remettre

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre une chose ou une personne à l'endroit où elle était auparavant. Remettre l'épée dans le fourreau. Fig. Fig. et familièrement. Remettre quelqu'un à sa place, lui faire sentir sans ménagement qu'il oublie sa position, c'est-à-dire qu'il parle ou agit d'une manière qui n'est pas convenable. Reporter. Ramener, reconduire. Fig. Renvoyer.

   Ne te l'ai-je pas donné [l'argent] ? - Scapin : Non vraiment, vous l'avez remis dans votre poche — Molière (1622-1673)

   Je voudrais que vous eussiez vu l'air de M. de Locmaria, et de quelle manière il ôte et remet son chapeau [dans une certaine danse], quelle légèreté, quelle justesse ! — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Mettre de nouveau. Remettre une armée sur le pied de guerre. Remettre dans le bon chemin. Il se dit quelquefois simplement pour mettre.

   On vous a ôté votre muselière en ce pays-là ; nous irons vous la remettre — Voiture (1597-1648)

   Rome, en deux factions trop longtemps partagée, N'y sera point pour moi de nouveau replongée ; Et, quand Sylla lui rend sa gloire et son bonheur, Je n'y remettrai point le carnage et l'horreur — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Remettre sur le théâtre, ou, simplement, remettre, jouer de nouveau. On dit de même : remettre une pièce au répertoire, au théâtre.

   Bien que d'abord cette pièce n'eût pas grande approbation, quatre ou cinq ans après la troupe du Marais la remit sur le théâtre avec un succès plus heureux — Pierre Corneille (1606-1684)

   On nous flatte de remettre Rome sauvée après la St-Martin — D'Alembert (1717-1783)

4. Terme militaire. Remettre en bataillon, remettre les rangs, remettre les files, reprendre ses premières distances, et faire feu sur le même front où l'on était avant le mouvement.

5. Remettre la chandelle, lui donner la troisième couche de suif. Dans la fabrication des étoffes de soie, passer les fils d'une chaîne dans les lisses.

6. Remettre une chose à quelqu'un devant les yeux, sous les yeux, la lui représenter, la lui faire considérer de nouveau. Se remettre devant les yeux, remettre à soi, se représenter une chose. Remettre dans son esprit, se remettre dans l'esprit, rappeler à son esprit, à son souvenir. Se remettre quelque chose, se remettre quelqu'un, s'en rappeler l'idée, le souvenir. Par ellipse du pronom réfléchi (ellipse qui ne paraît venue en usage que vers la fin du XVIIe siècle), reconnaître quelqu'un.

   Tu ne dois pas craindre de nous remettre devant les yeux les choses que nous avons dans la mémoire, et qu'il faut faire rentrer dans le cœur — Pascal (1623-1662)

   Je prétends vous remettre aujourd'hui devant les yeux la vie mortelle de M. de Montausier — Fléchier (1632-1710)

7. Mettre de nouveau en sa place un os cassé ou luxé. Remettre un bras, une jambe. On dit vulgairement dans un sens analogue : remettre la luette, quand, relâchée, elle tombe.

8. Rendre une chose à celui à qui elle est destinée. Remettre un paquet, remettre une lettre en main propre, à son adresse. Rendre une chose à celui auquel elle appartient. On dit dans le même sens : remettre une personne à quelqu'un.

   Tout le fruit qu'a produit cette grande et victorieuse armée [des Espagnols], a été de prendre Corbie pour la rendre et pour la remettre entre les mains du roi, avec une contrescarpe, trois bastions et trois demi-lunes qu'elle n'avait point — Voiture (1597-1648)

   La reine, dont ma course a devancé les pas, Va remettre bientôt sa fille entre vos bras — Voiture (1597-1648)

9. Livrer. Remettre un criminel entre les mains de la justice, le livrer à ceux qui sont préposés pour rendre la justice.

