mettre

Littré (1873)

v. a.

1. Faire occuper par quelqu'un ou par quelque chose un endroit déterminé. Mettre un cheval dans l'écurie. Mettre du bois dans la cheminée. Fig. Mettre couteau sur table, se préparer à faire bonne chère. Fig. Mettre dedans, voy. DEDANS, n° 1. Mettre dans de beaux draps blancs, voy. DRAP, n° 3. Mettre de la paille dans ses souliers, ou plus usuellement, mettre du foin dans ses bottes, amasser beaucoup d'argent dans un emploi, y faire bien ses affaires. Mettre au cabinet, voy. CABINET, n° 9. Fig. Mettre de l'argent du côté de l'épée, voy. ÉPÉE, n° 1. Mettre le pied dans une maison, y entrer. Il ne saurait mettre un pied devant l'autre, il est si faible, si languissant qu'il ne saurait marcher. Mettre sous les yeux, placer quelque chose devant quelqu'un de manière qu'il puisse voir, lire, examiner la chose. Fig. Mettre sous les yeux, mettre aux yeux, faire remarquer, présenter. Fig. Mettre aux mains, rendre possesseur.

   Il se saisit du port, il se saisit des portes, Met des gardes partout, et des ordres secrets — Pierre Corneille (1606-1684)

   [Il] Lui met le fer au sein que mourant il y laisse — Rotrou (1609-1650)

2. Terme de marine. Mettre à la mer, lancer un navire à l'eau. Mettre à la bande, faire incliner un navire sur un de ses côtés, pour visiter, nettoyer, réparer l'autre côté de sa carène. Mettre en chantier, mettre sur les chantiers où devra être construit un navire, la quille de ce navire ; c'est commencer la construction d'un bâtiment. Mettre les voiles en ciseaux dans un bâtiment latin ou dans une embarcation, border l'une à bâbord, l'autre à tribord, si bien que, le vent venant de l'arrière, toutes deux fonctionnent également bien et sans se nuire. Mettre sur cul un navire, charger le navire de telle sorte que sa poupe s'enfonce dans l'eau plus qu'il ne convient. Mettre tout dehors, ou toutes voiles dehors, mettre au vent tout ce qu'un navire peut porter de voiles pour accélérer sa marche. Mettre la barre à bord, pousser la barre du gouvernail contre le bord du navire pour forcer le bâtiment de tourner vivement sa proue du côté opposé à celui où la barre est mise. Mettre l'ancre à poste, mettre l'ancre levée au poste qu'elle doit occuper. Mettre un navire à la côte, l'échouer. Fig. Mettre à la côte, se dit des personnes et des choses qu'on met de côté, hors de service.

   Après avoir fait à Caillery ce que j'y devais faire, j'ai mis à la bande pour nettoyer nos vaisseaux

   Mettre sur le nez, charger un navire de l'avant, et, par cette surcharge, changer sa ligne de flottaison, et faire enfoncer sa proue dans l'eau plus qu'il ne convient — Auguste Jal (1795-1873)

3. Par extension, mêler quelque chose à une autre chose. Mettre de l'eau dans du vin. Mettre quelques gouttes de laudanum dans une potion. Mettre du sel dans un ragoût. Fig. Mettre de l'eau dans son vin, céder, baisser le ton.

4. Reconduire jusqu'à un certain endroit.

   De Pompée en ces lieux savez-vous ce qu'on dit ? L'avez-vous mis fort loin au delà de la porte ? - Comme assez près des murs il avait son escorte, Je me suis dispensé de le mettre plus loin — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Mettre dehors, congédier, renvoyer, en parlant d'un domestique, d'un employé, etc.

   Il suffit que j'aime ce garçon, Monsieur le met dehors — Marivaux (1688-1763)

6. Placer dans un certain rapport de position. On m'a mis à côté de lui à table. Mettre un fardeau à terre. Mettre un écran devant le feu. Mettez vos livres avec les miens.

