loyal

Littré (1873)

adj.

1. Qui est de la condition requise par la loi. Marchandise bonne et loyale. Vin loyal et marchand. Terme de palais. Loyaux coûts, les frais et loyaux coûts, les frais légitimement faits. Un bon et loyal inventaire, un inventaire fait fidèlement et régulièrement. Terme de féodalité. Loyal aide, impôt payable quand le seigneur obtenait l'ordre du Saint-Esprit. En ce sens, qui est le sens propre, il ne se dit qu'en termes de commerce et de palais.

   Item, doit à Richard cinq cents livres dix sous, Pour gages de cinq ans, frais, mises, loyaux coûts — Regnard (1655-1709)

2. Qui obéit aux lois de l'honneur et de la probité. Homme loyal en affaires. Il se dit aussi des choses Une parole loyale. Il me donne un loyal appui. Terme de manége. Cheval loyal, cheval qui emploie toute sa force pour obéir, et qui ne se défend pas lorsqu'on le châtie. Bouche loyale, bouche docile, qui obéit facilement au mors.

   Il me fut un voisin généreux et loyal — Rotrou (1609-1650)

   Adieu, ma très chère et très loyale, j'aime fort ce mot ; ne vous ai-je pas donné du cordialement ? — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Terme d'histoire d'Angleterre. Attaché à la royauté.

   Il [John Cromwell] lui représenta, à lui Olivier Cromwell, qu'il l'avait vu jadis à Hamptoncourt dans des opinions plus loyales — Chateaubriand (1768-1848)

Étymologie : Provenç. leyal, lial ; catal. lleal ; espagn. leal ; ital. leale ; du lat. legalis, conforme à la loi, de lex, legis, loi (voy. LOI).

Historique : XIe s. Hui nous defaut la leial compagnie S'il fust leials, bien [il] resemblast [à] baron XIIe s. Gelers fu preus, mout ot le cuer loial Leax fu et prudom ; Deu [il] ama et ot chier Saxons, IV, Que vous amez [aimiez] vostre loial ami Onc si loiaux [cœur] ne fu quis ne trovés Loiaulx amours et fine et droituriere Dites, amanz, qui vaut mieux par raison, Loial folie ou sage traïson ? XIIIe s. S'on prent, par droit, d'un larron la justice, Doit on desplaire as loiaus, de neant ? Et furent nommé trois yglises où li avoirs seroit aportés, et le mist l'en là en la garde des François et des Venicien…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui montre de la loyauté, qui est sincère, droit, franc, plein d’honneur et de probité. C’est un homme loyal. Un procédé franc et loyal. Sa conduite est très loyale. De bons et loyaux services.

2. En termes de Palais, il signifie Qui est conforme à la loi. Les frais et loyaux coûts, Les frais légitimement faits. Un bon et loyal inventaire, Un inventaire fait suivant les règles.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.