glacé · glace

Littré (1873)

part. passé

1. Converti en glace. Se dit d'une rivière dont la superficie s'est convertie en glace. Durci en glace par le froid. La terre est glacée.

   Le 6 décembre, le jour même qui suivit le départ de Napoléon, le ciel se montra plus terrible encore ; on vit flotter dans l'air des molécules glacées ; les oiseaux tombèrent roidis et gelés — Philippe-Paul de Ségur (1780-1873)

   On pourra voir la Seine à la Saint-Jean glacée — Boileau (1636-1711)

2. Par exagération. Très froid. Vos mains sont glacées. Fig. La main glacée, les mains glacées de la mort.

   Sorti des flancs glacés de l'humide Neustrie — Voltaire (1694-1778)

   Quoi ! attendre à commencer une vie nouvelle, lorsque entre les mains de la mort, glacés sous ses froides mains, vous ne saurez si vous êtes avec les morts ou encore avec les vivants ! — Bossuet (1627-1704)

3. Fig. Qui est refroidi et comme glacé par les années, par une impression morale.

   Galba glacé par les années, Que peut-il attenter contre mes destinées ? — PÉCHANTRÉ

   Un cœur déjà glacé par le froid des années — Jean Racine (1639-1699)

4. Fig. Qui n'a aucune chaleur morale. Qui n'éprouve pas le sentiment de l'amour.

   Je hais ces vains auteurs dont la muse forcée M'entretient de ses feux, toujours froide et glacée — Boileau (1636-1711)

   Trouverai-je l'amant glacé comme le père ? — Jean Racine (1639-1699)

5. Qui n'accueille pas, qui repousse par le froid des manières.

   Mme de Ludre lui fit une mine glacée — Mme de Sévigné (1626-1696)

   S'il fallait, sans amis, briguant une audience, D'un magistrat glacé soutenir la présence — Boileau (1636-1711)

6. Qui a reçu un enduit donnant l'apparence d'un vernis, le brillant de la glace. Gants glacés. Papier glacé. Taffetas glacé, taffetas de deux couleurs et fortement lustré.

   Les porcelaines qui ne sont pas de cette espèce et qu'on appelle chine moderne, ont la pâte plus longue, le grain plus fin, et la couverture plus glacée, plus blanche, plus belle — Raynal (1713-1796)

   Toiles unies, rayées, à carreaux, flammées ou glacées

7. Couvert d'une croûte de sucre. Oranges glacées ou confites dans le sucre. Marrons glacés. Gâteaux glacés au rhum.

8. Terme de botanique. Plante glacée, synonyme de glaciale.

9. S. m. État de ce qui est glacé par un enduit, par un vernis. Papier d'un joli glacé. Le glacé des gants. Terme de pharmacie. Sucre imprégné d'huile essentielle ou de principe extractif, dont on fait avec de l'eau une pâte qui, soumise à l'action du calorique, se fond, et dans cet état peut être coulée dans des moules, où elle se solidifie, par le refroidissement, en tablettes.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. f.

1. Eau congelée, solidifiée par le froid. Glaces de fond, glaces qui se forment au fond des rivières et qui deviennent ensuite glaçons flottants. Glaces flottantes, ou, simplement, glaces, pièces de glace qui se détachent des côtes des régions polaires, et qui, flottant dans la mer, vont échouer au loin. Glace bleue, glace se produisant dans les glaciers avec la couleur bleue sous la forme de bandes alternant avec des bandes de glace blanche. Ferrer un cheval à glace, le ferrer avec des fers cramponnés pour empêcher qu'il ne glisse. Fig. Être ferré à glace sur une matière, y être fort et très capable de s'y défendre. Rompre la glace, la casser ; et fig. hasarder une démarche hardie, entamer une explication délicate, être le premier à traiter un sujet.