   Cela fit appréhender à ceux qui me tourmentaient, de me remettre encore à la merci de mes ennemies — Voiture (1597-1648)

   Cet enfant, ce trésor qu'il faut qu'on me remette, Où sont-ils ? — Jean Racine (1639-1699)

10. Terme de commerce. Remettre de l'argent dans une ville, y faire tenir de l'argent par lettre de change ou autrement. Absolument.

    En 1745, la czarine fit une ordonnance pour chasser les Juifs, parce qu'ils avaient remis dans les pays étrangers l'argent de ceux qui étaient relégués en Sibérie — Montesquieu (1689-1755)

    J'ai fait payer 600 000 livres à la marine, pour les armements que V. M. a ordonnés, et je commence à faire remettre en Angleterre et Allemagne pour les subsides,

11. Mettre de nouveau quelqu'un à quelque chose, faire recommencer. On l'a remis aux premiers éléments. Terme de manége. Remettre un cheval, lui apprendre de nouveau les exercices du manége.

12. Se démettre, se dessaisir de. Remettre un bénéfice, une charge. On dit dans un sens analogue : le chancelier, le ministre de la justice a remis les sceaux, il a reçu ou il a donné sa démission.

    Un prince du sang doit plutôt faire la guerre civile, que de remettre rien de sa réputation ou de sa dignité — Cardinal de Retz (1613-1679)

    Mais, dit le roi, je vous ai donné une pension de douze mille francs, en attendant que vous ayez quelque chose de mieux. - Oui, sire, je la remets entre vos mains — Mme de Sévigné (1626-1696)

13. Mettre comme en dépôt, confier au soin, à la prudence. Remettre à quelqu'un à, avec un infinitif, lui abandonner le soin de. Remettre une affaire à quelqu'un, lui en confier l'inspection, la disposition. Remettre une affaire au jugement, à la décision de quelqu'un, consentir qu'elle soit réglée suivant qu'il en jugera, qu'il en décidera,

    C'est une lâcheté que de remettre à d'autres Les intérêts publics qui s'attachent aux nôtres — Pierre Corneille (1606-1684)

    Quant au grand Perpenna, s'il est si redoutable, Remettez-moi le soin de le rendre traitable — Pierre Corneille (1606-1684)

14. Au jeu d'échecs, remettre une partie, se dit quand il faut la recommencer, ni l'un ni l'autre des joueurs ne pouvant donner l'échec et mat. Fig. La partie est remise, c'est partie remise, il n'y a rien de fait, c'est à recommencer. À divers jeux, la partie est remise, ou, simplement, partie remise, se dit quand, à la fin de la partie, un joueur n'a pas d'avantage sur l'autre. Au jeu de paume, au dernier à remettre, veut dire que la chasse est au dernier, et que, si celui contre qui on joue met aussi au dernier, il faudra recommencer le coup.

    Il faut donc remettre la partie à demain — Hauteroche (1617-1707)

    J'avais promis dans ma troisième de vous conter quelque chose de mon couvent, je n'ai pu le faire ici, et c'est encore partie remise — Marivaux (1688-1763)

15. Renvoyer à un autre temps soit une personne, soit une chose. On a remis la cause à huitaine. Absolument.

    Mon zèle mérite pour le moins que vous ne le remettiez point — Guez de Balzac (1597-1654)

    Et [le roi] remet à demain la pompe qu'il prépare D'un sacrifice aux dieux pour un bonheur si rare — Pierre Corneille (1606-1684)

16. Fig. Mettre dans l'ancien état. Remettre une chose en crédit, en usage. L'arrêt remet les parties au même état. Rarranger, raccommoder. Remettre une pension, rétablir une pension qui avait été supprimée.

    Ce grand jour où l'hymen, étouffant la vengeance, Entre le Parthe et nous remet l'intelligence — Pierre Corneille (1606-1684)

    Le roi a regretté cette perte [de Condé], et a remis, pour faire plaisir à ce prince, M. le prince de Conti en ses bonnes grâces — Mme de Sévigné (1626-1696)

17. Rétablir la santé, les forces. Par extension. Remettre un vin, le guérir de quelque maladie.

    Les bains en remettent quelques-uns [des malades], et laissent les autres — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Il [le cardinal de Retz] se porte très bien ; ce n'est plus comme cet hiver ; le régime et les viandes simples l'ont entièrement remis — Mme de Sévigné (1626-1696)

18. Faire revenir d'un trouble moral quelconque. Remettre les esprits, remettre l'esprit, calmer, rassurer. Remettre les esprits, rétablir le calme dans les esprits.

