miroir

Littré (1873)

s. m.

1. Verre étamé, ou métal poli, qui rend la ressemblance des objets qu'on lui présente. Se regarder dans un miroir. Fig. Peindre comme dans un miroir, représenter exactement. Présenter le miroir, donner un miroir à quelqu'un pour qu'il s'y regarde. Fig. Présenter le miroir, dire la vérité, représenter sans ménagement. Fig. Le miroir de l'espérance, les idées flatteuses qu'elle nous présente. Terme d'archéologie. Miroirs étrusques, disques de bronze légèrement concaves et munis d'une queue, que l'on retrouve dans les tombeaux étrusques. On suppose avec vraisemblance que le côté concave était disposé en miroir. Le grand intérêt actuel de ces bronzes est dans le côté convexe, sur lequel sont gravés, au trait, des sujets, le plus souvent mythologiques, et d'une mythologie ordinairement galante. Le savant Gerhardt a fait un ouvrage sur les miroirs étrusques.

   Je ne veux point m'amuser à vous dire... que votre teint a une beauté et une fleur qui assure que vous n'avez que vingt ans ; que votre bouche, vos dents et vos cheveux sont incomparables.... votre miroir vous le dit assez — Mme DE LA FAYETTE

   Il est de ce fils [Jésus] et de cette mère [Marie] comme de deux miroirs opposés, qui, se renvoyant réciproquement tout ce qu'ils reçoivent, par une espèce d'émulation multiplient les objets jusqu'à l'infini — Bossuet (1627-1704)

2. Nom donné, en optique, à toutes les surfaces solides, polies, planes ou courbes, qui sont susceptibles de réfléchir la lumière. Miroir concave, convexe, prismatique, pyramidal, parabolique. Miroir mixte, miroir dont la surface réfléchissante est composée de lignes qui sont droites dans un sens et courbes dans un autre.

3. Il se dit de petits miroirs que les femmes ont portés quelquefois comme bijoux.

   Une jolie demoiselle toute pleine de miroirs et de chaînes — Pascal (1623-1662)

4. Par extension, objet ou brillant ou poli comme un miroir. Ce parquet est un miroir. Ce ruisseau nous offre le miroir de ses eaux.

   Ce mauvais temps, qui vous glace le Rhône et la Durance, nous a fait un miroir de la Seine — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Fig. Modèle.

   La clémence du roi, le miroir des monarques — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Faites, s'il est possible, un miroir de votre âme — Mathurin Régnier (1573-1613)

6. Fig. Ce qui représente une chose et la met pour ainsi dire sous nos yeux.

   Médée est un miroir de vertu signalée — Pierre Corneille (1606-1684)

   L'occasion est belle, il nous la faut chérir ; Nous serons les miroirs d'une vertu bien rare — Pierre Corneille (1606-1684)

7. Miroirs ardents, miroirs concaves, faits ordinairement d'acier extrêmement poli, qui, rassemblant les rayons du soleil, font prendre feu aux corps combustibles qu'on présente à leur foyer.

   Le miroir ardent que S. A. R. monseigneur le duc d'Orléans a acheté de M. de Tschirnhaus est du moins un témoin irréprochable d'une grande partie de ce qu'il avait avancé ; ce miroir est convexe des deux côtés et est portion de deux sphères dont chacune a douze pieds de rayon — Fontenelle (1657-1757)

   L'histoire des miroirs ardents d'Archimède est fameuse ; il les inventa pour la défense de sa patrie — Buffon (1707-1788)

8. Terme de chasse. Morceau de bois taillé en arc, portant plusieurs petits miroirs qui sont soutenus par une cheville au milieu de laquelle est un trou pour mettre une ficelle, afin de faire tourner ces miroirs ; des filets sont disposés pour prendre certains oiseaux qui se laissent attirer par les reflets au soleil. Prendre des alouettes au miroir. Miroir anglais, espèce de miroir à alouettes qu'un chasseur peut faire mouvoir en même temps qu'il tire. Pêche au miroir, se dit d'une manière d'attirer le poisson en recevant dans un miroir la lumière de la lune.

9. Miroir magique, miroir métallique, sur lequel sont gravés légèrement des signes et des inscriptions cabalistiques, assez distincts pour être vus sans toutefois troubler les reflets du miroir, et avec lequel on prétendait deviner l'avenir ou apercevoir les choses éloignées.

   Depuis la plus haute antiquité, en Asie, jusqu'à la cour du régent, en France, jusqu'à nos jours dans le Levant, ces miroirs magiques sont en usage et en vogue mystérieuse — DE LABORDE

10. Dans un langage très grossier, miroir à putain, bel homme qui attire l'attention des femmes.

    Pour me donner un nom qui me soit convenable, Chloris, ton jugement est plus que raisonnable, Quand tu viens m'appeler un miroir à putains ; Je n'en refuse point le titre ni l'usage : Il est vrai, je le suis ; tes propos sont certains ; Car tu t'es bien souvent mirée en mon visage — ST-AMANT.