   Martine : J'ai quatre pauvres petits enfants sur les bras. - Sganarelle : Mets-les à terre — Molière (1622-1673)

   Il fallait entre vous mettre un plus grand espace, Et que le ciel vous mît, pour finir vos discords, L'un parmi les vivants, l'autre parmi les morts — Jean Racine (1639-1699)

7. Fig. Il se dit des choses abstraites, intellectuelles, morales que l'on met comme on ferait de choses matérielles. Mettre à quelqu'un quelque chose dans la tête, lui faire prendre quelque résolution, lui suggérer quelque désir. Il lui a mis dans la tête de se retirer à la campagne. On dit dans le même sens : mettre dans le sein. Se mettre quelque chose dans la tête, s'en souvenir, en prendre la résolution. Il se dit des personnes qui sont dans quelque condition abstraite, morale, comme on serait dans une condition matérielle. Vous l'avez mis dans son tort, dans l'embarras. Mettre quelqu'un à la tête d'une entreprise. Mettre quelqu'un dans les intérêts de, lui inspirer de la bonne volonté pour. Mettre la paix, voy. PAIX. Mettre aux pieds, voy. PIED.

   Cette seule faveur est tout ce que je veux, Et c'est là que j'ai mis le comble de mes vœux — Jean Mairet (1604-1686)

   L'espoir de son salut en lui seul était mis — Pierre Corneille (1606-1684)

8. Ajouter à quelque objet une partie qui y manque. Mettre un manche à un balai Mettre le comble à un bâtiment. Mettre un fer à un cheval. Mettre les chevaux à la voiture, atteler. Absolument. Les chevaux sont mis, la voiture est attelée.

   Et à toi, de mettre les chevaux au carrosse sans ma permission — Hauteroche (1617-1707)

   ....Elle sait même aussi que vos chevaux sont mis — DE BIÈVRE

9. Mettre dans une certaine disposition physique, avec un nom de chose pour sujet.

   La pauvre femme [Mme de la Fayette] était très malade d'une colique cruelle, qui l'a mise dans une grande faiblesse — Mme de Sévigné (1626-1696)

10. Mettre, en parlant des personnes, envoyer, conduire en un lieu, y faire entrer, y établir. On me mit dans une belle chambre. Mettre un enfant au collége, dans un collége. Il a mis son fils chez le notaire. Par extension, mettre un enfant en nourrice, en apprentissage, en métier. Mettre une personne auprès de quelqu'un, la lui donner pour compagnon ou compagne, pour maître ou maîtresse, pour domestique. Fig. Mettre un prince sur le trône, l'y établir. Mettre quelqu'un dans un poste, lui conférer un emploi. Mettre dans, établir dans. Mettre dans le monde, mettre au monde, voy. MONDE. Mettre au jour, voy. JOUR, n° 1.

    J'ai vu votre sœur à la campagne ; on est fort content d'elle, où je l'ai mise — Marivaux (1688-1763)

    Je veux mettre auprès de vous Frontin, le laquais de mon cousin — Lesage (1668-1747)

11. En parlant de ce qui sert à l'habillement, à la parure, revêtir. Mettre sa chemise, son habit, son chapeau, etc. Il signifie quelquefois porter habituellement. Il ne met plus que des bottes. Mettre un habit à quelqu'un, l'en revêtir. Mettre sur soi tout ce qu'on gagne, le dépenser en parures. Mettre en chemise, et, anciennement, mettre en pourpoint, réduire à la misère. Le roi François ne faillit point Quand il prédit que ceux de Guise Mettraient ses enfants en pourpoint Et tous ses sujets en chemise, Épigr. contre les Guise, dans la Satire Ménippée. Mettre en blanc, dévaliser. On dit du porc, qu'il a tout mis, quand toutes ses dents sont venues.

    Vous m'avez envoyé des bas de soie si étroits, que j'ai eu toutes les peines du monde à les mettre — Molière (1622-1673)

    Mme de Lavardin fait présent à Mme de Bury d'une robe noire, d'une jupe, d'un mouchoir de point avec les manchettes, tout cela prêt à mettre — Mme de Sévigné (1626-1696)

12. En parlant des choses qui se mangent, les accommoder, les apprêter d'une certaine façon. Mettre une carpe au bleu, en matelote. Mettre un lièvre en pâté, des fruits en compote.

    Et le turbot fut mis à la sauce piquante — BERCHOUX

13. Placer, employer d'une certaine manière, en parlant d'argent. Mettre son argent à la caisse d'épargne, dans une manufacture, à fonds perdu. Mettre de l'argent à la grosse aventure, voy. AVENTURE, n° 3. Mettre à intérêt, placer de l'argent de manière qu'il produise intérêt. Mettre au jeu, déposer son enjeu. Mettre à la loterie, prendre un billet de loterie.

