mitiger

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre quelqu'un moins entier, moins vif, moins rigoureux. L'expérience mitigea ce caractère absolu et enthousiaste.

2. Rendre quelque chose moins intense, moins vif, moins dur. Mitiger la douleur, les passions. Mitiger une proposition.

   Ils [M. et Mme de Grignan] ont ici une petite fille qui, sans avoir la beauté de sa mère, a si bien mitigé et radouci l'air des Grignans, qu'elle est en vérité fort jolie — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Les physionomies, par le commerce que les hommes ont ensemble, contractent je ne sais quoi de liant qui les mitige — Marivaux (1688-1763)

3. Se mitiger, v. réfl. Devenir moins absolu, moins rigoureux.

   On apprend que ces hérétiques [les Albigeois] se mitigeaient quelquefois à l'égard du mariage — Bossuet (1627-1704)

   Il me semblait que mon homme se mitigeait, qu'il était plus flatteur que zélé, plus généreux que charitable — Marivaux (1688-1763)

Étymologie : Provenç. et espagn. mitigar ; ital. mitigare ; du lat. mitigare, de mitis, doux, et igare, fréquentatif de agere, faire.

Historique : XIVe s. Aucunes herbes ou melodies si ont vertu naturelle de mitiguer et de donner alegence au lunaticque Combien que li pere [les sénateurs] temptassent en toutes manieres de mittiger le plebe envers lui XVIe s. Dès qu'il la voit, il mitige et pallie Son parler aigre Il convient incontinent appliquer remedes qui mitigent la douleur

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre moins acide, adoucir. Mitiger par du sucre l’acidité d’un citron.

2. Il signifie plus souvent, figurément, Tempérer, adoucir, rendre plus aisé à supporter, à subir, à pratiquer. Mitiger une règle trop austère. Mitiger une loi, un jugement, une peine.

3. Mitiger une assertion, une proposition, La rendre moins absolue, y apporter quelque atténuation. Cette assertion a besoin d’être mitigée, demande à être mitigée.

4. Ordres mitigés, Ceux qui vivent sous une règle moins austère et moins pénible que celle de leur première institution.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.