friser

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Terme de marine. Friser les sabords, les border d'une bande de laine, pour empêcher que l'eau n'y entre, lorsqu'on calfate un vaisseau.

Étymologie : Frise 2.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Donner la forme de boucle aux cheveux. Friser ses cheveux aux fers, au fer, avec des fers, avec le fer. Fer à friser. Friser quelqu'un, lui friser les cheveux. Se faire friser par un coiffeur. Se friser, friser à soi. Se friser la moustache. Fig.

   Un laquais de la maison qui avait pris de l'amitié pour moi me frisa ; j'avais d'assez beaux cheveux — Marivaux (1688-1763)

   Un bel esprit méprise une histoire nue ; il veut l'habiller, l'orner de broderie, la friser — Fénelon (1651-1715)

2. Friser le poil de certaines étoffes. Friser de la ratine, du drap.

3. Friser une serviette, la plier de façon qu'elle fasse de petites ondes.

4. Terme d'horlogerie. Ôter la petite pointe des dents des roues.

5. Terme de danse. Friser la cabriole, agiter les pieds avec vitesse tandis qu'on est en l'air.

6. Fig. et familièrement. Raser la surface, effleurer en passant, ne toucher que superficiellement, comme fait le friseur quand il frise. La balle lui a frisé le bras. Friser quelqu'un, passer fort près de lui. Terme de musique. Passer légèrement l'archet sur la corde d'un instrument, la toucher finement. Terme de jeu de paume. Friser la corde, se dit de la balle quand, passant très peu au-dessus de la corde, il s'en faut de très peu qu'elle ne soit arrêtée dans le filet ou que le coup ne soit perdu. Fig. Friser la corde, être bien près de subir quelque perte.

   Il frise le bord des précipices et passe les mauvais ponts avec une assurance admirable — Guez de Balzac (1597-1654)

   Maints coups perdus frisent l'oreille — Scarron (1610-1660)

7. Courir de très près le risque de. Friser la corde, se dit de quelqu'un qui court le risque d'être pendu. Approcher de. Friser l'impertinent, se montrer presque tel. Friser la quarantaine, la cinquantaine, avoir bien près de quarante, de cinquante ans.

   Elles [Mmes de Maintenon et des Ursins] jurèrent la perte de ce prince [duc d'Orléans] ; il se peut dire qu'il la frisa de bien près — Saint-Simon (1675-1755)

   Ces odes-là frisent bien le Perrault — Jean-Baptiste Rousseau (1671-1741)

8. V. n. Être frisé. Ses cheveux frisent naturellement.

9. Terme d'imprimeur. Faire paraître les caractères doublement imprimés sur la feuille ; grand défaut dans l'impression.

10. Une corde, dans un instrument de musique, est dite friser quand la vibration en est troublée par un contact avec un corps étranger ou par quelque chose de semblable, par exemple la détorsion du boyau ou des spirales de cuivre qui l'entourent dans les cordes basses du piano, ou quand elle fait des vibrations assez grandes pour sonner sur la touche ou sur la corde voisine.

11. Se dit de l'action du sucre raffiné ou candi, lorsqu'il se précipite en cristaux menus.

12. Terme de relieur. Il se dit de l'or qui devient inégal.

    Le plus léger des plis est préjudiciable ; Au lieu de se brunir, l'or frise et se guilloche — LESNÉ

13. Terme de jeu de paume.

    Ils la touchent [la paume] en biaisant de leur raquette, ce qu'ils nomment couper ou friser — Descartes (1596-1650)

14. Se friser, v. réfl. Être frisé. Ses cheveux se frisent facilement. Se faire une frisure.

    Se parfume, se frise, et de façons nouvelles Veut avoir par le fard du nom entre les belles — Mathurin Régnier (1573-1613)

    Elle ne voudra pas condamner par un exemple contraire les veuves qui commencent à se friser — Guez de Balzac (1597-1654)

15. Terme de vétérinaire. Se friser, se dit du cheval qui, en marchant, touche incessamment avec le pied qui est en l'air le pied qui est sur le sol.

16. Se friser, passer fort près l'un de l'autre. Ils se sont frisés dans la rue.

Étymologie : Esp. frisar, friser les draps. Il est probable que ce mot vient d'un radical germanique : frison, frisle ; angl. frisle, crépu ; si cependant on pensait que le sens de boucler y est détourné et que le sens primitif est orner, voy. FRISE 1.

Historique : XVIe s. Sous l'œil palle de la nuict J'ay fait ma course premiere, Frizant la mer, qui reluit Sous la tremblante lumiere Je vous promets et voue, à la mode romaine, Immoler trois aigneaux frisez de noire laine ....Ains que du premier poil la toison colorée Eust frizé son menton d'une barbe dorée En mille crespillons les cheveux se friser Adieu le soing de friser les cheveux Ils receurent en moquerie ce qu'ils avoient pris au commencement en admiration, assavoir qu'on leur donneroit en brief un nouveau roi bien frisé, qui les mettroit au siecle d'or Mesmes les plus frisez de la cour, desarmez, …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre en boucles des cheveux, des poils. Friser les cheveux, la barbe, la moustache au fer. Friser ses cheveux avec des papillotes. Fer à friser. Elliptiquement, Friser quelqu’un. Se faire friser.

2. Il se dit aussi en parlant du Poil des étoffes. Une étoffe à poil frisé et, elliptiquement, Une étoffe frisée.

3. Par analogie, Chou frisé, Sorte de chou dont la feuille est toute crêpée.

4. Il signifie, figurément, Raser, effleurer, ne faire que toucher superficiellement. Le vent qui ne fait que friser l’eau en ride légèrement la surface. La balle lui a frisé l’oreille.

5. Fig. et fam., Il a frisé la corde, la potence, se disait autrefois pour faire entendre qu’un homme avait été bien près d’être condamné à être pendu, ou qu’il méritait d’être pendu.

6. Fig. et fam., Friser la quarantaine, la cinquantaine, etc., être tout près d’atteindre l’âge de quarante ans, de cinquante ans, etc. Cette femme frise la quarantaine.

7. Fig. et fam., Friser l’impertinence, l’insolence, etc. Faire des actions, tenir des discours qui sentent de bien près l’impertinence, l’insolence, etc.

8. En termes d’Imprimerie, il se dit elliptiquement des Caractères qui doublent, qui papillotent, c’est-à-dire qui paraissent doublement imprimés sur la feuille, par le défaut de la presse ou par autre cause. Cette presse frise considérablement.

9. Il s’emploie aussi intransitivement et signifie Se mettre en boucles. Ses cheveux frisent naturellement. Le poil de cet animal frise. Par extension Une tête frisée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.