   Là certes le sommeil à la crainte fait place, Et je me suis trouvée aussi froide que glace — Jean Mairet (1604-1686)

   Il fait, dit-elle, un temps froid comme glace — La Fontaine (1621-1695)

2. La glace que l'on emploie pour remédier à certains états maladifs. Mettre de la glace sur la tête d'un malade. La glace qu'on emploie pour rafraîchir les boissons. Glace frite, glace préparée par les cuisiniers chinois qui ont un secret pour la faire frire, et qui utilisent pour cela un phénomène de physique où une incandescence extérieure n'empêche pas le froid de se conserver en dedans.

   Par le chaud qu'il faisait nous n'avions point de glace ; Point de glace, bon Dieu ! dans le fort de l'été, Au mois de juin !... — Boileau (1636-1711)

3. Il se dit particulièrement du degré qui, dans les thermomètres, indique le point de congélation et est marqué d'un zéro, parce que c'est de ce degré que l'on commence à compter en dessus ou en dessous. Le thermomètre est à deux degrés au-dessus de glace ; à dix degrés au-dessous de glace.

4. Fig. Froid intérieur causé par des impressions morales, par l'âge.

   A ces mots tombant sur la place Transi d'une mortelle glace — Malherbe (1555-1628)

   Quand l'âge dans mes nerfs a fait couler sa glace — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Fig. Insensibilité, indifférence. Être à la glace, se dit des ouvrages d'esprit qui glacent le lecteur ou le spectateur, qui le laissent sans émotion.

   De ces beautés dont les appas Ne sont que rigueur et que glace — Malherbe (1555-1628)

   C'est bien un courage de glace Où la pitié n'a point de place — Malherbe (1555-1628)

6. Certaine froideur qui paraît dans les manières et les actions.

   Vous ne me dites rien ! quel accueil ! quelle glace ! Est-ce ainsi que vos yeux consolent ma disgrâce ? — Jean Racine (1639-1699)

   Est-ce Euthycrate que vous abordez ? quelle glace pour vous ! — La Bruyère (1645-1696)

7. Sorte de sorbet à la glace. Glace à la vanille. Les glaces furent faites pour la première fois à Paris, en 1660, par l'Italien Procope. Prendre une glace. En ce sens, glace n'est dans le Dictionnaire de l'Académie qu'à partir de 1762 et au pluriel. D'après Mme de Genlis, on disait bien prendre des glaces, mais non prendre une glace ; il fallait dire : j'ai pris une ou plusieurs tasses de glaces, Mém. t. V, p. 91, éd. 1825. Cette remarque, qui venait de ce que glace n'était dans le dictionnaire qu'au pluriel, n'a plus de raison d'être aujourd'hui. Demi-glace, la moitié d'une glace.

8. Terme de cuisine. Jus de viande ou fond de cuisson réduit jusqu'à ce que la partie aqueuse en soit assez évaporée pour que le jus ait une consistance tremblante. Filet de bœuf sauté dans sa glace.

9. Terme de confiseur. Espèce de vernis fait de sucre et de blanc d'œuf, dont on recouvre certaines pâtisseries.

10. Plaques de verre, de cristal dont on fait des miroirs. Couler une glace. Étamer une glace. Il se dit particulièrement des miroirs de grande dimension. Appartement orné de glaces. Fig.

    Une belle glace de nos manufactures orne nos maisons à bien moins de frais que les petites glaces qu'on tirait de Venise — Voltaire (1694-1778)

    Vous vous regardez quelquefois au miroir, c'est à Venise que vous devez les glaces — Voltaire (1694-1778)

11. Plaques de verre de grande dimension que l'on met dans des fenêtres, dans des portes. Terme d'architecture. Panneau à glace, panneau plan dans un lambris, dans une porte de menuiserie.

