mêler

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses. Mêler des drogues. Mêler du cuivre dans de l'argent. La Marne mêle ses eaux avec celles de la Seine. Mêler le vin, mettre ensemble des vins de diverses sortes. Terme de peinture. Unir les couleurs pour en former des teintes. Par extension. Fig. Mêler le ciel à la terre, tout confondre. Fig. Mêler ses larmes à celles de quelqu'un, pleurer avec lui, partager son affliction.

   Il faut mêler pour un guerrier à peu de myrte force palme — Malherbe (1555-1628)

   Cette liqueur épaisse Mêle du sang de l'hydre avec celui de Nesse — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Embrouiller. Mêler du fil, un écheveau, des écheveaux. Mêler les cheveux. Terme de jeu. Mêler les cartes, ou, simplement, mêler, battre les cartes. C'est à vous de mêler. Fig. Mêler les cartes, embrouiller les affaires. Mêler les dés, se dit de l'action de lancer un dé contre un autre, de manière à retourner celui-ci ou à le pousser hors de sa place. Mêler une serrure, fausser les gardes ou quelque ressort d'une serrure, en sorte que la clef ne puisse ouvrir. Terme de manége. Mêler un cheval, embrouiller son travail, de telle manière qu'il ne sache plus ce qu'on exige de lui.

   Jadis les Parques ont, je gage, Mêlé votre fil et le mien — Béranger (1780-1857)

   On a joué : pour moi, je ne saurais me fatiguer à mêler des cartes — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Fig. Mêler quelqu'un dans une accusation, l'y comprendre. Être mêlé dans une mauvaise affaire, y être impliqué. Mêler quelqu'un dans des discours, dans des propos, parler de lui de manière à le compromettre ou à lui déplaire.

   Je l'ai trouvé tantôt tout triste de je ne sais quoi que vous lui avez dit, où vous m'avez mêlé assez mal à propos — Molière (1622-1673)

4. Fig. Unir, joindre ensemble certaines choses qui ne peuvent être mêlées que dans l'esprit. Mêler son mot, intervenir dans la conversation. Terme mystique. Mêler Jésus-Christ avec Bélial, unir les vices du monde avec la sainteté.

   Tant son mauvais destin semble prendre de soins à mêler sa présence où l'on la veut le moins — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il est d'autres héros.... qui sauraient mêler.... L'art de gagner les cœurs au grand art de régir — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Se mêler, v. réfl. Être uni, confondu. La Marne se mêle avec la Seine un peu au-dessus de Paris. Fig.

   Quand les nations se sont ainsi mêlées, elles sont longtemps à se civiliser, et même à former leur langage — Voltaire (1694-1778)

   C'est un terme honteux que celui de prière ; Tu me l'as épargné, tu m'as fait grâce entière ; Ainsi l'honneur se mêle au bien que je reçois ; Qui donne comme toi, donne plus d'une fois — Pierre Corneille (1606-1684)

6. S'unir par mariage. Les familles se mêlent par des mariages. S'unir par des croisements. Absolument. Se confondre en des unions illicites.

   On peut croire que cette race de petits Tartares a perdu une partie de sa laideur, parce qu'ils se sont mêlés avec les Circassiens, les Moldaves et les autres peuples dont ils sont voisins — Buffon (1707-1788)

   Les aras bleus ne se mêlent point avec les aras rouges, quoiqu'ils fréquentent les mêmes lieux, sans chercher à se faire la guerre — Buffon (1707-1788)

7. Se mêler, se jeter parmi, aller parmi, fréquenter. Se mêler, en venir aux mains. Prendre part à une mêlée.

   [Certains grands] ne se mêlant point dans le peuple, et ne lui laissant pas le loisir de les voir de près — La Bruyère (1645-1696)

   Suivi d'un gros d'amis fidèles, On l'a vu se mêler au milieu des rebelles — Jean Racine (1639-1699)

8. Devenir embrouillé. Les écheveaux se sont mêlés. Fig. Entrer dans le trouble, se brouiller.

   Cependant les esprits s'émeuvent et les choses se mêlent de plus en plus — Bossuet (1627-1704)

9. Se mêler, devenir moins pur.

   Le sénat se remplissait de barbares ; le sang romain se mêlait ; l'amour de la patrie, par lequel Rome s'était élevée au-dessus de tous les peuples du monde, n'était pas naturel à ces citoyens venus de dehors — Bossuet (1627-1704)

10. Se joindre à, intervenir.

    Quoi ! vous mêler aux vœux d'une troupe infidèle ? Oubliez-vous déjà que vous êtes chrétien ? — Pierre Corneille (1606-1684)

    Il croit que ce climat [l'Égypte], en dépit de la guerre, Ayant sauvé le ciel, sauvera bien la terre, Et, dans son désespoir à la fin se mêlant, Pourra prêter l'épaule au monde chancelant — Pierre Corneille (1606-1684)

11. Se mêler de, prendre soin de, s'occuper de. Fig. et familièrement. Cette affaire se fera, à moins que le diable ne s'en mêle, si le diable ne s'en mêle, c'est-à-dire cette affaire se fera malgré tous les obstacles. Cette affaire ne se fera pas à moins que le diable ne s'en mêle, c'est-à-dire il est presque impossible qu'elle se fasse. Mêlez-vous de vos affaires, se dit à quelqu'un qu'on ne veut pas laisser s'occuper d'affaires qui ne le regardent pas. Mêlez-vous de filer votre quenouille, se dit à une femme qui veut se mêler des affaires des hommes.