    Non, mon petit ami, croyez-moi, n'allez point mettre là de l'argent ; je vous fais faire d'ailleurs tant de dépenses inutiles — Dancourt (1661-1725)

    Si vous êtes heureux au jeu, vous devriez en profiter, et mettre à honnête intérêt l'argent que vous gagnez — Molière (1622-1673)

14. Il se dit de ce qu'on écrit sur le papier, dans un livre. Il a mis cette remarque à la marge. Tite-Live a mis dans son histoire qu'on ne sait comment Romulus disparut. Mettre quelqu'un dans un livre, dans un journal, parler de quelqu'un dans un livre, dans un journal. Mettre dans une lettre, dans un écrit, exprimer dans une lettre, dans un écrit. Il a mis dans sa lettre beaucoup de compliments pour vous. Absolument. Mettre au bas, quand il s'agit d'une lettre, terminer une lettre par une formule de politesse qui doit varier selon le rang des personnes à qui l'on écrit. Mettre quelqu'un sur une liste, l'inscrire dans une liste. Mettre un événement à une date, dans telle année, le rapporter à cette date, à telle année. Mettre en écrit ou par écrit, rédiger, écrire. Mettre en, traduire. Familièrement. Mettre en français, corriger les fautes d'une rédaction incorrecte. Sa pétition était très mal rédigée ; je l'ai mise en français. Mettre en vers, écrire en vers quelque chose qui est écrit en prose. Mettre en dialogue, rédiger sous forme de dialogue.

    Vous savez que, le père du cardinal Mazarin étant mort à Rome, on mit dans la gazette de Rome : Nous apprenons de Paris que le seigneur Pierre Mazarin, père du cardinal, est mort ici — Voltaire (1694-1778)

    Quiconque se pend à Londres, ou se noie, ou se tire un coup de pistolet, est mis dans la gazette — Voltaire (1694-1778)

15. Il se dit de certaines peines qu'on inflige. Mettre un homme en prison, au pilori, aux fers. Il fut mis à l'amende. Mettre un enfant en pénitence. Mettre au ban de l'Empire, voy. BAN, n° 5. Mettre à mort, faire périr soit à la suite d'un jugement, soit par la volonté d'un homme puissant. Néron fit mettre à mort sa mère.

    Avec une fausse conscience que ne firent pas les Juifs ? ils crucifièrent le saint des saints, ils mirent à mort Jésus-Christ — Bourdaloue (1632-1704)

16. Fig. Employer, manifester, en parlant de qualités morales, intellectuelles. Mettre de la passion, de la colère dans une action. Mettre de l'âme, de l'expression dans son chant. Mettre du mystère dans sa conduite.

    Mettez votre gloire dans la simplicité — Fénelon (1651-1715)

    Charles, après cinq années et quelques mois de séjour en Turquie, en partit sur la fin d'octobre en 1714 ; on sait qu'il mit dans son voyage la même singularité qui caractérisait toutes ses actions — Voltaire (1694-1778)

17. Fig. Sacrifier. Mettre le tout pour le tout, risquer toute chose. Mettre du sien, faire quelque sacrifice d'argent. Par extension. Mettre du sien, prendre de la peine, employer son travail à quelque chose. Fig. Mettre du sien, faire des concessions. Si l'on veut s'entendre, il faut que chacun mette du sien. Fig. Mettre du sien, signifie aussi ajouter à une histoire, l'enjoliver, l'exagérer. Tout cela n'est pas fort exact ; il a mis beaucoup du sien.

    Ce que chez vous nous voyons estimer N'est pas un roi qui ne sait point aimer, C'est un mortel qui sait mettre sa vie Pour son ami.... — La Fontaine (1621-1695)

    Ils ont mis leur repos, leur santé, pour avoir ces richesses — La Bruyère (1645-1696)

18. Mettre du temps, employer un certain temps. Il a mis deux heures à faire cette copie. Populairement. Ne mettre guère, n'être pas longtemps.

    Virgile commença aussitôt son Énéide, il y mit onze ou douze ans — Rollin (1661-1741)

    La flotte d'Alexandre mit sept mois pour aller de Patale à Suse — Montesquieu (1689-1755)

19. Mettre, construit avec un substantif sans article. Mettre fin, terminer. Mettre obstacle, s'opposer. Mettre remède, remédier. Mettre ordre, voy. ORDRE.

