enfiler

v. a.

1. Passer un fil dans le trou d'une aiguille, d'une perle, etc. Enfiler une aiguille, un chapelet. Fig. et familièrement. Ce n'est pas pour enfiler des perles, c'est-à-dire ce n'est pas en vain, ce n'est pas sans quelque motif caché. Cela ne s'enfile pas comme des perles, se dit de certaines choses qui sont plus difficiles à faire qu'elles ne paraissent. Terme d'épinglier. Passer la tête d'une épingle à l'endroit où elle doit être rivée.

   Est-il temps d'enfiler des perles, Et d'aller à la chasse aux merles ?Scarron (1610-1660)

2. Percer de part en part.

   Macartney, qui lui servait de second [à Mohun], enfila le duc d'Hamilton par derrière et s'enfuitSaint-Simon (1675-1755)

3. Enfiler un chemin, une rue, s'y engager. Enfiler la venelle, se sauver vite. Absolument. Enfiler à droite, à gauche, prendre le chemin qui est à droite, à gauche. Fig.

   Vous enfiliez tout droit, sans mon instruction, Le grand chemin d'enfer et de perditionMolière (1622-1673)

   Vous vous imaginez bien qu'au lieu de prendre la route du cheval noir, nous enfilâmes celle de la maison où était OrtizLesage (1668-1747)

4. Raconter, débiter.

   Quand un plaideur s'en vient m'enfiler son procès, Quelque cause aussitôt m'épargne un mal de têteLa Fontaine (1621-1695)

   Si le mari ne s'était fait connaître, Elle en allait enfiler beaucoup plus ; Courte n'était, pour sûr, la kyrielleLa Fontaine (1621-1695)

5. Familièrement. Engager dans une partie de jeu désavantageuse. Un escroc l'a enfilé dans un tripot et lui a fait perdre dix mille francs. Populairement. Tromper, enjôler.

   Noailles, Effiat et Canillac avaient enfilé les mœurs faciles du régent à la servitude du parlementSaint-Simon (1675-1755)

   Le comte à part : Il veut rester ; j'entends.... Suzanne m'a trahi. - Figaro : Je l'enfile et le paye en sa monnaieBeaumarchais (1732-1799)

6. Terme de trictrac. Prendre de suite, et comme s'ils étaient attachés ensemble, un grand nombre de trous.

   Je sais dans un trictrac, quand il faut un sonnez, Glisser des dés heureux, ou chargés, ou pipés ; Et quand mon plein est fait, gardant mes avantages, J'en substitue aussi d'autres prudents et sages, Qui, n'offrant à mon gré que des as à tous coups, Me font en un instant enfiler douze trousRegnard (1655-1709)

7. Terme d'artillerie. Battre dans le sens de la longueur. Le feu de la place enfile cette tranchée. Enfiler la face, le flanc d'un bastion. Enfiler le chemin couvert. Terme de marine. Tirer en enfilade sur un bâtiment. Par extension.

   Lorsque ces combes se trouvent situées de manière à être enfilées par les vents froids et humides....Buffon (1707-1788)

8. Donner sur, être ouvert sur, en parlant de communications.

   Vis-à-vis les pieds du lit une porte, puis un fort grand cabinet qui donnait dans l'appartement de jour de monseigneur le duc de Bourgogne, que cette porte enfilaitSaint-Simon (1675-1755)

9. S'enfiler, v. réfl. Être enfilé. Cela s'enfile de la sorte. Se percer l'un l'autre d'une épée, d'une arme. Les deux adversaires, se précipitant l'un sur l'autre, se sont enfilés. Terme de jeu. S'engager dans une mauvaise veine, s'engager dans une perte considérable. Terme de trictrac. S'enfiler, se faire enfiler, se laisser enfiler, disposer son jeu de telle sorte qu'on ne puisse plus jouer soi-même, et qu'on soit constamment battu, tandis que l'adversaire prend de suite un grand nombre de trous.

   Il se laissait enfiler, que c'était une bénédictionAntoine Hamilton (1646-1720)

Étymologie : En 1, et fil ; bourguig. anfillé (ll mouillées).

Historique : XIIIe s. Nus [nul] du mestier desus dit ne puet ne ne doit nulles patencstres enfiller, se elles ne sunt rondes et bien fourmées Lors trais une aguille d'argent D'un aguiller mignot et gent, Si pris l'aguille à enfiler XVIe s. Par là j'entilay tout d'un train Virgile en l'aeneide [je me mis à l'étude de Virgile], et puis.... D'enfiler ici un grand roolle de ceulx qui.... je n'aurois jamais faict Souvent ils en enfiloient [d'une arme] deux boucliers et deux hommes armez Aubigné, estant entré dans Coutras, enfila la grande rue, et puis descendit au quay Cependant que la roine et le roi de Navarr…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Traverser d’un fil par une ouverture pratiquée à cet effet. Enfiler une aiguille. Enfiler des perles. Enfiler un chapelet, un bracelet.

2. Fig. et fam., Nous ne sommes pas ici pour enfiler des perles, Nous ne sommes pas ici pour nous amuser à des bagatelles.

3. Fig. et fam., Cela ne s’enfile pas comme des perles, se dit de Certaines choses qui sont plus difficiles à faire qu’il ne paraît.

4. On dit aussi au Jeu de Bague Enfiler un anneau.

5. Fam., Enfiler un chemin, une route, une allée, S’engager dans un chemin, sur une route, une allée. On dit, dans un sens analogue, Le vent enfile une rue, un corridor.

6. En termes de Guerre et de Marine, il signifie Prendre en enfilade. Enfiler une tranchée. Le feu de la place enfile cette tranchée. Enfiler un bâtiment. être enfilé par l’avant, par l’arrière, de l’avant à l’arrière, etc.

7. Par extension, il signifie Percer de la pointe d’une arme. Il l’a enfilé avec sa baïonnette.

8. Il signifie aussi, figurément et familièrement en parlant du Jeu, Engager quelqu’un dans une partie désavantageuse, l’entraîner dans une grosse perte. Il s’est laissé enfiler et a fait une perte considérable. Il est très familier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.