un style pâle.

Étymologie : Ital. pallido ; du lat. pallidus ; comparez le sanscrit palita, gris, le grec πελιὸς, πολιὸς, gris.

Historique : XIe s. Teint [il] fut et pers, descoloret et pale XIIIe s. Li chevaliers la [dame] regarda au vis [visage], Si la vit moult palle et descolorée Delez le trou de cele grange Vi une vision moult male, Par qoi vos me veez si pale En plusors sens seras destrois, Une heure chaus, une autre frois, Vermaus [vermeil] une hore, une autre pales XVIe s. Mais bien, dit-il, craindroyje plus tost ces pasles et maigres Non pas que j'aie espoir qu'une pudique honte Vos pasles fronts de chiens honteusement surmonte ; La honte se perdit, vostre cœur fut taché De la pasle impudence, en aimant le peché

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. Qui est d’un blanc terne, qui est décoloré, en parlant du Visage. Avoir le teint pâle, le visage pâle, les lèvres pâles. être pâle de colère, de fureur. Pâle comme un linge.

2. Poétiquement, Les pâles ombres, Les âmes des morts.

3. PÂLE se dit aussi d’une Lumière faible, terne, blafarde. Le soleil est bien pâle aujourd’hui. Les pâles rayons de la lune. Cette bougie, cette lampe ne jette qu’une lumière pâle. La lueur pâle des éclairs.

4. Il se dit aussi des Couleurs qui sont peu chargées, qui ne sont pas vives. Un bleu pâle. Du jaune pâle. De l’or pâle. La couleur de ces rideaux est devenue bien pâle.

5. Pâles couleurs. Voyez

6. CHLOROSE.

7. PÂLE se dit quelquefois, figurément, des Ouvrages de l’esprit quand ils manquent d’éclat, de couleur. Un style pâle. Une pâle imitation. On dit dans le même sens Un pâle imitateur.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 2

s. f.

1. Carton carré garni de toile blanche, qui se met sur le calice pendant la messe.

   Avec la pale et le purificatoire que vous m'avez envoyés — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Lat. palla, manteau, tenture. Bossuet écrivait palle, étymologiquement.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

s. f.

1. Terme de marine. Le plat de l'aviron, la partie plate de la rame qui entre dans l'eau.

2. Par extension, synonyme de vanne d'étang, et d'aube de roue d'un bateau à vapeur.

3. Planche terminée en pointe, qui sert à faire des palissades.

4. Nom d'un grand oiseau, qui se nomme autrement cuiller, parce qu'il a le bec rond et large à l'extrémité.

Étymologie : Lat. pala, pelle (voy. PELLE).

Historique : XIVe s. Mais ensi qu'il nagoient à pales et à crois.... XVIe s. Ceux de dedans avoient fait enfler l'eau par le moien des moulins, aiant mis toutes les pales et puis les aiant ouvertes deux heures avant le coup Pics, pales et instrumens necessaires pour 700 pionniers Fusées en canon, palles et lances à feu On poulce de la main destre pourtoyt un groz et large anneau d'argent, en la palle duquel estoyt enchassée une bien grande crapauldine Comme on oit [entend] dans un bois, Près le bord de la mer, une confuse voix Des palles et butors....

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Sorte de petite vanne qui sert à ouvrir et à fermer le bief d’un moulin, la chaussée d’un étang, selon qu’on veut lâcher les eaux ou les retenir. Lever, baisser la pale du moulin.

2. PALE se dit aussi de la Partie d’une rame, d’un aviron, qui est plate et qui entre dans l’eau.

3. Il se dit, en termes d’Aviation, de Chacune des deux ailes de l’hélice.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.