jugement

Littré (1873)

s. m.

1. Terme de jurisprudence. Action de juger ; décision prononcée en justice. Jugement d'un procès. Prononcer un jugement en faveur de quelqu'un. Subir un jugement. Exécuter un jugement. Fig. Mettre quelqu'un en jugement, lui faire un procès criminel. Ester en jugement, être partie dans un procès. Jugement avant laire droit, celui qui, avant de statuer définitivement, prescrit une mesure préalable. En parlant des cours supérieures, on dit arrêt et non jugement. En jugement, séance tenante. Jugement de paysans, se disait de toute sentence qui partage un différend par la moitié.

   Il rendit un jugement injuste contre le fils de Jonathas — Pascal (1623-1662)

   La compagnie où l'on renversait avec tant de facilité les jugements de toutes les autres, ne respectait pas davantage les siens — Bossuet (1627-1704)

2. Il se dit de l'intervention de Dieu dans les choses humaines, de ses décrets, de ses desseins.

   Retirons nos regards de cet objet funeste, Pour admirer ici le jugement céleste — Pierre Corneille (1606-1684)

   Les jugements de Dieu sur le plus grand de tous les empires de ce monde, c'est-à-dire sur l'empire romain, ne nous ont pas été cachés — Bossuet (1627-1704)

3. Particulièrement. Jugement de Dieu, nom donné aux épreuves extraordinaires, comme le duel, l'épreuve du feu, du fer chaud, etc. auxquelles, dans le moyen âge, on recourait pour décider certaines contestations.

   Ces jugements étaient nommés jugements de Dieu, parce que l'on était persuadé que l'événement de ces épreuves, qui aurait pu en toute autre occasion être imputé au hasard, était dans celle-ci un jugement formel par lequel Dieu faisait connaître clairement la vérité en punissant le parjure — Charles Pinot Duclos (1704-1772)

   La loi des chevaliers ordonne ces combats ; Le jugement de Dieu dépend de notre bras ; C'est le glaive qui juge et qui fait l'innocence — Voltaire (1694-1778)

4. Le jugement dernier, le jugement par lequel, suivant les chrétiens, Dieu jugera les vivants et les morts à la fin du monde. Le jugement universel, le grand jugement, le jugement final, et, absolument, le jugement, le jugement dernier. Le jour du jugement. Le dernier jugement Finira ton tourment, Complainte du Juif errant. Jugement particulier, celui par lequel Dieu juge les âmes aussitôt après la mort. Jugement dernier, tableau qui représente le jugement dernier. Il y a des Jugements derniers de différents peintres, mais le plus célèbre est celui de Michel-Ange dans la chapelle Sixtine à Rome. Fig. Un petit jour du jugement, une rude et douloureuse épreuve dans cette vie.

   Que la trompette du jugement dernier sonne quand elle voudra ; je viendrai, ce livre [les Confessions] à la main, me présenter devant le souverain juge — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Je plains la personne que vous savez.... c'est un petit jour du jugement, qui ne peut arriver sans une émotion universelle de la personne, comme le jugement général en causera une générale dans le monde — Pascal (1623-1662)

5. En jugement, en débat, en discussion.

   Vos auteurs s'élèveront en jugement les uns contre les autres — Pascal (1623-1662)

   Nous osons sans cesse appeler le Seigneur en jugement avec nous — Massillon (1663-1742)

6. Opinion motivée, rendue sur un point de doctrine, sur une question, sur un livre, etc. Jugement décisif, jugement de personnes constituées en dignité, telles qu'un pape, un concile, un évêque, qui prononcent sur un livre, une proposition, etc. Jugement doctrinal, se dit, par opposition à jugement décisif, de l'opinion motivée de personnes doctes et respectables, mais qui n'ont point d'autorité absolue.

   Votre Majesté a beau dire, et M. le légat et MM. les prélats ont beau donner leur jugement ; ma comédie, sans l'avoir vue, est diabolique, et diabolique mon cerveau — Molière (1622-1673)

   Examiner leurs livres pour en faire le jugement — Pascal (1623-1662)

7. Avis, sentiment. Au jugement, selon l'opinion, selon l'avis.

   Ce même jugement [admiration de la beauté d'une dame] a été donné si généralement de tout le monde, que ceux qui ne voudraient pas encore entendre tous les jours ses louanges seraient contraints de se bannir de la cour — Voiture (1597-1648)

   Qu'il est difficile de proposer une chose au jugement d'un autre, sans corrompre son jugement par la manière de la lui proposer !... tant il est difficile de ne point démonter un jugement de son assiette naturelle, ou plutôt tant il y en a peu de fermes et stables ! — Pascal (1623-1662)

8. Approbation ou condamnation. Jugement téméraire, pensée mal fondée et précipitamment prise touchant une personne ou une action dont on juge trop légèrement.

