offrir

Littré (1873)

v. a.

1. Proposer une chose pour qu'on l'accepte. Offrir un présent, de l'argent. Il se dit avec de et un infinitif. J'offre de.... avec un verbe à l'infinitif, se dit pour affirmer quelque chose, en s'engageant à faire ce dont il s'agit. S'il vous reste des doutes, j'offre de les dissiper à l'aide de pièces authentiques.

   Moi j'accepte la paix que vous m'avez offerte — Pierre Corneille (1606-1684)

   Si vous aviez voulu dire simplement que les fidèles peuvent offrir des biens temporels à ceux dont ils reçoivent les spirituels, et que les prêtres qui servent à l'autel peuvent vivre de l'autel, vous auriez dit une chose dont personne ne doute — Pascal (1623-1662)

2. En matière de religion, faire une offrande. Offrir un sacrifice. Absolument. Offrir le saint sacrifice de la messe, dire la messe. Offrir à Dieu ses afflictions, les lui présenter en satisfaction des péchés qu'on a commis.

   Selon cette parole du Sage, la justice vaut mieux devant Dieu que de lui offrir des victimes — Bossuet (1627-1704)

   Tantôt elle [la femme de le Tellier mourant] va offrir devant les autels cette plus chère et plus précieuse partie d'elle-même ; tantôt elle rentre auprès du malade.... — Bossuet (1627-1704)

3. Proposer à telle ou telle condition. Il offre tant de ma ferme. Il m'a offert de me vendre son étude. Offrir l'usage, la propriété d'une chose.

4. Fig. Montrer à la vue, présenter à l'esprit. Cette campagne offre des aspects agréables.

   L'Évangile à l'esprit n'offre de tous côtés Que pénitence à faire et tourments mérités — Boileau (1636-1711)

   Rome, ce ciel, ce jour que tu reçus de moi, Partout, à tout moment, m'offriront devant toi — Jean Racine (1639-1699)

5. Mettre au service de quelqu'un. Offrir ses amis à quelqu'un, lui offrir d'employer, pour le servir, le crédit de ses amis. Offrir son épée à quelqu'un, lui marquer qu'on est prêt à le servir de l'épée. On dit dans un sens analogue : offrir son bras. Offrir le choix des armes à son ennemi, surtout à son adversaire en duel, lui en laisser le choix. Offrir la main à une dame, lui présenter la main pour l'accompagner, ou par civilité. Par formule de politesse : offrir l'hommage de son respect, de ses respects à quelqu'un.

   Il consacra ce qu'il retirait tous les ans du travail actuel du palais à la subsistance des pauvres.... il ne leur offrait pas les restes de sa vanité ou de sa fortune, mais les fruits de ses propres mains — Fléchier (1632-1710)

   Je vous offre mon bras : puis-je espérer encore Que vous accepterez un cœur qui vous adore ? — Jean Racine (1639-1699)

6. Offrir le combat, présenter la bataille, défier son ennemi.

   Il [l'empereur] discourut longuement, vivement et sans interruption : " Quelle honte pour " Barclay d'avoir livré sans bataille la clef de la " vieille Russie, et pourtant quel champ d'honneur " il lui avait offert ? " — Philippe-Paul de Ségur (1780-1873)

7. Exposer, mettre en péril.

   Enfin, qu'attendez-vous ? il vous offre sa tête ; Sans gardes, sans défense, il marche à cette fête — Jean Racine (1639-1699)

8. S'offrir, v. réfl. Se proposer soi-même pour être accepté. S'offrir se dit aussi d'une femme qui propose sa main, son cœur. S'offrir à, avec un infinitif, se proposer pour. On dit, dans le même sens, quoique rarement, s'offrir de. S'offrir à, avec un substantif, se proposer pour.