    Il fallut que l'amour Se mêlât seul de ses affaires — La Fontaine (1621-1695)

    Faut-il le demander ? et me voit-on me mêler de rien dont je ne vienne à bout ? — Molière (1622-1673)

12. Se mêler de, se livrer à une certaine occupation.

    Il aimait passionnément la comédie et tous ceux qui s'en mêlaient — Scarron (1610-1660)

    Quand ils se sont mêlés d'être conquérants — Bossuet (1627-1704)

13. Prendre part à.

    Un ouvrage de broderie dont elle s'occupa, sans jamais lever les yeux ni se mêler de la conversation — Mme de Staël (1766-1817)

14. Se mêler d'une chose, s'occuper d'une chose étrangère à sa profession, à ses habitudes, etc. S'ingérer, s'entremettre. Se mêler de, se dit aussi pour signifier que nous prenons une qualité, des manières qui ne paraissent guère nous convenir.

    Ceux qui se mêlent de donner des préceptes, se doivent estimer plus habiles que ceux auxquels ils les donnent — Descartes (1596-1650)

    Il s'était mêlé de tenir des chambres garnies et de prendre des pensionnaires — Scarron (1610-1660)

Étymologie : Bourg. maûlai ; Berry, micheler ; prov. messlar ; espagn. mezclar ; portug. mesclar ; ital. mischiare ; du bas-latin misculare, dérivé du latin miscere, mêler ; grec μίσγειν, allem. mischen. De miscēre, μίσγω, mischen, il faut rapprocher le sanscrit miçrayāmi, mêler, â-mik-shâ, lait mélangé, et le grec μίγνυμι ; et de ces formes en miç et en μιγ, on conclut que la racine primordiale est mik, que misceo est pour mik-sceo, comme le prouve d'ailleurs mixtus (mik-stus) ; le sc est le suffixe de dérivation inchoative. Le vieux français a deux formes : mesler, qui vient de misculare, et medler (d'où

Historique : XIe s. Je me craindreie que vous vous meslisez [mettiez en mêlée] XIIe s. Suvent les unt medlé al rei [mis en querelle avec le roi] Heraut et Guert tant estriverent, Ke par paroles se medlerent [querellèrent] Et par ma barbe, dont li pels est meslez Dist à ses homes : nostre gent est meslée [aux mains] XIIIe s. Li rois s'en consella et dist qu'il avoit asses terre, et qu'il ne s'en melleroit Mais foy que [je] doi [à] Symon à la barbe mellée [grise] Les secondes [demandes] sont reeles, les autres sont mellées, c'est à dire reeles et personeles Poi [peu] seroit doutée l'espée esperituel des malv…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. Mêler des grains. Mêler des couleurs. Mêler l’eau avec le vin. Mêler du cuivre dans de l’argent. J’ai mêlé mes livres, mes papiers, en sorte que je ne puis plus trouver ce que je cherche. Par extension, Se mêler à la foule. En parlant des Personnes, Société mêlée, monde mêlé, Monde où se trouvent des éléments de valeur inégale. Il fréquente un monde un peu mêlé. Fig., Il sait mêler à propos la douceur à la sévérité. Cet auteur a mêlé l’agréable et l’utile dans tous ses ouvrages, OEuvres mêlées. Lettres mêlées de vers et de prose. Mêler les affaires aux plaisirs.

2. Mêler le vin, le lait, Mettre ensemble des vins, des laits de diverses sortes.

3. Mêler du fil, un écheveau, des écheveaux, Les brouiller de telle sorte qu’on ne puisse pas aisément les dévider ou les séparer. On dit de même Mêler des cheveux, etc.

4. En termes de Jeu, Mêler les cartes, ou simplement Mêler, Battre les cartes. Mêlez les cartes. C’est à vous à mêler.

5. Fig. et fam., Mêler les cartes, Embrouiller les affaires. On dit plutôt aujourd’hui Brouiller les cartes.

6. Mêler une serrure, Fausser les gardes ou quelque ressort d’une serrure, en sorte que la clef ne puisse ouvrir.

7. Fig., Mêler quelqu’un dans une accusation, L’y comprendre. être mêlé dans une mauvaise affaire, Y être impliqué. Mêler quelqu’un dans des discours, dans des propos, Parler de lui de manière à le compromettre ou à lui déplaire.

8. Fig., Mêler ses larmes à celles de quelqu’un, Pleurer avec lui, partager son affliction.

9. SE MÊLER signifie Devenir moins pur. Cette race s’était mêlée et avait perdu beaucoup de sa pureté. Les étrangers envahissaient le Sénat; le sang romain se mêlait.

10. SE MÊLER DE signifie spécialement Participer à une chose, intervenir dans une affaire. Il a réussi dans toutes les choses dont il s’est mêlé. Je ne me mêlerai plus de vos affaires. Il ne se mêle de rien. Mêlez-vous de vos affaires, de ce qui vous regarde, ne vous mêlez pas de celles des autres. Ironiquement, Il se mêle de politique et n’y entend rien.

11. Fig. et fam., Cette affaire se fera, à moins que le diable ne s’en mêle, si le diable ne s’en mêle, Cette affaire se fera malgré tous les obstacles. Cette affaire ne se fera pas, à moins, etc., Il est presque impossible que cette affaire réussisse.

12. Se mêler d’une chose signifie aussi S’occuper d’une chose étrangère à sa profession, à ses habitudes, à ses talents, à ses affaires. Il est médecin, et il se mêle d’astronomie. C’est un littérateur, et il se mêle de donner des conseils aux généraux. Quand ce bon homme se mêle de railler, il est plus malin que personne.

13. Sang mêlé, Personne issue d’un croisement entre races différentes.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.