    On la fit entrer dans un salon au rez-de-chaussée, dont les portes de glaces donnaient sur un jardin — Mme de Genlis (1746-1830)

12. Châssis mobile et vitré d'une voiture. Lever la glace, les glaces d'une voiture.

    Nous avons baissé les glaces — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Il n'y a point [maintenant] de capitaine de cavalerie qui ne fasse le voyage en chaise de poste avec des glaces et des ressorts — Voltaire (1694-1778)

13. Il se dit d'un beau verre de montre.

    Elle brisait régulièrement tous les jours un éventail, et cassait le grand ressort et la glace de sa montre — Mme de Genlis (1746-1830)

14. Terme de joaillier. Espèce de petit nuage qui empêche les pierreries de paraître nettes et transparentes. Dans un diamant, tache qui en diminue beaucoup la valeur.

15. Pomme de glace, espèce de pomme peu estimée.

Étymologie : Bourguign. glaice ; provenç. glas, glatz, s. m. ; glassa, glacha, s. f. ; catal. glas ; ital. ghiaccia, ghiaccio ; du latin glacies, se rattachant à gelu et au sanscrit jala, qui signifie froid et eau.

Historique : XIIe s. Et vos [votre] douz front qui plus est clair que glace XIVe s. Il se fait boin fier en elles vraiement, Autretant que sus glache qui sor une nuit prent XVIe s. Les seigneurs d'Espagne le prierent un jour de vouloir un peu rompre la glace Desir m'enflamme, et crainte me rend glace Sus, chauds souspirs, allez à ce froid cœur, Rompez ce glas qui ma poitrine enflamme Et fut le poison, à ce qu'ilz disent, une eaue froide comme glas qui distille d'une roche estant au territoire de la ville de Nonacris De là ne pouvant plus assieger, au temps que les glaces ne portoient pas Qui peut nier que …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Eau congelée et durcie par le froid. Passer la rivière sur la glace. Patiner sur la glace. Bloc de glace. Banc de glace. Elliptiquement, Les glaces du pôle. Leur navire fut pris dans les glaces.

2. Il se dit aussi de l’Eau congelée artificiellement par des procédés chimiques. Rafraîchir l’eau, le vin avec de la glace.

3. Il se dit particulièrement du Degré qui, dans les thermomètres, indique la température de la glace fondante, et qui est marqué d’un zéro, parce que c’est de ce degré que l’on commence à compter. Le thermomètre est à glace.

4. Fig. et fam., être ferré à glace, ou simplement être ferré sur un sujet, Le connaître si à fond qu’on ne puisse être pris en défaut.

5. Fig. et fam., Rompre la glace, faire les premiers pas dans une affaire ou Faire les premières avances dans les relations, dans une conversation. Personne n’osait lui faire cette proposition, je me suis hasardé à rompre la glace. Nous hésitions à nous parler, il a rompu la glace.

6. Fig., être de glace, Rester insensible à une prière, à une demande, n’en être nullement touché. Recevoir une requête, recevoir quelqu’un avec un visage de glace.

7. Fig. et poétiq., Les glaces de l’âge, L’engourdissement de vieillesse.

8. Il se dit, en termes de Confiserie, de Liquides de certains sucs, de certains fruits que l’on fait congeler et que l’on sert à la fin d’un repas ou dans la journée comme rafraîchissement. Glace à la vanille, au citron, au chocolat, etc. Prendre une glace. Servir des glaces à un goûter, dans un bal. Il se dit encore d’une Sorte de vernis, fait de sucre et de blanc d’oeuf, dont les pâtissiers couvrent certains gâteaux.

9. Il se dit, par analogie, des Plaques de verre ou de cristal dont on fait des miroirs, des vitrages, et qui ont l’éclat de la glace. Glace de Venise. Uni, brillant comme une glace. Ce métal se polit comme une glace. Manufacture de glaces. Couler une glace. étamer une glace. Appartement orné de glaces.

10. Il se dit particulièrement des Miroirs d’une certaine dimension plus ou moins grande. Se regarder dans une glace.

11. Il se dit aussi des Vitres mobiles d’une voiture. Lever la glace, les glaces d’une voiture. Baisser la glace.

12. Il se dit encore d’une Petite tache d’un diamant qu’on appelle aussi

13. GIVRURE. Voyez ce mot.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.