livrer

Littré (1873)

v. a.

1. Remettre ce qui a été acheté, payé, convenu. Livrer de la marchandise. Livrer un ouvrage pour un certain prix. Familièrement et fig. Je vous en livre autant, c'est-à-dire je suis dans le même cas que vous.

   Je me charge de vous livrer la vigne de Naboth de Jezrahel — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Ces ouvriers, n'ayant plus la liberté de choisir entre plusieurs acheteurs, ont été forcés de livrer le fruit de leur travail, pour le prix qu'on a bien voulu leur en donner — Raynal (1713-1796)

2. Mettre au pouvoir de, dans les mains de, soit une personne, soit une chose. Livrer un coupable à la justice, aux mains, entre les mains de la justice. Livrer un manuscrit, un ouvrage à l'impression, le faire imprimer. Fig. et familièrement. Je vous livre cet homme-là marié avant qu'il soit peu, je vous le livre ruiné dans un an, etc., c'est-à-dire je vous assure qu'il sera marié avant qu'il soit peu, qu'il sera ruiné dans un an. Je vous le livre chez vous à telle heure, c'est-à-dire je vous réponds que je le mènerai chez vous à telle heure, que je l'obligerai de s'y rendre. Si vous avez besoin de lui dans telle affaire, je vous le livre, c'est-à-dire je vous réponds qu'il vous servira. Fig. et familièrement. Je vous livre cet homme-là pieds et poings liés, c'est-à-dire il fera ce que vous voudrez, vous en disposerez comme il vous plaira. On disait autrefois qu'un coupable était livré au bras séculier, quand le juge ecclésiastique le remettait au juge laïque pour l'application des peines afflictives. Fig. et familièrement. Livrer au bras séculier, abandonner ce dont on ne se soucie plus, ce dont on n'a plus besoin. Les restes du dîner ont été livrés au bras séculier, c'est-à-dire aux domestiques. Livrer à la mort, au supplice, faire subir à un condamné la mort, le supplice.

   J'ai craint un ennemi, mon bonheur me le livre — Pierre Corneille (1606-1684)

   Le ciel te livre exprès une grande victime — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Remettre entre les mains de, avec l'idée qu'il y a trahison de la part de ceux qui livrent. Judas livra Jésus aux Juifs pour trente deniers.

   Les Écossais, à qui il [Charles 1er] se donne, le livrent aux parlementaires anglais — Bossuet (1627-1704)

   Il fut résolu qu'on lui livrerait la citadelle de Corinthe — Rollin (1661-1741)

4. Exposer à. Livrer une ville au pillage. Livrer les voiles au vent. Fig. Remettre en abandon. Livrer ses secrets à un imprudent. Livrer son âme à la douleur, à l'espérance. Être livré à, être plongé dans, être absorbé, appartenir à. Il est livré à de singulières illusions. Faire abandon de.

   Vous qui livrez la terre aux discordes civiles — Pierre Corneille (1606-1684)

   Et que le choix des dieux contraire à mes amours Livrait à l'univers le reste de mes jours — Jean Racine (1639-1699)

5. Terme de chasse. Livrer le cerf aux chiens, mettre les chiens après le cerf. Livrer en proie, abandonner aux animaux carnassiers ; et fig. abandonner sans réserve à la passion, à la fureur.

6. Livrer se dit de celui qui offre la bataille à l'ennemi et engage l'affaire. Livrer une bataille, un combat, un assaut. On dit aussi livrer bataille. Fig. Livrer bataille, livrer combat pour quelqu'un, soutenir fortement les intérêts de quelqu'un. Fig. On remarquera que, bien qu'on dise livrer bataille, on ne dit pas livrer combat au propre, mais que livrer combat ne se dit qu'au figuré. Par une analogie, qui n'est plus guère saisie et employée, livrer un tourment, causer une vive peine.

   Quoique les lions marins soient d'un naturel plus doux que les ours marins, les mâles se livrent souvent entre eux des combats longs et sanglants — Buffon (1707-1788)

   L'attaquer, le mettre en quartiers, Sire loup l'eût fait volontiers ; Mais il fallait livrer bataille, Et le mâtin était de taille à se défendre hardiment — La Fontaine (1621-1695)

7. Terme de jeu de dés. Livrer chance, amener un nombre de points qui fait la chance de l'adversaire.

8. Se livrer, v. réfl. Se remettre à, se confier à. Se livrer à quelqu'un, se confier à lui. Il s'était livré à de faux amis qui le trompaient.

   Je me promène seule, mais je n'ose me livrer à l'entre chien et loup, de peur d'éclater en cris et en pleurs — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Puisqu'après tant d'efforts ma résistance est vaine, Je me livre en aveugle au destin qui m'entraîne — Jean Racine (1639-1699)

9. Fig. S'abandonner à. J. J. Rousseau, avec faire, a fait ellipse du pronom personnel. Une autre idée me fait livrer à mon zèle avec confiance, Lett. à la comtesse de B. 26 janv. 1765. C'est une licence qui n'est pas à imiter.

   Que je vous plains de vous livrer aussi cruellement que vous faites à vos inquiétudes ! — Mme de Sévigné (1626-1696)

   N'y a-t-il point de misérable qu'il faille empêcher de se livrer au murmure, au blasphème, au désespoir ? — Bossuet (1627-1704)

10. Se livrer à, se dévouer à.

    Eh, bon Dieu ! comment pourraient-ils [les Grignans] ne pas vous aimer, quand ils feront réflexion à ce que vous êtes pour leur maison, à la manière dont vous vous y êtes transmise, et livrée, et abîmée ? — Mme de Sévigné (1626-1696)

11. Faire don de sa propre personne. Se livrer, s'attacher exclusivement, s'enchaîner. Se livrer, se dit d'une femme qui accorde à un homme les dernières faveurs.

