envoyer

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre en voie, en chemin ; faire partir. Envoyer un courrier, un exprès. Ils se sont envoyé des présents. Par extension. Envoyer quelqu'un aux honneurs, l'envoyer là où il trouvera des honneurs. Envoyer à la mort, remettre quelqu'un à ceux qui doivent lui ôter la vie. Fig. Envoyer à la mort, exposer à un péril mortel. Fig. et familièrement. Envoyer promener, paître, coucher, c'est-à-dire renvoyer, congédier quelqu'un avec humeur, avec colère. Envoyer quelqu'un au diable, à tous les diables, le repousser avec colère, avec impatience. Envoyer dans l'autre monde, envoyer ad patres, faire mourir. Absolument. J'enverrai ce soir chez lui. Envoyer avec un infinitif.

   Et pour vous y conduire Assuérus m'envoie — Jean Racine (1639-1699)

   On m'envoie à Pyrrhus, j'entreprends ce voyage — Jean Racine (1639-1699)

2. Faire porter. Envoyer une lettre, un ballot. Ils se sont envoyé un défi. Fig.

   Tu dois envoyer par avance Tes bonnes œuvres devant toi, Qui de ton juge et de ton roi Puissent préparer la clémence — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Lancer. La lumière que le soleil nous envoie. Terme de marine et de guerre. Envoyer un coup de canon. Envoyer une bordée. Il lui envoya un coup de fusil. Par extension. Envoyer un coup de pied, un soufflet, donner un coup de pied, un soufflet. Fig. Envoyer un mot piquant, adresser à quelqu'un un mot piquant.

4. Envoyer se dit quelquefois familièrement pour jeter à bas, renverser. Il l'envoya d'un coup de pied au bas de l'escalier.

5. Fig. Faire parvenir.

   Pour envoyer l'effroi sous l'un et l'autre pôle — Pierre Corneille (1606-1684)

   Marchons, et dans son sein rejetons cette guerre Que sa fureur envoie aux deux bouts de la terre — Jean Racine (1639-1699)

6. Il se dit de ce que l'on attribue à une volonté divine. Dieu nous a envoyé de grandes tribulations. Par extension, il se dit, dans le même sens, de la nature, du sort, etc.

   Le ciel sait qu'au milieu des honneurs qu'il m'envoie Je n'attendais que vous pour témoin de ma joie — Jean Racine (1639-1699)

   N'ajoutons pas à tous les maux que la nature et la fortune peuvent nous envoyer la ridicule et inutile vanité de nous croire invulnérables — Fontenelle (1657-1757)

7. Députer à une assemblée. Paris a envoyé un tel à l'assemblée. On l'a envoyé en province, se dit d'un employé à qui on donne un emploi en province en échange d'un emploi qu'il occupait à l'administration centrale, à Paris.

8. S'envoyer, v. réfl. Être envoyé. Les petits paquets s'envoient par la poste.

Étymologie : Norm. et Berry, envier ; bourguig. envié ; provenç. et espagn. enviar ; ital. inviare ; de in, en, et via, chemin (voy. VOIE).

Historique : XIe s. Enveions i les filz de nos moillers [femmes] I enverrai le mien [fils] XIIe s. Cist brief vous est de Charlon envoiez Chançon, va-t-en là où mes cuers [mon cœur] t'envoie Dame, son cuer vous envoie Li vostres loiaus amis XIIIe s. Seigneur, li baron de France, li plus haut et li plus puissant, nous ont à vous envoiés, et vous crient merci Et Tybert leur cousin avec [j'] envoierai Envoyez pour Tibert [envoyez chercher Tibert], qu'il nous soit conseillere [conseiller] Ce que pleit au prince vaut loi, ausint com se toz li pueples donoit tout son poer et son commandement à la loi que li rois…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire partir quelqu’un ou Faire porter quelque chose. Envoyer un courrier, un exprès. Envoyer des émissaires. Envoyer un paquet par le chemin de fer. Les denrées que ce pays nous envoie. Les ennemis envoyèrent reconnaître la place.

2. Absolument, Envoyer chez quelqu’un, Envoyer prendre de ses nouvelles. Il est malade, n’enverrez-vous pas chez lui? Envoyer demander quelque chose à quelqu’un.

3. Fig. et fam., Envoyer quelqu’un au diable, à tous les diables, etc. Voyez

4. DIABLE. On dit aussi, mais plus familièrement, Envoyer promener, envoyer paître.

5. Fig. et fam., Envoyer dans l’autre monde, Faire mourir.

6. Envoyer à la mort se dit d’une Sentence capitale, particulièrement lorsqu’elle est prononcée d’une manière sommaire. Le tribunal révolutionnaire envoyait à la mort une foule d’innocents. Il signifie aussi figurément Exposer quelqu’un à un très grand péril, à une mort presque certaine.

7. Il signifie spécialement Nommer pour une assemblée. Paris envoie tant de députés à la Chambre.

8. Il se dit aussi en parlant de Toutes les choses qui nous viennent ou qui sont supposées nous venir du ciel, de la Divinité, du destin. Les biens et les maux que Dieu, que le Ciel, que le destin nous envoie. Dieu nous a envoyé de la pluie, du beau temps, une bonne année.

9. Il signifie, par analogie, Pousser, jeter, lancer hors de soi. Dans ce sens, on ne l’applique guère qu’aux Choses. La lumière que le soleil nous envoie.

10. Il s’emploie familièrement dans le sens d’Amener vivement. En termes de Sports, Une balle bien envoyée. Fig., Un mot bien envoyé.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.