    Philippe, par cet exploit, où il fut traité de la fortune autrement qu'il n'avait accoutumé, ayant remis le cœur à ses gens, se retira à Thessalonique — Malherbe (1555-1628)

    Il est comme l'envoyé du ciel, qui rassure, qui remet les peuples, qui dissipe tous leurs vains soupçons, toutes leurs fausses terreurs — Olivier Patru (1604-1681)

19. Faire grâce d'une chose qu'on était en droit d'exiger. Terme de théologie. Décharger de. L'absolution sacramentelle remet la coulpe, mais ne remet pas toujours toute la peine. Au jeu d'échecs, remettre un coup à quelqu'un, l'autoriser à rejouer un coup qu'il avait mal joué.

    Le roi nous a remis huit cent mille francs ; nous en sommes quittes pour deux millions deux cent mille livres ; ce n'est rien du tout — Mme de Sévigné (1626-1696)

    La maxime des grands empires d'Orient, de remettre les impôts aux provinces qui ont souffert, devrait bien être portée dans les États monarchiques — Montesquieu (1689-1755)

20. Pardonner. Absolument. Remettez, et il vous sera remis, dit l'Écriture sainte.

    Supposer une lettre, Ce n'est pas un forfait qu'on ne puisse remettre — Pierre Corneille (1606-1684)

    Que veut dire cet homme ? il blasphème ; qui peut remettre les péchés que Dieu seul ? — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

Étymologie : Wallon, rimett ; provenç. remetre ; catal. remetrer ; espagn. remitir ; ital. remittere ; du latin remittere, de re..., et mittere (voy. METTRE).

Historique : XIIe s. Mais biauz semblanz me remet en vigour Quant il [Dieu] les out [les princes] el mund muntez e encheriz, Mal unt encuntre Deu lur mestiers acompliz ; Deus les ad à neent remis e apovris Mult durement vers li [Thomas] en ire [le roi] s'enflamba, Et très bien li promet que il l'abaissera, E là ù il le prist, que il le remetra XIIIe s. Tels i ot qui se remestrent à encre [ancre] Li Grieu [les Grecs] lor faisoient si souvent saillies, que il ne les laissoient reposer ; et nostre baron les remetoient ens moult durement Tout premiers, se Diex ce donne que vos en son heritage le puissiés remet…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre une chose à l’endroit où elle était auparavant. Remettre un livre en sa place, à sa place. Remettre l’épée dans le fourreau.

2. Fig. et fam., Remettre quelqu’un à sa place, Le rappeler aux convenances, le réprimander.

3. REMETTRE signifie aussi Mettre de nouveau. Remettre son manteau. Remettre une armée sur pied. Remettre des troupes en campagne. Remettre une chose en question. Remettre une question sur le tapis. Remettre une affaire au rôle. Remettre quelqu’un dans le bon chemin, dans son chemin, sur la voie. Les médecins l’ont remis au lait. Se remettre à table. Se remettre au lit. Se remettre au travail, à l’étude, au jeu. Se remettre en route, en marche. Se remettre en mer. Je veux me remettre au grec. Se remettre à travailler. Absolument, Remettre à la voile. Remettre en vente.

4. Fig., Remettre quelqu’un au pas, Le rappeler à son devoir.

5. Remettre une chose à quelqu’un devant les yeux, sous les yeux, La lui représenter, la lui remontrer, la lui faire considérer de nouveau. J’ai eu beau lui remettre devant les yeux le péril où il s’exposait, il s’est obstiné dans son projet. Sans cesse il lui remettait sous les yeux les vertus et les grandes actions de ses ancêtres.