11. Terme de cuisine. Œufs au miroir, œufs cuits sur le plat, sans que les jaunes se confondent avec les blancs, ce qui leur donne l'apparence d'autant de petits miroirs.

12. Terme de décoration de jardins. Pièce d'eau dont la forme rappelle celle d'un miroir. Terme de pêche. Endroit d'une rivière où la surface de l'eau est très unie.

13. Terme d'administration forestière. Place où l'on a enlevé l'écorce, sur un arbre, pour y mettre l'empreinte du marteau.

14. Terme d'architecture. Ornement en ovale, taillé dans une moulure creuse. Terme de construction. Cavité produite dans le parement d'une pierre par un éclat qui a pénétré trop profondément.

15. Endroit d'une peau de chagrin où le grain n'est pas formé.

16. En zoologie, partie des plumes du milieu de l'aile de divers oiseaux qui tranche sur les parties voisines par la netteté de ses limites et surtout par la dissemblance de sa couleur, avec ou sans reflet métallique. Le miroir est vert violet chez le canard sauvage. Taches qui terminent les barbes de la fausse queue de quelques oiseaux comme le paon. Cheval bai à miroir, voy. MIROITÉ.

    La soucrourette [espèce de sarcelle] a sur l'épaule la plaque bleue avec la zone blanche au-dessous, et ensuite le miroir vert, tout comme le soucrourou ; le reste du corps et la tête sont couverts de taches d'un gris brun ondé de gris blanc — Buffon (1707-1788)

17. Ancien terme de marine. Cartouche de menuiserie placé au-dessus de la voûte de l'arrière, et portant les armes du prince ou la figure dont le vaisseau a tiré son nom.

18. Terme de chasse. Fiente des bécassines à l'aide de laquelle on reconnaît leur passage.

19. Miroir des Incas, ancien nom du fer sulfaté poli. Miroir d'âne, le gypse laminaire. Miroir de Sainte-Marie, miroir de la Vierge, miroir du pèlerin, la chaux sulfatée à lames blanches.

20. Miroir de Vénus, voy. MIRETTE. Miroir du temps, mouron rouge.

Étymologie : Mirer ; Berry, mirouer, miroué ; bourguig. mirô ; le Mans, mireux ; provenç. mirador. Il y a deux formes pour ce mot : miraor, mireor et le provençal mirador signifient proprement le mireur ; miroir, miroir, miroer, mirouer, signifient l'instrument à mirer.

Historique : XIIIe s. Miraours de chevalerie Fu il, tant com il a vescu Quiconques veut estre ovriers d'estain, c'est à savoir fesieres de miroirs d'estain, de fremaus d'estain, de souneites.... Car tretout cil qui ont à vivre Devroient apeler ce livre Le miroer as amoreus Ainsinc cum li mireors montre Les choses qui li sunt encontre, Et i voit l'en sans couverture Et lor color et lor figure XIVe s. Un mirouer d'or, poinçonné dehors à lis, et dedans est une annonciation esmaillée sur le blanc Certes, s'il n'est hardis, il ne vaut pas deux gans, Fors pour faire jalous et nous et nos enfans ; C'est un mirois…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Glace de verre ou de cristal étamée, ou métal poli, où l’on peut regarder son image réfléchie. Miroir de toilette, de poche. Miroir de Venise. Se regarder dans un miroir. Cette femme est sans cesse devant son miroir. Les anciens avaient des miroirs de métal.

2. Il se dit aussi de Tout corps uni ou poli qui, ne donnant point passage à la lumière, la réfléchit et renvoie l’image des objets. Ce ruisseau, cette rivière lui offrait le miroir de ses eaux.

3. MIROIR se dit, figurément, de Ce qui représente une chose et la met en quelque sorte devant nos yeux. La littérature est le plus souvent le miroir des moeurs. Le théâtre, la comédie est un miroir où nous nous voyons sans nous reconnaître. Les yeux sont le miroir de l’âme.

4. Miroir ardent, Sorte de miroir qui, étant exposé au soleil, en rassemble les rayons dans un point appelé foyer, en sorte qu’il brûle ce qui lui est présenté.

5. Miroir convexe, concave, prismatique, pyramidal, parabolique, cylindrique, conique, miroir à facettes, etc., Miroirs dont les formes diverses sont indiquées par leurs noms mêmes. Miroir déformant, miroir grossissant, Miroirs qui altèrent différemment l’image des objets.

6. MIROIR désigne, en termes de Chasse, un Instrument monté sur un pivot et garni de petites plaques brillantes qu’on fait tourner et qu’on expose au soleil pour attirer des alouettes et d’autres petits oiseaux. Chasser au miroir. Prendre des alouettes au miroir.

7. En termes d’Eaux et Forêts, il se dit des Places entaillées sur le tronc d’un arbre et marquées avec le marteau.

8. Miroir d’eau, Pièce d’eau de forme géométrique destinée à compléter un ensemble architectural sur le parterre précédant la façade d’un édifice.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.