martyre

Littré (1873)

s. m.

1. La mort ou les tourments endurés pour la religion chrétienne.

   La mort la plus infâme ils [les chrétiens] l'appellent martyre — Pierre Corneille (1606-1684)

   Nous souffririons le martyre plutôt que de.... — Pascal (1623-1662)

2. Par extension, souffrance très intense.

   Et ce dernier soupir met fin à mon martyre — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Fig. Toute sorte de peine d'esprit. Mettre en martyre, tourmenter. N'être qu'en martyre, être dans un grand tourment ; locution qui n'est plus usitée.

   Un mot est bientôt dit ; mais, dans un tel martyre, On n'a pas bientôt vu quel mot c'est qu'il faut dire — Pierre Corneille (1606-1684)

   Toi qui vois tout mon cœur, juge de son martyre ; L'ambition l'entraîne et l'amour le déchire — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Martyre d'amour, ou, simplement, martyre, souffrances qu'éprouve un amant. Conter son martyre, son amoureux martyre, son douloureux martyre, exprimer à une femme l'amour qu'on ressent pour elle, les peines qu'il cause.

   ....Et d'un commun martyre Tous deux brûlaient, sans oser se le dire — La Fontaine (1621-1695)

   Mais si d'un œil un peu doux La belle voit son martyre — Molière (1622-1673)

Étymologie : Provenç. martyri ; esp. et ital. martirio ; du lat. martyrium, de martyr.

Historique : XIe s. [Je] nel di pour ce, des vos [vôtres] iert [sera] là martire Li douze pair seront mis en martire Ce dist Rolans : ci [nous] recevrons martyre XIIe s. Saisne vont par ces rues, faisant moult grant martire [carnage] Ne il [les meurtriers] ne sunt pas mielz apresté del ferir, Que mis [mon] curages est del martire suffrir XIIIe s. Einsi dura la meslée jusques à grant piece de la nuit, et toutes voies les departirent à grant travail et à grant martyre Je suefre tel martire Que j'en suis devenue aussi jaune com cire Seneque mist il [Néron] à martire Son bon mestre, et li fist elire De quel mo…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Mort ou tourments endurés pour la religion chrétienne. Souffrir, endurer le martyre. La couronne, la palme du martyre. L’église célèbre, tel jour, le martyre de tel saint.

2. Il se dit aussi, figurément et par exagération, de Toute sorte de peines de corps et d’esprit. Ces maux de reins me font souffrir le martyre. Obligé d’assister à cette pénible discussion, j’ai souffert le martyre.

3. Il s’est dit, particulièrement dans le langage poétique, des Peines de l’amour. La beauté qui cause mon martyre.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.