6. Se remettre quelque chose, se remettre quelqu’un, S’en rappeler l’idée, le souvenir. Quand je me remets l’état où je l’ai vu. Ne vous remettez- vous point son visage? Je ne puis me remettre son nom. Je me remets fort bien cette personne. On dit aussi : Remettre une personne, La reconnaître. Il me remit aussitôt. J’ai peine à vous remettre.

7. En termes de Chasse, Une perdrix qui se remet se dit d’une Perdrix qui, après avoir fait son vol, s’abat en quelque endroit. Elle vient de se remettre. Je l’ai vue se remettre en tel endroit. Elle s’est remise vers le bord du bois.

8. REMETTRE signifie encore Rétablir les personnes, les choses dans l’état où elles étaient auparavant. Remettre les lieux dans l’état où on les a trouvés. On l’a remis dans tous ses biens, dans tous ses droits. Remettre à neuf. Remettre une chose en usage, en honneur, en crédit.

9. Remettre bien ensemble des personnes qui étaient brouillées, Les réconcilier, les raccommoder. On dit de même : Se remettre bien avec quelqu’un.

10. REMETTRE signifie aussi Raccommoder, remboîter un membre, un os démis, disloqué, cassé. Le chirurgien lui a remis le bras. On a eu bien de la peine à lui remettre la jambe.

11. Il signifie encore Rétablir la santé, redonner des forces. L’usage du lait est ce qui l’a remis. Après une longue convalescence, le voilà tout à fait remis. Il a eu bien de la peine à se remettre de sa maladie. Il a été longtemps sans pouvoir se remettre.

12. Le temps se remet, Il revient au beau.

13. REMETTRE signifie également Rassurer, redonner de l’assurance, faire revenir du trouble, de l’inquiétude, de la frayeur où l’on était. Remettre ses esprits. Ce que vous lui avez dit lui a un peu remis l’esprit. On a eu bien de la peine à la remettre de la frayeur qu’elle éprouvait. Elle ne saurait se remettre de son affliction. Il changea de visage en le voyant, mais aussitôt il se remit.

14. Remettez-vous, commencez par vous remettre, se dit à une personne troublée par quelque émotion ou fatiguée d’un exercice violent, pour l’engager à se calmer, à reprendre ses esprits. On dit dans le même sens : Elle n’a pas eu le temps de se remettre.

15. REMETTRE signifie encore Mettre une chose entre les mains de quelqu’un à qui elle appartient ou à qui elle est destinée. On lui a remis sa montre, qui lui avait été volée. Je vous prie de remettre pour moi telle somme à mon correspondant. On a remis aux enfants la fortune de leur mère. Remettre une lettre en mains propres, la remettre à son adresse. Remettre un paquet, un colis à celui à qui il est adressé.

16. Remettre un bénéfice, une charge, Se dessaisir d’un bénéfice, d’une charge entre les mains de celui à qui il appartient d’y pourvoir. Il remit sa charge, son gouvernement entre les mains du roi.

17. REMETTRE signifie aussi Mettre comme en dépôt, confier au soin, à la prudence de quelqu’un. Je lui ai remis entre les mains tout l’argent que j’avais, tout ce que j’avais. Il quitta l’armée et remit le commandement des troupes à un tel. Je remets tous mes intérêts entre vos mains. Je vous remets le soin de cette affaire. Je remets cela à votre discrétion. Après avoir fait tout ce qui dépendait de lui dans cette affaire, il en a remis le succès entre les mains de la Providence. Il serait peu sage de remettre au sort la décision d’une affaire si importante.

18. Remettre une affaire à quelqu’un, Lui en confier l’inspection, la disposition. Le ministre remet ordinairement ces sortes d’affaires à un tel.

19. Remettre une affaire au jugement, à la décision de quelqu’un, Consentir qu’elle soit réglée suivant qu’il en jugera, qu’il en décidera.

20. Remettre un criminel entre les mains de la justice, Le livrer, l’abandonner à ceux qui sont préposés pour rendre la justice.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.