   Vous êtes bien injuste, ma très chère, dans le jugement que vous faites de vous — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Vous avez raison de croire qu'ils [les six menins du Dauphin] ne sont pas tous du prix du chevalier ; Sa Majesté en a fait même jugement — Mme de Sévigné (1626-1696)

9. Faculté de l'entendement qui saisit les rapports entre les idées, qui apprécie sainement les choses.

   Le jugement doit conduire toutes nos actions — Malherbe (1555-1628)

   Cependant leur savoir ne s'étend seulement Qu'à regratter un mot, douteux au jugement — Mathurin Régnier (1573-1613)

10. Terme de logique. Acte de l'entendement par lequel on décide qu'il y a convenance ou disconvenance entre deux idées. Jugement analytique, celui dans lequel on développe le contenu d'un concept, affirmant pour une chose explicitement des attributs qui étaient déjà partie du concept, et dont l'esprit peut acquérir la notion distincte par la simple analyse de ce concept. Jugement synthétique, celui qui, pour une chose, affirme des attributs qui n'étaient pas dans le concept, et que par conséquent nous ne jugeons ni ne pouvons juger être une partie du concept, reconnaissant seulement qu'ils sont conjoints en fait avec les attributs qui composent le concept.

11. Terme de médecine. Crise, terminaison. Le jugement de cette maladie se fit par des sueurs profuses.

12. Jugement d'Oléron, ou rôle d'Oléron, collection de décisions coutumières sur la marine recueillies par Éléonore de Guienne, et qui fut le point de départ, au moins partiellement, de l'ordonnance de la marine de 1681.

Étymologie : Juger ; provenç. jutjamen ; anc. espagn. juzgamiento ; portug. julgamento ; ital. giudicamento. Dans l'ancien français, on se servait beaucoup de juise, qui est le latin judicium.

Historique : XIe s. Qui faus jugement fait, pert sa were.... Sur mei avez turnet fals jugement XIIe s. Al jor du jugement, quant Dex tiendra ses plais De Guenelon jugement ferez jà Et fins amans, destrois et angoissos, Doit joie avoir par jugement d'amors Pur les oilz Deu [les yeux de Dieu], fait-il, ne volt [il ne veut] acunte rendre, E si est mis huem liges [mon homme lige] : jugement en voil prendre XIIIe s. Saint et martir, apostre et inocent Se plainderoient de vous au jugement À ardoir [elle] fu jugée et par droit jugement [et par juste jugement] Services et consaus [conseil] poent bien estre vendu, …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. T. de Jurisprudence — Action de juger ou Résultat de cette action. Il se réserva le jugement de certaines affaires. Assister au jugement d’un procès. Le prononcé d’un jugement. Jugement préparatoire. Jugement interlocutoire. Jugement définitif. Jugement provisoire. Jugement contradictoire. Jugement par défaut. Jugement arbitral. Rendre un jugement. Prononcer un jugement en faveur de quelqu’un. Par jugement du tribunal, il a été débouté de sa demande. Les motifs, le dispositif d’un jugement. La minute, la grosse, l’expédition d’un jugement. Confirmer un jugement Infirmer, casser, déclarer nul un jugement. Appeler un jugement. Faire signifier un jugement. Exécuter un jugement. En parlant des Cours supérieures, on dit ARRÊT.

2. Mettre quelqu’un en jugement, L’envoyer devant les juges. Ester en jugement, être partie dans un procès. La femme ne peut ester en jugement sans l’autorisation de son mari. Voyez

3. ESTER.

4. Jugement de Dieu, Dessein, décret de la justice, de la providence, de la miséricorde divine Les secrets jugements, les jugements impénétrables de Dieu.

5. Jugement de Dieu se disait particulièrement de Preuves extraordinaires, comme le duel, l’épreuve du feu, du fer chaud, etc., auxquelles on recourait anciennement pour décider certaines contestations.

6. Le jugement dernier, Le jugement par lequel Dieu jugera les vivants et les morts, à la fin du monde. On dit absolument Le jugement, surtout dans ces locutions, Le jour du jugement, la trompette du jugement, etc.

7. JUGEMENT signifie, par extension, Approbation ou condamnation de quelque action morale. Un jugement favorable, charitable. Vous pensez mal de votre prochain, vous en faites de mauvais jugements, des jugements téméraires.

8. Il se dit, en termes de Logique, d’un Acte par lequel on affirme ou nie une chose. Tout jugement qu’on exprime est une proposition.

9. Il signifie encore la Faculté de l’entendement qui compare et qui juge. Il a le jugement bon, le jugement solide, le jugement sain. Il a du jugement. Il manque de jugement. C’est un homme de bon jugement, de grand jugement. Il est dénué de jugement. Il a de l’esprit, mais il n’a point de jugement. Sa passion lui ôte le jugement. Vous montrez que vous êtes dépourvu de jugement.

10. Il se dit également pour Avis, sentiment, opinion. Je me rends à votre jugement. On ne s’en rapporte pas à votre jugement. J’en demeure, je m’en tiens à votre jugement. Porter, donner son jugement sur quelque chose, sur un écrit, sur un ouvrage, sur un auteur. Asseoir, fonder son jugement sur un fait précis. Je l’ai fait revenir sur son premier jugement. Fig., Le jugement de l’histoire.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.