    Il peut me conquérir à ce prix sans danger ; Je me livre moi-même, et ne puis me venger ! — Jean Racine (1639-1699)

    Vendez ces doux regards, ces attraits, ces appas ; Vous-même vendez-vous, mais ne vous livrez pas — Mathurin Régnier (1573-1613)

12. Se mettre au pouvoir de. S'ôter toute ressource. À plusieurs jeux, à l'escrime, se livrer, donner quelque avantage à son adversaire. Fig. C'est un homme qui se livre dans la discussion.

    Ils abordent sans peur, ils ancrent, ils descendent, Et courent se livrer aux mains qui les attendent — Pierre Corneille (1606-1684)

    C'est le denier de la veuve.... il est vrai que je me suis livrée tout entière.... et j'ai dit : Eh bien ! si on me manque, si on me ruine.... — Mme de Sévigné (1626-1696)

13. Absolument. Se livrer, être communicatif. C'est un homme qui ne se livre pas, c'est un homme très circonspect, très réservé.

    Il est plus facile à un Asiatique de s'instruire des mœurs des Français dans un an, qu'il ne l'est à un Français de s'instruire des mœurs des Asiatiques dans quatre, parce que les uns se livrent autant que les autres se communiquent peu — Montesquieu (1689-1755)

14. Se livrer à, suivre une carrière, une profession, un travail. Par extension.

    Je vous avoue que, si je suivais mon goût, je me livrerais tout entier à l'histoire du siècle de Louis XIV, puisque le commencement ne vous en a pas déplu — Voltaire (1694-1778)

    Jacques Cœur, fils d'un marchand de Bourges, s'était livré au commerce dès son enfance — Charles Pinot Duclos (1704-1772)

15. Se livrer, être engagé, en parlant de bataille. Des combats violents se livrent entre les cerfs lors du rut. Tel vend qui ne livre pas, c'est-à-dire on ne réussit pas toujours dans les mesures que l'on prend pour tromper quelqu'un.

Étymologie : Provenç. liurar, lieurar, livrar ; catal. lliurar, livrar ; espagn. librar ; ital. librare, liberare ; du lat. liberare, rendre libre. " L'idée moderne, dit Scheler, se déduit naturellement du sens classique : affranchir, détacher une chose ou la laisser partir, la livrer, ne plus la retenir sont des idées qui se tiennent. " Cela est très juste. Liberare avec le sens de remettre se trouve dès les Capitulaires de Charles le Chauve.

Historique : XIe s. Au destre poing au paien [il] l'a livret [le bref] Livrez le mei, j'en ferai la justice Liverai lui une mortel bataille XIIe s. [Il] Se velt à vus livrer [La France] Qui à duel [deuil] fu en Rencevals livrée Li rois respont : touz sui prez de livrer [de produire mon champion] Il livrerent [remirent] la charte au riche Salemon [Ils nous vouloient] Escorchier et livrer à lor ours en chaaine Là seront li deniers livré [remis] par igal pois XIIIe s. Lasse, fait ele, or m'i va malement ; Livrée [je] sui à une estrange gent Où mon cors à hontage mie livrés ne soit Quant il ne livre pas soufis…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un, selon les conventions faites avec lui. Livrer de la marchandise. Il doit livrer la commande à trois mois. Livrer un ouvrage pour un certain prix. Mon libraire doit me livrer demain une certaine quantité d’exemplaires. Livrer à domicile, en gare. Livrer à l’usine.

2. Il signifie aussi Mettre une personne à la discrétion d’une autre. Livrer un coupable à la justice, entre les mains de la justice.

3. Il se dit particulièrement de Ceux qui accomplissent cette action par trahison. Livrer une ville. Livrer son complice. Il avait des intelligences avec l’ennemi pour lui livrer la place. Judas livra Notre-Seigneur aux Juifs.

4. Fig. et fam., Je vous livre cet homme, Je vous réponds qu’il fera ce que vous voudrez, que vous en disposerez comme il vous plaira.

5. Livrer une bataille, un combat, un assaut, Engager une bataille, un combat, un assaut. On dit aussi Livrer bataille.

6. Fig., Livrer bataille, livrer combat pour quelqu’un, Soutenir fortement les intérêts de quelqu’un.

7. Livrer au bras séculier, se disait du Renvoi que le juge ecclésiastique faisait au juge laïque pour prononcer ou pour appliquer des peines afflictives.

8. LIVRER se dit aussi dans le sens de Donner en proie, exposer à. Livrer une ville au pillage, la livrer à la fureur des soldats. Livrer quelqu’un à la mort. Livrer les voiles au vent.

9. En termes de Chasse, Livrer le cerf aux chiens, Mettre les chiens après le cerf.

10. LIVRER signifie aussi Confier. Livrer ses secrets à quelqu’un. Il s’était entièrement livré à des gens qui le trahissaient.

11. Absolument, C’est un homme qui ne se livre pas, C’est un homme très circonspect, très réservé.

12. SE LIVRER signifie aussi, en termes de Jeu, Donner imprudemment quelque avantage à son adversaire.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.