    Si dans son composé quelqu'un trouve à redire, Il peut le déclarer sans peur, Je mettrai remède à la chose — La Fontaine (1621-1695)

20. Mettre, construit avec la préposition à. Mettre une ville à contribution. Mettre un homme à terre. Mettre à fin une entreprise. Mettre à bas, abaisser, humilier. Mettre à bout, épuiser la patience, pousser à toute extrémité. Mettre à mal, vaincre, faire céder. Mettre une femme à mal, la séduire. Mettre à feu et à sang, tuer et brûler. Mettre à tous les jours, voy. JOUR, n° 4. Mettre à, mettre en train de. Nommer à. En parlant d'une personne, employer à. Mettre un homme à, l'amener à, le mettre en position de. Employer à, en parlant d'une chose. Mettre au hasard, exposer, risquer. Mettre au fait, mettre à la raison, voy. FAIT.2, RAISON. Mettre à prix, évaluer. Ajouter. Je n'y prends, ni n'y mets, c'est-à-dire la chose dont il s'agit m'est indifférente ; ou bien, je ne retranche ni n'ajoute rien à l'histoire que je raconte, mais je n'en garantis pas la vérité. Qui plus y mit, plus y perdit, se dit de gens qui se sont querellés et que l'on arrange. Réduire à. Mettre un homme à la besace. Mettre aux abois. Mettre un employé à la retraite, un militaire à la demi-solde. Il se dit des choses dans le même sens. Mettre un étang à sec. Mettre une marchandise au rabais. Mettre une appellation au néant. Mettre à l'eau, prescrire de ne boire que de l'eau. Mettre au régime, faire observer un régime exact. Mettre quelqu'un au pis, au pis faire, à pis faire, le défier de faire tout le mal qu'il a le pouvoir ou l'intention de faire. Mettre quelqu'un à pis faire, le défier de faire plus mal qu'il n'a déjà fait. Mettre une chose, avec la préposition à suivie d'un verbe à l'infinitif, signifie la faire consister à, en.

    J'ai de quoi mettre à bas votre orgueil et détruire vos artifices — Molière (1622-1673)

    Ah ! juste ciel ! cela se peut-il demander ? Et n'est-ce pas pour mettre à bout une âme ? — Molière (1622-1673)

Étymologie : Bressan, betre ; wallon, mète ; provenç. metre ; espagn. meter ; portug. metter ; ital. mettere ; du lat. mittere, proprement envoyer.

Historique : Xe s. E de cel peril que super els metreiet XIe s. E se alquons [aucun] meist main en celui qui.... Se il est inplaidés e seit mis en forfait Home qui plaide en curt.... e home li mette sus qu'il ait dit chose.... Metez le siege [obsidio] à [pendant] tute vostre vie Quant le vit Guenes, mist la main à l'espée Françeis se dressent, si se mettent sur piez Terre major, ce dist, [il] metrat à honte Rolans a mis l'olifan [le cor] à sa buche Mais lui meïsme [il] ne velt [veut] mettre en obli Ami Rolans, Deus mete t'ame en flurs [paradis] XIIe s. Car par celui qui en la crois fu mis La reregarde de l…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une baignoire. Mettre un mort en terre. Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. Mettre du foin dans le grenier, au grenier. Mettre du bois dans la cheminée. Il faut mettre chaque chose en son lieu, à sa place. Par extension, Mettre de l’eau dans du vin, du sel dans un ragoût, du bois dans le feu, au feu.

2. Mettre le pied dans une maison, Y entrer. Je n’ai jamais mis le pied dans cette maison.

3. METTRE signifie aussi Placer, dans un certain rapport de position, un être animé avec un autre, ou une chose avec une autre, ou un être animé avec une chose. On m’a mis à côté de lui à table. Se mettre à table. Se mettre au lit.’ Mettre un enfant à terre, par terre. Mettre quelqu’un hors d’une maison, ou, simplement, le mettre dehors. Mettre un gigot à la broche. Mettre des marchandises à bord d’un navire. Mettre la main à la plume. Mettre le pied à l’étrier. Se mettre en route, en chemin, en voyage. Mettre les chevaux à la voiture. Mettre un mors, une bride, une selle à un cheval. Mettez ces livres ensemble. Mettre un écran devant le feu. Mettre ses pieds sous la table. Mettre l’adresse à une lettre. Mettre la main sur quelqu’un, au collet de quelqu’un. Mettre un tableau dans son jour, Mettre pied à terre. Mettre le pied sur quelque chose. Se mettre sur les rangs.

