emprunter

v. a.

1. Obtenir à titre de prêt. Emprunter de l'argent, un cheval, un livre. Absolument.

   Ceux qui empruntent sont bien malheureuxMolière (1622-1673)

   Bientôt, pour subsister, La noblesse sans bien trouva l'art d'emprunterBoileau (1636-1711)

2. Tirer de, prendre de, recevoir de. La lune emprunte sa lumière du soleil. Les magistrats empruntent leur autorité du pouvoir qui les institue. Absolument.

   Aimez donc la raison, et que tous vos écrits Empruntent d'elle seule et leur lustre et leur prixBoileau (1636-1711)

   Virgile a emprunté d'Homère quelques comparaisons, quelques descriptionsVoltaire (1694-1778)

3. Avoir recours à, employer.

   Sans emprunter ta main pour servir ma colèrePierre Corneille (1606-1684)

   J'emprunte du secours et le fais hautementPierre Corneille (1606-1684)

4. Se couvrir d'une fausse apparence. Emprunter le masque de la vertu, le langage de l'humanité.

   Il faut d'un suppliant emprunter le visageJean Racine (1639-1699)

   D'Achille qui l'aimait, j'empruntai le langageJean Racine (1639-1699)

5. V. n. Terme d'organiste. Lorsque, le sommier n'étant pas bien fermé, le vent qui doit aller dans un tuyau entre dans un autre, on dit : ce tuyau emprunte.

6. Terme d'arithmétique. Se dit, dans l'opération de la soustraction, pour prendre une dizaine au chiffre placé à la gauche du chiffre supérieur trop faible pour que la soustraction se fasse.

7. S'emprunter, v. réfl. Être obtenu par emprunt. Il y a des choses qui ne peuvent s'emprunter.

Étymologie : Berry, emprêter, empreuter ; wallon, epronter ; ital. improntare. Diez, trouvant le valaque imprumút, emprunt, imprumutá, emprunter, qui paraît venir du latin promutuum, un prêt, regarde le mot français comme ayant même origine. Mais im-promútuum, avec l'accent sur mú aurait donné sans doute comme dans le valaque impromut et non emprunt ; du moins c'est là une grave difficulté. Scheler essaye de la lever en recourant non au substantif, mais au verbe : verbe fictif impromutuare, d'où impromptuare, impromptare. Ce qui gêne un peu, ajoute-t-il, c'est la voyelle u pour le latin o. Cette difficulté

Historique : XIIe s. Respondi li prophetes : Va, emprunte de tes veisins vaissels vuidz et mulz XIIIe s. Dont emprunterent li message dui cens mars en la ville, et les baillerent au duc Adonc avint que li rois de Cypre en ala à Acre et vot emprunter deniers à un bourjois Et s'il n'a nul home [pour un jugement par pairs], il les doit emprunter à son segnor, et li sires y est tenus à prester Li pechierres empruntera et ne soldra mie Par foi, Hiamont, trop par as mal erré, Quant sans ton pere t'es à Carlon mellé ; Car ci François ne sunt mie empruté ; Bien nous chalengent la lor grant herité Ne semble pas che…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Demander et recevoir en prêt. Emprunter de l’argent. Emprunter à gros intérêts. Emprunter sur gages, sur hypothèque. Emprunter un cheval. Emprunter des livres. Emprunter de quelqu’un, à quelqu’un.

2. Il signifie au figuré Recevoir, tirer de, devoir à. Ce raisonnement emprunte de la circonstance présente une nouvelle force.

3. Le lune emprunte sa lumière du soleil; Elle ne luit point d’une lumière qui lui soit propre, elle la reçoit du soleil.

4. Il signifie aussi figurément Se servir, user, tirer parti de ce qui est à un autre ou de ce qu’un autre fournit. Emprunter une pensée à un auteur. Il a emprunté cela d’Homère, de Virgile. Cette langue n’a presque rien emprunté aux autres. Un mot emprunté du latin ou au latin. Emprunter le nom, le bras, la plume, le crédit, le secours de quelqu’un.

5. Le participe passé est souvent employé comme adjectif pour signifier Qui n’est pas propre à la personne ou à la chose dont il s’agit, qui n’est pas naturel. Beauté empruntée. Charmes empruntés. éclat emprunté. Ornements empruntés.

6. Avoir un air emprunté, des manières empruntées, Avoir un air embarrassé, contraint, des manières peu naturelles, affectées.

7. Ce livre a paru sous un nom emprunté, Il a paru sous un autre nom que celui de son auteur.

8. Conter une histoire sous des noms empruntés, La conter sous des noms déguisés, sous de faux noms.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.