   Dieu même a craint la mort. - Il s'est offert pourtant — Pierre Corneille (1606-1684)

   Puissé-je vous donner l'exemple de souffrir, Comme vous me donnez celui de vous offrir ? — Pierre Corneille (1606-1684)

9. Être présenté aux yeux ou à l'esprit. Le premier objet qui s'est offert à mes yeux. Les pensées qui s'offrent à l'esprit.

   Et d'abord une esclave à mes yeux s'est offerte — Jean Racine (1639-1699)

   Voilà comme Pyrrhus vint s'offrir à ma vue — Jean Racine (1639-1699)

10. S'offrir aux coups, rencontrer les coups de.

    Votre mère éperdue et s'offrant à ses coups L'a cru maître à la fois et du temple et de vous — Voltaire (1694-1778)

11. Être offert. Fig. Être présenté comme quelque chose qui est offert.

    Le tabernacle où le peuple avait servi Dieu dans le désert était encore à Gabaon ; et c'était là que s'offraient les sacrifices sur l'autel que Moïse avait élevé — Bossuet (1627-1704)

    Jamais l'occasion ne s'offrira si belle — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Provenç. offrir, ufrir ; cat. oferir ; ital. offerire ; corrompu du lat. offerre, de ob, et ferre, porter.

Historique : XIe s. [Il] prendeit de lui ce qu'il offre à lui XIIe s. Chascun d'eus offre son gage à desplier Toz les jors ne cesset Job de sacrefice offrir ; car nostre rachateres offret senz entrecessement por nos sacrefise XIIIe s. [Dame] Vous estes de l'abaïe As s'offreà-tous, Si ne vous nommerai mie Par Dieu, à grant martire chascune [de ces saintes] fu offerte Et doit metre le [la] reson avant, et offrir loi à prouver, s'ele li est niée de partie averse Illec trouvai le conte Jehan de Bretagne et sa femme la fille le roy Tybaut, qui offri ses mains [fit hommage] au roy de tele droiture comme elle dev…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Présenter ou proposer quelque chose à quelqu’un, en souhaitant qu’il l’accepte. Offrir un présent. Offrir de l’argent. Il m’offre sa maison, sa protection, son crédit, son secours, ses services. Il m’a offert de venir me chercher. Il s’emploie aussi avec une personne comme complément direct. Il a offert son fils pour les guider. Il s’est offert de lui-même à me servir.

2. Offrir le bras, la main à quelqu’un, Lui présenter le bras, la main pour l’aider à marcher, ou par civilité.

3. Fig., Offrir sa main, Proposer à un homme de l’épouser.

4. Fig., Offrir son nom, Proposer à une femme de l’épouser.

5. Offrir l’hommage de son respect, de ses respects à quelqu’un, est une Formule de civilité dont on se sert à l’égard de personnes pour lesquelles on a beaucoup de considération.

6. Offrir le combat, Présenter la bataille, défier l’ennemi.

7. OFFRIR signifie, en matière de Religion, Faire une offrande, un don en hommage à Dieu. Offrir un sacrifice. Offrir en sacrifice. Offrir de l’encens. Offrir les prémices des fruits de la terre. JÉSUS-CHRIST s’est offert en sacrifice pour nous sauver.

8. Fig., Offrir à Dieu ses maux, ses douleurs, Les présenter à Dieu, en expiation de ses péchés.

9. OFFRIR se dit aussi en parlant de Ce qu’on propose de donner ou de faire à telle ou telle condition. Il offre un gros prix de cette étude de notaire, de cette charge d’agent de change. Il offre de prendre ma maison à telle ou telle condition.

10. OFFRIR signifie aussi figurément Présenter à la vue ou à l’esprit. Cette campagne offre aux yeux, aux regards des aspects agréables, n’offre qu’une triste solitude. Le premier objet qui s’est offert à mes yeux. Il ne s’offrira jamais d’occasion plus favorable. Il a pris le premier emploi qui s’est offert. Ce pays offre beaucoup de singularités remarquables. Ce poème offre de grandes beautés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.