4. Il ne peut mettre un pied devant l’autre, Il est si faible, si languissant, qu’il ne peut marcher.

5. Fig., Mettre un homme dans l’embarras, dans son tort. Mettre son bonheur, sa gloire dans la vertu. Mettre son espérance dans les bontés de quelqu’un. Mettre en quelqu’un ses affections, ses complaisances. Mettre un homme au-dessus, au-dessous, à côté d’un autre. Mettre quelqu’un au nombre, au rang de ses amis. Mettre quelqu’un à la tête d’une affaire. Mettre des obstacles, des bornes à quelque chose. Mettre le comble à ses bienfaits, à son ingratitude, etc.

6. Il s’emploie aussi, dans les mêmes significations, en un grand nombre de phrases figurées et proverbiales. Mettre à la porte. Mettre la main à l’oeuvre, à la pâte. Mettre la main sur la conscience. J’en mettrais ma main au feu. Vous avez mis le doigt sur la plaie, sur le mal. Mettre à quelqu’un le poignard sur la gorge. Mettre les fers au feu. Mettre le feu aux poudres. Mettre le nez dans les affaires, dans les livres. Mettre une question sur le tapis. Mettre quelqu’un dans de beaux draps. Mettre quelqu’un au tombeau. Cette nouvelle l’a mis aux champs. Mettre quelqu’un hors de combat, hors des gonds. Mettre quelque chose sur le compte, sur le dos de quelqu’un. Mettre la charrue avant les boeufs. Mettre quelqu’un sur la voie. Mettre un homme sur les dents. Mettre une armée sur pied. Mettre quelqu’un au pied du mur. Mettre le marché à la main à quelqu’un. Fig. et pop., Mettre quelqu’un dedans, Le tromper.

7. METTRE, en parlant des Personnes, signifie souvent Envoyer, conduire en un lieu, y faire entrer, y établir. Mettre un enfant dans un collège, au collège; dans une pension, en pension; dans une école, à l’école. Il a mis son fils chez un notaire, chez un avoué.

8. Par extension, Mettre quelqu’un dans les affaires, dans le commerce, dans l’industrie. Mettre un enfant en nourrice, en apprentissage.

9. Fig., Mettre un prince sur le trône, L’y établir. Mettre quelqu’un dans un poste, Lui conférer un emploi. Mettre au monde un enfant, Lui donner naissance.

10. Fig., Ne savoir où se mettre, être embarrassé de sa contenance.

11. Se mettre à quelque chose, S’en occuper. Je me suis mis au travail, à l’étude. Je n’ai pas renoncé à cet ouvrage, je m’y mettrai incessamment.

12. Se mettre à tout, Se rendre utile en toute occasion, ne se refuser à rien.

13. Se mettre à deux, à trois pour faire quelque chose, Se réunir deux ou trois.

14. Se mettre à, suivi d’un infinitif, marque ordinairement le Commencement d’une action. Dès qu’on lui en parle, il se met à pleurer. Aussitôt il se mit à parler tout bas. Tout le monde se mit à rire, à crier. Il s’est mis tout de bon à étudier.

15. METTRE se dit aussi en parlant de Certaines peines qu’on inflige, qu’on fait subir. Mettre un homme en prison, au cachot, aux arrêts, à l’amende. Mettre un enfant en pénitence.

16. Mettre un prince, une ville au ban de l’Empire signifiait autrefois Déclarer qu’ils ont encouru la déchéance et autres peines prononcées par les lois de l’Empire. Voyez

17. BAN.

18. Fig., Mettre quelqu’un au ban de l’opinion, de l’Europe, de l’Humanité, Le dénoncer au mépris public dans son pays, dans l’Europe, dans le monde entier.

19. METTRE, en parlant des Personnes, s’emploie aussi dans le sens de Réduire ou en un sens voisin. Mettre un homme à la mendicité, en chemise, à sec. Mettre quelqu’un aux abois, à quia, à bout. Mettre un homme à la retraite, en réforme. Mettre à pied. On dit à peu près dans le même sens Se mettre au régime, Se mettre au lait, Commencer à user de régime, à faire usage de lait.

20. Il s’emploie quelquefois, dans le même sens, en parlant des Choses. Mettre une fontaine à sec.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.